Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Уи бызшәа рацәала иҟоуп.
Abé[aba]
Kë ghɛ́ghɛ ëë mbë fannga nhɛn ghë.
Abui[abz]
Surah Rielingmu loring faring mibileni.
Acoli[ach]
Kombeddi dong kigonyo i leb mapat pat mapol.
Achi[acr]
Ruma laʼ tzʼibʼatal pa kʼiyaal taq chʼabʼal.
Adangme[ada]
A tsɔɔ Baiblo ɔ sisi kɛ ya gbihi fuu a mi.
Afrikaans[af]
Dit is nou in baie tale beskikbaar.
Aja (Benin)[ajg]
Éle egbe sugbɔ mɛ.
Southern Altai[alt]
Ол кӧп-кӧп тилдерге кӧчӱрилген.
Alur[alz]
Kawoni enwang’ere i dhok dupa.
Amharic[am]
በአሁኑ ጊዜ መጽሐፍ ቅዱስ በብዙ ቋንቋዎች ይገኛል።
Guerrero Amuzgo[amu]
Ncʼe joʼ na jnda̱ teiljeiinaʼ ñequio jndye nnom ñʼoom.
Obolo[ann]
Ikpa yi omowa me owuwa ida usem me mgbọ keyi.
Pemon[aoc]
Mörö yenin, Biblia imenunkapusak pe ichi tukan mayin dau.
Arabic[ar]
وَهُوَ مَوْجود الآن بِلُغات كَثيرَة.
Arhuaco[arh]
Ey uwame gwʉn, diwʉ́n diwʉ́n reʼzagikumana aʼnikwʉn nuga ni.
Mapudungun[arn]
Feymu lle, rulpangey fentren kewün dungu mu.
Assamese[as]
বাইবেলখন আজি বহুতো ভাষাত পোৱা যায়।
Attié[ati]
Nɛn, -a lɛlɛ ˈbu -kpe ˈnun nɛn.
Aymara[ay]
Ukatwa walja arunakarux jaqukipasi.
Azerbaijani[az]
Hal-hazırda bu kitab bir çox dillərdə var.
Balinese[ban]
Mangkin Alkitab sampun kasedia ring akeh basa lianan.
Basaa[bas]
I nla éña i len ini ikété ngandak dilémp.
Batak Toba[bbc]
Nunga adong Bibel on nuaeng di ganup bangso.
Ghomálá'[bbj]
A neng be si tyô’ ne medou mghôm.
Baoulé[bci]
Siɛn’n, b’a yi Biblu’n aniɛn kpanngban nun.
Central Bikol[bcl]
Iyan nasa dakol na lenguahe na.
Bemba[bem]
E ko yaba mu ndimi ishingi.
Bulgarian[bg]
Той се е погрижил тя да бъде преведена на много езици.
Biak[bhw]
Ro fafisu ine Refo nasya kwar ro wos ḇebor.
Bislama[bi]
Naoia Baebol i stap long plante lanwis.
Bini[bin]
Ọ keghi re ne a gha miẹn vbe urhuẹvbo nọbun.
Banjar[bjn]
Makanya, wayah ngini Alkitab di ulah dalam banyak bahasa.
Bangla[bn]
এটি এখন অনেক ভাষায় পাওয়া যাচ্ছে।
Bosnian[bs]
Bog želi da je svi ljudi čitaju.
Bassa[bsq]
Ɓó kàǔn wɛ̃ɛ, Báɓòɔ̀ nì wuɖu-dù kò-kò ɓě mú.
Batak Dairi[btd]
Bagendari Bibèl enggo lot i mbuè bahasa.
Batak Karo[btx]
Gundari Pustaka si Badia enggo lit i bas erbage-bage cakap.
Bushi[buc]
Kiu iu misi an-fivulagnana maru.
Bulu (Cameroon)[bum]
Be kôñelaneya nye minkobô mevale meva.
Bura-Pabir[bwr]
Kulini kakaɗu ni aɗi akwa myar mji hang.
Medumba[byv]
Bo kide i ntùm Ntshob yàme.
Bribri[bzd]
Eku̱e̱ki̱, í tso yör ulê ta̱i̱ jtö ku̱a̱ki̱ku̱a̱ki̱ wa.
Catalan[ca]
Ara està disponible en molts idiomes.
Garifuna[cab]
Ligía anuhein tubéi lidan saragu iñeñein.
Chuj[cac]
Yuj chiʼ, te ayxo tiʼal bʼaj bʼobʼilxo chʼanh.
Nivaclé[cag]
Lhenaa ti, chinôyôjqu’e pava aĉloj vena t’ônashvatc’oya ya’ĉlishay.
Kaqchikel[cak]
Wakami kʼïy chʼabʼäl nawïl re wuj reʼ.
Chavacano[cbk]
Este ay puede ya obtene na mucho lengguaje.
Chopi[cce]
Da maneka ngu tidimi ta tingi.
Chechen[ce]
Иза книга ю духках долу матташкахь.
Cebuano[ceb]
Kini mabatonan na sa daghang pinulongan.
Tabasco Chontal[chf]
Jinukʼa, yaʼan tsʼibí tan u kʼenan u tʼan gente.
Chuukese[chk]
Iei a kawor lon chommong fosun fönüfan.
Chuwabu[chw]
Oddu onowengesiwa mu dhilogelo dhinjidhene.
Chokwe[cjk]
Mbimbiliya ai yili mu malimi anji.
Sorani Kurdish[ckb]
ئەم پەرتووکە ئێستا بە زۆربەی زمانەکان بەردەستدەکەوێت.
Central Mnong[cmo]
Nar aơ băl dơi răk Nau Brah Ndu Ngơi geh tâm âk nau ngơi.
Hakha Chin[cnh]
Atu ah Baibal cu holh phun tampi in chuah a si cang.
Corsican[co]
Esiste in parechje lingue.
Island Carib[crb]
Erome mondopa ma apïimie ourananokon ta.
Plains Cree[crk]
Ewako ôma ihtakwan ekwa mihcet pîkiskwewinihk.
Seselwa Creole French[crs]
Konmela ou kapab lir Labib dan plizyer langaz.
Czech[cs]
Postaral se, aby byla přeložena do mnoha jazyků.
Tedim Chin[ctd]
Tu’ n kampau nam tampi tawh kingah ta hi.
Chol[ctu]
Wʌle ora melbilix ti cabʌl tʼan tac.
San Blas Kuna[cuk]
Aa gala, Biblia gaya aggaraggar onilemaid.
Chuvash[cv]
Ӑна нумай чӗлхене куҫарнӑ.
Welsh[cy]
Mae ar gael mewn llawer o ieithoedd.
Danish[da]
Den findes på mange sprog.
Dagbani[dag]
Di sabi ya dunia bala pam ni.
Dakota[dak]
Waná hená wičhóiye tȟókča óta yukȟé.
German[de]
Gott möchte, dass alle Menschen in der Bibel lesen können.
Southern Dagaare[dga]
Pampana, a Baabole be la kɔkɔɛ yaga poɔŋ.
Dehu[dhv]
Ame enehila, hna ujëne la Tusi Hmitrötr ngöne la itre qene hlapa ka nyimutre.
Eastern Maroon Creole[djk]
Nownow ya a de fu fende aini tyaipi tongo.
East Damar[dmr]
ǁÎs ge nēsi ǂgui gowagu ǃnâ a hōhe ǁkhā.
Dan[dnj]
Biblö -yö -wo ꞊vadhɛ ˈgü ꞊dɛɛ.
Rungus[drg]
Kagi po ong biano no, it Kitab nosurat no sid noginisan o bansa.
Kadazan Dusun[dtp]
Baino nopo haro nodi o buuk diti id mogisuwai-suwai o boros.
Duala[dua]
E maso̱be̱ tatan o jita la leme̱.
Jula[dyu]
A be sɔrɔ kaan caaman na.
Ewe[ee]
Biblia le gbegbɔgblɔ geɖe me fifia.
Efik[efi]
Enye odu idahaemi ke ediwak usem.
Greek[el]
Η Γραφή υπάρχει τώρα σε πολλές γλώσσες.
Northern Emberá[emp]
Maʉ̃ carea, ɓʉɓʉda zocãrã awara awara beɗeada.
English[en]
It is now available in many languages.
Spanish[es]
Por eso, está traducida a muchos idiomas.
Central Yupik[esu]
Wanirpak naqsumaten qaneryarat yuut amlleret qaneryaraitgun.
Estonian[et]
Piibel on olemas väga paljudes keeltes.
Basque[eu]
Horregatik, gaur egun hizkuntza askotan dugu eskuragarri.
Ewondo[ewo]
Bi ntòya nyè dzam bi abui minkòbo.
Fang (Equatorial Guinea)[fan]
O ne nkonglan abuiñ minkobe.
Fanti[fat]
Sesei, woetsintsim no wɔ kasa pii mu.
Finnish[fi]
Se on nykyään saatavilla monilla eri kielillä.
Fijian[fj]
Sa tabaki nikua na iVolatabu ena levu na vosa.
Faroese[fo]
Hon fæst á nógvum málum.
Fon[fon]
É ko ɖè dìn ɖò gbè gègě mɛ.
French[fr]
Elle existe dans beaucoup de langues.
Adamawa Fulfulde[fub]
Hande, deftere maajum ɗon nder ɗemɗe ɗuuɗɗe.
Western Frisian[fy]
Dêrom is de Bibel der yn in hiel soad talen.
Irish[ga]
Tá fáil air i bhformhór teangacha an domhain.
Ga[gaa]
Amrɔ nɛɛ atsɔɔ shishi kɛtee wiemɔi babaoo amli.
Guadeloupean Creole French[gcf]
Ou pé touvé-y adan on pakèt lang.
Guianese Creole French[gcr]
A pou sa, i ka èkzisté annan bokou lang.
Gilbertese[gil]
E tauraoi ngkai n taetae aika mwaiti.
Galician[gl]
Hoxe en día está dispoñible en moitos idiomas.
Guarani[gn]
Koʼág̃a oĩma heta ñeʼẽme.
Guro[goa]
Wo bɔalé wo Biblu ye dére kiɛré gi.
Goan Konkani[gom]
Bible aiz zaite bhasamnim mellta.
Gujarati[gu]
આજે બાઇબલ ઘણી બધી ભાષાઓમાં છે.
Wayuu[guc]
Müsüjeseʼe sülatinnüin suluʼu wainma anüiki.
Eastern Bolivian Guaraní[gui]
Jaeramo oyemboasa jeta ñeepe.
Farefare[gur]
Baabule la boe la yetɔɣum buri buri poan.
Gun[guw]
To alọnu din, e tin to ogbè susu mẹ.
Wè Southern[gxx]
ˈBhodhe ɛ, ʋn ˈcreɛˈ ˈdhe ghlu ˈa kpɛ -duuˈˈ ˈdhi.
Ngäbere[gym]
Biblia ye sribebare kukwe ketakabrebiti.
Hausa[ha]
Za a iya samunsa a harsuna masu yawa a yau.
Huichol[hch]
ʼAyumieme, Yuútsi Niukíeya ʼutɨaárie waɨkawaámekɨ niuki.
Hindi[hi]
इसलिए बाइबल आज कई भाषाओं में मिलती है।
Hiligaynon[hil]
Mabasa na ini subong sa madamo nga lenguahe.
Hmong[hmn]
Tibneeg tau muab phau Vajlugkub txhais ua ntau yam lus.
Hmong Njua[hnj]
Tuabneeg tau muab phau Vaajlugkub txhais ua ntau yaam lug.
Caribbean Hindustani[hns]
U hamloganke deis hai ḏheṟ bhásá me.
Hiri Motu[ho]
Hari, Baibel be gado momo ai idia hahanaia vadaeni.
Croatian[hr]
Bog želi da je svi ljudi čitaju.
Hunsrik[hrx]
Tii khan in fiile xprooche keleest këpe.
Haitian[ht]
Li disponib kounye a nan anpil lang.
Hungarian[hu]
Ez a könyv ma már sok nyelven elérhető.
Huastec[hus]
Jaxtám ti wilkʼamej al yán i kawintaláb.
San Mateo Del Mar Huave[huv]
Pares larangüch wüx xeyay ombeayeran.
Sabu[hvn]
Buku Deo era pa dhara ae lipedai.
Armenian[hy]
Այս գիրքը թարգմանվել է շատ լեզուներով։
Western Armenian[hyw]
Այժմ ատիկա շատ մը լեզուներով մատչելի է։
Herero[hz]
Oyo nai i munika momaraka omengi.
Iban[iba]
Diatu Bup Kudus bisi dalam mayuh leman bansa jaku.
Ibanag[ibg]
Mabibbig ngana yaw ta aru nga paguvovug sangawe.
Indonesian[id]
Sekarang, Alkitab tersedia dalam banyak bahasa.
Igbo[ig]
E nwere ya ugbu a n’ọtụtụ asụsụ.
Iloko[ilo]
Magun-odanen daytoy iti adu a lenguahe.
Inga[inb]
Chimandaka, achka rimaikunapi iskribiraiá.
Icelandic[is]
Hún er til á mörgum tungumálum.
Esan[ish]
Akii tiọ le bhuro ne bun bun nian.
Isoko[iso]
A fa Ebaibol na fihọ evẹrẹ buobu no.
Italian[it]
Oggi la Bibbia è disponibile in molte lingue.
Iu Mien[ium]
Ih zanc se maaih Ging-Sou faan cuotv daaih benx camv-nyungc waac nyei.
Ixil[ixl]
Estiʼeʼ tziʼbʼamal tu nimal yolbʼal.
Japanese[ja]
聖書は,多くの国の言葉で読むことができます。
Popti'[jac]
Yuxin ayxa teʼ yinh txʼihal abʼxubʼal.
Shuar[jiv]
Tuma asamtai, untsurí chichamnum aármaiti.
Western Juxtlahuaca Mixtec[jmx]
Kivi̱ víti kua̱ʼá nu̱u tu̱ʼun kuu nani̱ʼi̱ yó Tu̱ʼun Ndio̱s.
Javanese[jv]
Saiki Alkitab bisa diwaca nganggo luwih saka 2.300 basa.
Georgian[ka]
ის დღეს მრავალ ენაზეა ხელმისაწვდომი.
Kabyle[kab]
Ass- a, nezmer a naf adlis- a s waṭas n tmeslayin.
Kabiyè[kbp]
Lɛɛlɛɛyɔ palɩzɩ Bibl kʋnʋmɩŋ sakɩyɛ taa.
Kabuverdianu[kea]
Bu pode le-l na txeu língua.
Kei[kei]
Kitab Suci naa veve wled.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Saʼebʼ li qakutan li Raatin li Yos wank saʼ naabʼal chi aatinobʼaal.
Kukna[kex]
बायबल आयज जायतें भाशांनीं मेळटा.
Kongo[kg]
Yo kele bubu yai na bandinga mingi.
Khasi[kha]
Ïa ka lah ban ïoh ha bun tylli ki jait ktien.
Kuanyama[kj]
Ombibeli oi li momalaka mahapu.
Khakas[kjh]
Ол кӧбізі тіллерде пар.
Kazakh[kk]
Бүгінде бұл кітап көп тілге аударылған.
Kalaallisut[kl]
Taanna oqaatsini assigiinngitsorpassuarni pineqarsinnaavoq.
Kimbundu[kmb]
Iene, iala kiá mu madimi avulu.
Kannada[kn]
ಅದು ಅನೇಕ ಭಾಷೆಗಳಲ್ಲಿ ದೊರೆಯುತ್ತದೆ.
Kendayan[knx]
Ampeatn Alkitab dah ada ka’ dalapm manyak bahasa.
Korean[ko]
성서는 현재 많은 언어로 나와 있습니다.
Konzo[koo]
Lino yihandikire omwa mibughe mingyi.
Curripaco[kpc]
Niini waoqueeta aima inaiquinai nacolico waca.
Kaonde[kqn]
Uno buku bamutuntulula mu milaka yavula bingi.
Karachay-Balkar[krc]
Бизни заманда аны кёп тилледе окъургъа боллукъду.
Krio[kri]
Tide, di Baybul de insay bɔku langwej.
Southern Kisi[kss]
O tosa mbo wa hau o poonyiaŋ o sɔɔŋ maŋgalaŋ bɔɔbɔɔ niŋ.
S'gaw Karen[ksw]
ခဲအံၤပဒိးန့ၢ်ဘၣ်လံာ်စီဆှံအံၤလၢ ကျိာ်အါမးလီၤ.
Kwangali[kwn]
Azo ngesi kuna kara momaraka gomanzi.
San Salvador Kongo[kwy]
Wau mu ndinga zayingi se una.
Kyrgyz[ky]
Азыр көптөр Ыйык Китепти өз эне тилинде окуй алышат.
Coastal Kadazan[kzj]
Baino Baibol poinsodia doid mogisusuvai boos.
Ganda[lg]
Evvuunuddwa mu nnimi nnyingi.
Lingala[ln]
Lelo oyo ezali na minɔkɔ mingi.
Lao[lo]
ຕອນ ນີ້ ຄໍາພີ ໄບເບິນ ມີ ຢູ່ ຫຼາຍ ພາສາ.
Loma (Liberia)[lom]
Gala wõini ga nu pɛ ge dódo.
Lithuanian[lt]
Ją galima įsigyti daugeliu kalbų.
Latgalian[ltg]
Niule tei ir pīejama daudzuos volūduos.
Luba-Katanga[lu]
Pano Bible udi mu ndimi mivule.
Lunda[lun]
Anayisoneki mumadimi amavulu.
Luo[luo]
Muma sani yudore e dhok mang’eny.
Lushai[lus]
Chu chu ṭawng tam taka hmuh theih a ni tawh.
Latvian[lv]
Mūsdienās tā ir pieejama daudzās valodās.
Mam[mam]
O tzʼetz Tyol Dios kyoj nimku (bʼampo) yol.
Huautla Mazatec[mau]
Kʼoa je Biblia jenkjín én tíbitjo.
Central Mazahua[maz]
O Jñaa e Mizhokjimi o dyopju̷ji kja na punkju̷ idioma.
Coatlán Mixe[mco]
Tyam, ta kanäk ayuk.
Makaa[mcp]
Djisse tsila ntoulia mi lezou de.
Southwestern Tlaxiaco Mixtec[meh]
Ja ñukua kuu, ja yoso nu̱u̱ kuaʼa yuʼu ñuuyɨvɨ́.
Mende (Sierra Leone)[men]
Baibui nyɛingoi kɛnyɛyia gboto hu.
Motu[meu]
Hari, una buka na gado momo ai vada e hahanaia.
Mano[mev]
A mɔ́ɔ̀-wɔ̃̀-mɔ̀ɔ Bàábòa bɛ̃̀ɛ̃ɛ̃̀ lɛ gbaa wè gbɛɛ̀ gbɛɛ yi.
Morisyen[mfe]
Zordi nou ena Labib dan boukou lang.
Mayo[mfy]
Wari bechïbo, yun nokimpom yäri.
Malagasy[mg]
Efa misy amin’ny fiteny maro izy io.
Mambwe-Lungu[mgr]
Ndakai, Baibolo yalembwa mu ndimi izingi.
Marshallese[mh]
Ewõr kiiõ Baibõl̦ ilo elõñ kajin ko.
Pinotepa Nacional Mixtec[mio]
Vityin kuaʼa nuu saʼan iyo Tutu ra.
Mískito[miq]
Naha ba bîla ailal ra ulbi sakan sa.
Macedonian[mk]
Сега ја има на многу јазици.
Malayalam[ml]
അത് ഇപ്പോൾ പല ഭാഷക ളി ലുണ്ട്.
Mongolian[mn]
Библи одоо олон хэлээр байдаг.
Manipuri[mni]
Mahakna masibu lon mayam amada phanghalli.
Mopán Maya[mop]
Aleebʼe yan ich yaabʼ tʼan.
Mòoré[mos]
A bee ne buud-goam wʋsgo.
Mamasa[mqj]
Temo Buku Masero demmo lan buda bahasa.
Marathi[mr]
बायबल आज अनेक भाषांत उपलब्ध आहे.
North Marquesan[mrq]
Ua patu’ia ma oto te nui’ia ’eo.
Mangareva[mrv]
E nuiraga reo e tokoto ana a ra nei.
Malay[ms]
Kini, Bible disediakan dalam banyak bahasa.
Maltese[mt]
Illum il- ġurnata hi disponibbli b’ħafna lingwi.
Nyamwanga[mwn]
Impindi yoo, yawa mu ndimi invule.
Metlatónoc Mixtec[mxv]
Vitin xa̱ ku̱a̱ʼání nu̱ú tu̱ʼun íyo ña.
Burmese[my]
ကျမ်းစာကို အခု ဘာသာစကားမျိုးစုံနဲ့ ရနိုင်ပြီ။
Nama[naq]
ǁÎs ge ǂgui gowagu ǃnâ ra hōhe.
Norwegian[nb]
Den finnes på mange språk.
Nyemba[nba]
Ngeci mukemuo vana i soneka mu malimi a engi.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Uan nama onka ika miak tlajtoli.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Yejika ijkuiliujtokya itech miak tataman tajtolmej.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Itech ninmej tonalmej Biblia ijkuilitok ika miakej tlajtolmej.
North Ndebele[nd]
Khathesi selithokala ngendimi ezinengi.
Ndau[ndc]
Nyamasi uno rinowanika mu ndimi jakawanda.
Nepali[ne]
अहिले बाइबल धेरै भाषामा पाइन्छ।
Nengone[nen]
Hna ureie o re Tusi Hmijoc ri nodei la nengoc me hmaiai.
Ndonga[ng]
Ngashingeyi oya tolokwa momalaka ogendji.
Lomwe[ngl]
Hiihaano Piipiliya okhalawo mu ilocelo sincipale.
Guerrero Nahuatl[ngu]
Aman Biblia onka ika miyek tlajtoltin.
Isthmus-Cosoleacaque Nahuatl[nhk]
Wa̱n Itajto̱l ijkuilijto’ pan komati tajto̱lmej.
Nias[nia]
Iadaʼa, oya tesura Zura Niʼamoniʼö ba ngawalö li.
Ngaju[nij]
Wayah tuh itah tau mambasa Alkitab huang are bahasa.
Niuean[niu]
Ha i ai mogonei ke he loga e tau vagahau.
Dutch[nl]
Die is er in heel veel talen.
Nande[nnb]
Munabwire eBiblia yikabanika omo mibughe mingi.
Ngiemboon[nnh]
Aa fʉ’ôôn ngwô na méchouŋé ta ngiôôn.
South Ndebele[nr]
Kwanje ifumaneka ngeenlimi ezinengi.
Northern Sotho[nso]
Ga bjale e hwetšagala ka maleme a mantši.
Navajo[nv]
Éí kʼad dikwíigoshı̨́ı̨́ saad ałʼąą átʼéego bee hadilyaa.
Nyanja[ny]
Ndipo masiku ano Baibulo likupezeka m’zinenero zambirimbiri.
Nyaneka[nyk]
Hono ikahi momalaka omanyingi.
Nyungwe[nyu]
Ilo liripo m’bzilalewedwe bzizinji.
Nzima[nzi]
Ɛnɛ, bɛhile ɔ bo bɛhɔ aneɛ dɔɔnwo anu.
Khana[ogo]
Ae lua e’ɛm ye bu gbɛnɛ-edo muɛ ue.
Northwestern Ojibwa[ojb]
Gigii-miinigonaan Gichi-Mazinaʼigan niibiwa izhigiizhwewinan.
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
A rhian-riẹn rhẹ edjadjẹ buebun ne.
Oromo[om]
Macaafni kun yeroo ammaatti afaan hedduudhaan argama.
Ossetic[os]
Абон Библи бирӕ ӕвзӕгтыл ис.
Mezquital Otomi[ote]
Mäpaya dä za gä tinihu̱ rä Mäkä Tʼofo ha ndunthi yä ñhäki.
Estado de México Otomi[ots]
Nsohtho da zo gi totʼi rä Biblia ha ndunthi yä hñä.
Ottawa[otw]
Nongo, gdoo-mkaanaa maanda niibna nwewnan zhibiiʼgaadek.
Panjabi[pa]
ਅੱਜ-ਕੱਲ੍ਹ ਇਹ ਬਹੁਤ ਸਾਰੀਆਂ ਬੋਲੀਆਂ ਵਿਚ ਮਿਲ ਸਕਦੀ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
Wala la itan ed dakel ya lenguahe.
Papiamento[pap]
Awendia bo por hañ’é den hopi idioma.
Páez[pbb]
Txãasaneˈ mazkwe yuuwetewa kaafxiˈjaˈ.
Nigerian Pidgin[pcm]
Today, Bible dey for different different language.
Pennsylvania German[pdc]
Ma kann si nau greeya in feel shprohcha.
Plautdietsch[pdt]
Dee es opp väle Sproaken to haben.
Phende[pem]
Luenyelu Bibiliya yene Imuzoga mu mazuelelo avula.
Piaroa[pid]
Ja̧ʼhua̧nö̧ ja̧ʼa̧ttö̧, recuätö tti̧huȩnȩ pönä huȩyu̧cua̧ ka̧ʼa̧.
Pijin[pis]
Distaem Bible hem stap long staka languis.
Polish[pl]
Jest ona teraz dostępna w wielu językach.
Pilagá[plg]
Tadeetoʼ, sa nalóta naʼ sóxote qonesoỹídiñi lʼaqtacpi naʼ siỹaxadipi.
San Marcos Tlacoyalco Popoloca[pls]
Ko jai ó jii xruun ngai tsje thá.
Pamona[pmf]
Sura Magali se’e ndapare’e ri sondo basa.
Punjabi[pnb]
اَج کل بائبل بوہت ساریاں زباناں وچ مِل سکدی اے۔
Pohnpeian[pon]
Paipel wiawihda ni soangsoangen lokaia tohto.
Upper Guinea Crioulo[pov]
Aos, Biblia ten na manga di linguas.
Portuguese[pt]
Ela pode ser lida em muitos idiomas.
Quechua[qu]
Tsëmi tukï idiömachö qellqaran.
K'iche'[quc]
Che wa täq qʼij riʼ kʼo pa jalajoj täq chʼabʼal.
Chimborazo Highland Quichua[qug]
Chaimantami Bibliaca achca shimicunapi tiyan.
Santiago del Estero Quichua[qus]
Chayraycu ashca ckalluspi tijrascka cashcan.
Tena Lowland Quichua[quw]
Chiraigu ashca shimiunai tian.
Ayacucho Quechua[quy]
Chaymi achka rimayman tikrasqa kachkan.
Cusco Quechua[quz]
Chayraykun Bibliataqa askha rimaykunaman t’ikrakun.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Chaimandami Bibliaca ashtaca shimicunapi tian.
Northern Pastaza Quichua[qvz]
Chiraicumi ashca shimigunaibi quillcashca an.
Cañar Highland Quichua[qxr]
Chaimantami, chican chican rimaicunapi quillcashca can.
Rarotongan[rar]
Tei roto te reira i te au reo e manganui.
Carpathian Romani[rmc]
Adaďives šaj tumenge la genen andro but čhiba.
Baltic Romani[rml]
Ёй исы прэ бут чиба.
Balkan Romani[rmn]
Oj tani prevedimi ko but čhibja te šaj but manuša te čitinenla.
Vlax Romani[rmy]
Voi si disponibilo ande but şiba.
Rundi[rn]
Ubu ico gitabu kiraboneka mu ndimi nyinshi.
Romanian[ro]
Ea este disponibilă în multe limbi.
Russian[ru]
Она доступна на многих языках.
Kinyarwanda[rw]
Muri iki gihe, Bibiliya iboneka mu ndimi nyinshi.
Sakha[sah]
Бу кинигэ элбэх тылга тылбаастаммыт.
Subiya[sbs]
Hanu ci iwanika mu mishobo mingi.
Toraja-Sa'dan[sda]
Totemo, dipasadiamo tu Sura’ Madatu lan buda bahasa.
Bukar-Sadung Bidayuh[sdo]
Iti-nuh Bible umbuh udog tinulis minan ihong macham sanda.
Sena[seh]
Cincino iyo isagumanika mu pilongero pizinji.
Sehwi[sfw]
Bayɛ Bible ne wɔ edwudwolɛ pẽe nu.
Sango[sg]
Laso, a yeke wara Bible na ayanga ti kodro mingi.
Sinhala[si]
දැන් එය බොහෝ භාෂා ගණනකට පරිවර්තනය කර තිබෙන නිසා ඕනෑම කෙනෙකුට එය කියවන්න පුළුවන්.
Sidamo[sid]
Konne maxaafa xaa yannara batinynyu afiinni tirroonni.
Slovak[sk]
Dnes je dostupná v mnohých jazykoch.
Sakalava Malagasy[skg]
Fa misy amy fivolana maro boky io.
Slovenian[sl]
Ta knjiga je zdaj na voljo v mnogih jezikih.
Shona[sn]
Iye zvino rava kuwanika mumitauro yakawanda.
Somali[so]
Hadda kaas luqado badan waynu ku heli karnaa.
Albanian[sq]
Tani ajo mund të gjendet në shumë gjuhë.
Serbian[sr]
Zato je ono prevedeno na mnoge jezike.
Saramaccan[srm]
A dë u feni nöunöu a sömëni töngö.
Sranan Tongo[srn]
Now Bijbel de fu feni na ini furu tongo.
Swati[ss]
Nyalo litfolakala ngetilwimi letinyenti.
Southern Sotho[st]
Hona joale e fumaneha ka lipuo tse ngata.
Sundanese[su]
Kiwari Kitab Suci tos aya dina sagala basa.
Swedish[sv]
Den finns på många språk.
Swahili[sw]
Inapatikana katika lugha nyingi leo.
Congo Swahili[swc]
Biblia inapatikana sasa katika luga nyingi.
Tamil[ta]
அதனால்தான், இன்று நிறைய மொழிகளில் பைபிள் கிடைக்கிறது.
Taabwa[tap]
Keekio kialengiizie ilembue mu ndimi iingi.
Central Tarahumara[tar]
Kiti bela oserúami ju suwinárika niraa raʼicháliami.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Rí mbiʼi xúgi̱ Biblia rígá mbaʼa enii ajngáa.
Tetun Dili[tdt]
Agora Bíblia tradús ona ba língua barak.
Tandroy-Mahafaly Malagasy[tdx]
Ty ndaty toy iaby tean’Andrianagnahare hamaky aze.
Telugu[te]
అది ఇప్పుడు ఎన్నో భాషల్లో ఉంది.
Tetum[tet]
Oras ne’e Alkitab hakerek iha lia wa’in.
Tajik[tg]
Имрӯзҳо ин китоб ба бисёр забонҳо дастрас аст.
Tigrinya[ti]
እዚ መጽሓፍ እዚ ኸኣ፡ ብብዙሕ ቋንቋታት ይርከብ እዩ።
Tiv[tiv]
I gber i hegen ken ijô kpishi.
Turkmen[tk]
Ol köp dillerde bar.
Tagalog[tl]
Isinalin ito sa maraming wika.
Tswana[tn]
Gone jaanong, e teng ka dipuo di le dintsi.
Tongan[to]
‘Oku ala ma‘u ia he taimí ni ‘i he ngaahi lea lahi.
Toba[tob]
Aye la Biblia nagui ishet ra qaitaxaỹaxan nam ỹottaʼaʼt lʼaqtacpi na shiỹaxauapi.
Tonga (Nyasa)[tog]
Mazuŵa nganu lisanirika mu vineneru vinandi.
Gitonga[toh]
Olu, iyo yi ngu manega khu malimi nya mangi.
Tonga (Zambia)[toi]
Mazuba aano lilajanika mumyaambo minji.
Tojolabal[toj]
Ja yuj, ja yeʼn yaʼunejkan aʼeluk bʼa jitsan kʼumal.
Papantla Totonac[top]
Wa xlakata Biblia tatsokgwilinit klhuwa tachuwin.
Tok Pisin[tpi]
Baibel i stap nau long planti tokples.
Turkish[tr]
Günümüzde bu kitap birçok dilde bulunabilir.
Tsonga[ts]
Sweswi yi kumeka hi tindzimi to tala.
Tswa[tsc]
Zezi ga kumeka hi tirimi to tala.
Purepecha[tsz]
Ísï jimbosï uánikua idioma jimbo jati.
Tatar[tt]
Бу китап күп телләрдә бастырылган.
Tooro[ttj]
Hati n’esobora kusomwa omu ndimi nyiingi.
Tupuri[tui]
Wããre ɓen go de dusgi patala ti wer jag puri.
Tumbuka[tum]
Mazuŵa ghano Baibolo lilipo mu viyowoyero vinandi.
Tuvalu[tvl]
Ko mafai nei o maua te tusi tenā i ‵gana kese‵kese e uke.
Twi[tw]
Seesei wɔatintim Bible no wɔ kasa horow pii mu.
Tii[txq]
Hu Manetualain nau fo basa hatahori les ana.
Tuvinian[tyv]
Ол дыка хөй дылдарда очулдуртунган.
Tzotzil[tzo]
Jaʼ yuʼun oy ta epal kʼopetik li avie.
Uighur[ug]
Бүгүнки күндә нурғунлиған милләт кишилири өз ана тилида Муқәддәс Китапни оқуш имканийитигә егә.
Ukrainian[uk]
Сьогодні вона перекладена багатьма мовами.
Umbundu[umb]
Olio, lia sandekiwa valimi alua.
Urdu[ur]
آجکل بائبل بہت سی زبانوں میں موجود ہے۔
Urhobo[urh]
Ọ herọ asaọkiephana vwẹ ejajẹ buebun.
Uzbek[uz]
Bu kitob hozir ko‘p tillarda mavjud.
Venda[ve]
Zwino i a wanala nga nyambo nnzhi.
Vietnamese[vi]
Hiện nay, sách này có trong nhiều ngôn ngữ.
Wolaytta[wal]
Ha wodiyan Geeshsha Maxaafay daro qaalan dees.
Warao[wba]
Amawitu jonoribu eraja Dio akarata ja.
Cameroon Pidgin[wes]
E dei now for plenty country talk them.
Wallisian[wls]
ʼI te temi nei, kua fakaliliu ia te Tohi-Tapu kiā lea kehekehe.
Wichí Lhamtés Vejoz[wlv]
Toj molhyejtso, athana iche Librotso toj lhomtes wʼenhahiche.
Xhosa[xh]
Ngoku ifumaneka ngeelwimi ezininzi.
Mingrelian[xmf]
ბიბლია ამდღა ბრელ ნინაშა რე ჭარილი.
Liberia Kpelle[xpe]
Ŋâla-kɔlɔi káa naa sii-woo támaa su.
Mayangna[yan]
Kidika yulni, muih tûni sat sat yakat ulwi wirlana bang ki.
Yao[yao]
Baibuloji jikusimanikwa mu yiŵeceto yejinji.
Yapese[yap]
Ma chiney e kan pilyeg e Bible nga boor mit e thin.
Yaqui[yaq]
Kialikun juebena nokpo nok kuaktarimme.
Yemba[ybb]
A tsetsông-ô mbô mè lé sènè Biible anè méshoung-né méla’ tè zaané.
Yoruba[yo]
Ó ti wà ní ọ̀pọ̀lọpọ̀ èdè báyìí.
Yucateco[yua]
Le oʼolal tsʼoʼok u jóoʼsaʼal tiʼ yaʼabkach idiomaʼob.
Cantonese[yue]
所以,今日圣经被翻译成好多种语言。
Western Tlacolula Valley Zapotec[zab]
Pur ní, kani zien lo de didx.
Isthmus Zapotec[zai]
Nga runi huatiixhicabe ni lu stale diidxaʼ.
Yatzachi Zapotec[zav]
Tanka chi nazuaj tixhé didza.
Ngazidja Comorian[zdj]
Ngisho harumwa lugha zinji.
Chinese[zh]
今天,圣经已译成许多种语言。
Zande[zne]
I ima kusaha awere rogo badungu afugo.
Lachiguiri Zapotec[zpa]
Labúu radzelno láani en xidal diitz.
Southeastern Ixtlán Zapotec[zpd]
Por denhi nyojen zan dille.
Guevea De Humboldt Zapotec[zpg]
Lêsu we ba güyâü lo xtahl dîdz yahc ni rnî meñy gydió lo guidzyliee.
Quiavicuzas Zapotec[zpj]
Lexma raku traducir mesíñda gaoditz.
Zulu[zu]
Manje selitholakala ngezilimi eziningi.