Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Daarbenewens is my dogter, Valentina, en haar gesin ywerige knegte van Jehovah en ook ’n bron van aanmoediging.
Amharic[am]
ቫለንቲና የተባለችው ልጄና ቤተሰቧ የይሖዋ ቀናተኛ አገልጋዮች ሲሆኑ ለእኔም የብርታት ምንጭ ሆነውልኛል።
Arabic[ar]
وفضلا عن ذلك، ابنتي ڤالنتينا وعائلتها هم خدام غيورون ليهوه ومصدر تشجيع ايضا.
Bemba[bem]
Kabili, umwana wandi umwanakashi, Valentina, no lupwa lwakwe babomfi ba kwa Yehova abapimpa kabili na bo balankoselesha nga nshi.
Bislama[bi]
Mo tu, gel blong mi, Valentina, wetem famle blong hem, oli stap gohed strong long wok blong Jeova, mo olgeta tu oli bin leftemap tingting blong mi bigwan.
Cebuano[ceb]
Dugang pa, ang akong anak nga babaye, si Valentina, ug ang iyang pamilya maoy masibotong mga alagad ni Jehova ug nahimo usab nga tinubdan sa pagdasig.
Czech[cs]
Povzbuzením je pro mě navíc i to, že moje dcera Valentina a členové její rodiny jsou horlivými služebníky Jehovy.
Danish[da]
Min datter, Valentina, og hendes familie som er nidkære tjenere for Jehova, har også været til stor opmuntring.
German[de]
Außerdem sind meine Tochter Valentina und ihre Familie eifrige Diener Jehovas und haben sich als Quelle der Ermunterung erwiesen.
Ewe[ee]
Tsɔ kpe ɖe eŋu la, vinyenyɔnu, Valentina, kple eƒe ƒomea nye Yehowa subɔla dovevienuwo eye woawo hã doa ŋusẽm ŋutɔ.
Greek[el]
Επίσης, η κόρη μου η Βαλεντίνα και η οικογένειά της υπηρετούν με ζήλο τον Ιεχωβά, ενώ αποτελούν επίσης πηγή ενθάρρυνσης για εμένα.
English[en]
In addition, my daughter, Valentina, and her family are zealous servants of Jehovah and have also been a source of encouragement.
Spanish[es]
Mi hija Valentina y su familia, todos ellos siervos celosos de Jehová, también han sido una fuente de ánimo.
Estonian[et]
Minu tütar Valentõna ja tema pere on innukad Jehoova teenijad ning nad on olnud mulle julgustuseks.
Finnish[fi]
Lisäksi tyttäreni Valentina ja hänen perheensä ovat innokkaita Jehovan palvelijoita, ja hekin ovat olleet minulle rohkaisun lähde.
French[fr]
De plus, ma fille, Valentina, et sa famille sont des serviteurs zélés de Jéhovah et ont également été une source d’encouragement pour moi.
Hebrew[he]
בתי ולנטינה ומשפחתה משרתים במסירות את יהוה וגם הם הסבו לי נחת.
Hiligaynon[hil]
Dugang pa, ang akon anak nga si Valentina, kag ang iya pamilya makugi nga mga alagad ni Jehova kag nangin tuburan man sang pagpalig-on.
Croatian[hr]
Pored toga, moja kćerka Valentina i njena obitelj revno služe Jehovi, pa su mi i oni pravi izvor ohrabrenja.
Hungarian[hu]
Ráadásul a lányom, Valentyina és a családja is buzgón szolgálják Jehovát, ami ugyancsak nagy buzdítást jelent nekem.
Indonesian[id]
Selain itu, putri saya, Valentina, beserta keluarganya adalah hamba-hamba Yehuwa yang bergairah, dan juga merupakan sumber dukungan moril.
Igbo[ig]
Tụkwasị na nke ahụ, nwa m nwanyị bụ́ Valentina na ezinụlọ ya bụ ndị ohu Jehova na-anụ ọkụ n’obi, ha abụrụwokwa isi iyi nke agbamume.
Iloko[ilo]
Kanayonanna, nareregta nga adipen ni Jehova ti anakko a ni Valentina ken ti pamiliana ken gubuayan met iti pammaregta.
Italian[it]
Inoltre mia figlia Valentina e la sua famiglia servono Geova con zelo e sono anche una fonte di incoraggiamento.
Japanese[ja]
さらに,娘のヴァレンチナとその家族も熱心なエホバの僕たちで,励みの源となっています。
Kalaallisut[kl]
Paniga Valentina ilaqutaalu Jehovamut ilungersorlutik kiffaasut, uannut nuannaarutaaqaat.
Korean[ko]
또한, 내 딸 발렌티나와 그의 가족 역시 열심 있는 여호와의 종들이며 내게 격려의 근원이 되어 왔습니다.
Lingala[ln]
Lisusu, Valentina, mwana na ngai ya mwasi mpe libota na ye bazali kosalela Yehova na molende, bazali mpe kolendisa ngai mingi.
Lithuanian[lt]
Be to, mano dukra Valentina su šeima yra uolūs Jehovos tarnai ir padrąsinimo šaltinis.
Latvian[lv]
Turklāt arī mana meita Valentīna un viņas ģimene dedzīgi kalpo Jehovam, un viņi mani ļoti uzmundrina.
Macedonian[mk]
Освен тоа, мојата ќерка, Валентина, и нејзиното семејство се ревносни слуги на Јехова и тие ми се извор на охрабрување.
Malayalam[ml]
കൂടാതെ എന്റെ പുത്രി, വാലെന്റീനയും അവളുടെ കുടുംബവും യഹോവയുടെ തീക്ഷ്ണതയുള്ള ദാസരാണ്. അവരും എനിക്ക് പ്രോത്സാഹനത്തിന്റെ ഉറവായിരുന്നിട്ടുണ്ട്.
Norwegian[nb]
Datteren min, Valentina, og hennes familie er nidkjære tjenere for Jehova og har også vært en kilde til oppmuntring.
Nepali[ne]
साथै, मेरी छोरी भ्यालेन्टिना र उनको परिवार पनि यहोवाका जोसिला सेवकहरू भएका छन् र यसले मलाई निकै प्रोत्साहन दिएको छ।
Dutch[nl]
Daarbij zijn mijn dochter, Valentina, en haar gezin ijverige dienstknechten van Jehovah en ook een bron van aanmoediging.
Northern Sotho[nso]
Go oketša moo, morwedi wa-ka Valentina le lapa la gagwe ke bahlanka ba fišegago ba Jehofa gomme le bona e bile mothopo wa kgothatšo.
Nyanja[ny]
Komanso, mwana wanga wamkazi Valentina ndi banja lake ndi atumiki achangu a Yehova ndipo nawonso akhala akundilimbikitsa.
Panjabi[pa]
ਇਸ ਦੇ ਨਾਲ-ਨਾਲ, ਮੇਰੀ ਧੀ ਵਾਲੰਟੀਨਾ ਆਪਣੇ ਪਰਿਵਾਰ ਦੇ ਨਾਲ ਜੋਸ਼ ਨਾਲ ਯਹੋਵਾਹ ਦੀ ਸੇਵਾ ਕਰ ਰਹੀ ਹੈ। ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਵੀ ਮੇਰਾ ਹੌਸਲਾ ਬਹੁਤ ਵਧਾਇਆ ਹੈ।
Polish[pl]
Moja córka, Wałentyna, oraz jej rodzina gorliwie służą Jehowie i także są dla mnie pokrzepieniem.
Portuguese[pt]
Além disso, minha filha, Valentina, e sua família servem lealmente a Jeová, e isso também tem sido uma grande fonte de encorajamento.
Romanian[ro]
În plus, fiica mea, Valentina, şi familia ei sunt slujitori zeloşi ai lui Iehova, ceea ce pentru mine este o sursă de încurajare.
Russian[ru]
Кроме того, моя дочь Валентина и ее семья — ревностные служители Иеговы, что тоже очень ободряет.
Sinhala[si]
ඒ වගේම මගේ දුව සහ එයාගේ පවුල යෙහෝවාගේ ජ්වලිත සේවකයන් වී සිටීමත් මට ලොකු දිරිගැන්වීමක්.
Slovak[sk]
Navyše moja dcéra Valentyna a jej rodina sú horlivými služobníkmi Jehovu a sú mi aj veľkým zdrojom povzbudenia.
Slovenian[sl]
Poleg tega so hči Valentina in njena družina goreči Jehovovi služabniki in so prav tako vir spodbude.
Shona[sn]
Uyewo, mwanasikana wangu, Valentina, nemhuri yake vashumiri vaJehovha vanoshingaira uye vave vachindikurudzirawo.
Albanian[sq]
Veç kësaj, vajza ime Valentina dhe familja e saj janë shërbëtorë të zellshëm të Jehovait dhe kanë qenë, gjithashtu, një burim inkurajimi për mua.
Serbian[sr]
Pored toga, moja ćerka Valentina i njena porodica su revne Jehovine sluge i takođe su mi izvor ohrabrenja.
Southern Sotho[st]
Ho phaella moo, morali oa ka, Valentina le ba lelapa la hae ke bahlanka ba chesehang ba Jehova ’me le bona e ’nile ea e-ba mohloli oa khothatso ho ’na.
Swedish[sv]
Dessutom är min dotter, Valentina, och hennes familj nitiska tjänare åt Jehova och har därigenom varit en källa till uppmuntran för mig.
Swahili[sw]
Mbali na hayo, binti yangu, Valentina, na jamaa yake ni watumishi wa Yehova wenye bidii na wananitia moyo pia.
Congo Swahili[swc]
Mbali na hayo, binti yangu, Valentina, na jamaa yake ni watumishi wa Yehova wenye bidii na wananitia moyo pia.
Thai[th]
นอก จาก นี้ วาเลนตินา ลูก สาว ของ ผม พร้อม ด้วย ครอบครัว ของ เธอ คง ทํา งาน รับใช้ พระ ยะโฮวา ด้วย ใจ แรง กล้า และ เป็น แหล่ง ที่ ให้ การ หนุน ใจ เช่น กัน.
Tagalog[tl]
Bukod pa riyan, ang aking anak, si Valentina, at ang kaniyang pamilya ay masisigasig na lingkod ni Jehova at pinagmumulan din ng pampatibay-loob.
Tswana[tn]
Mo godimo ga moo, morwadiake, Valentina, le lelapa la gagwe ke batlhanka ba ba tlhoafetseng ba ga Jehofa e bile le bone ba ntse ba nkgothatsa.
Tok Pisin[tpi]
Na tu, pikinini meri bilong mi, Valentina, na famili bilong em, ol i givim bel long Jehova, na dispela tu i strongim bel bilong mi.
Tsonga[ts]
Ku tlhandlekela kwalaho, n’wana wa mina wa nhwanyana Valentina ni ndyangu wakwe i malandza lama hisekaka ya Yehovha naswona va ve xihlovo xa xikhutazo.
Twi[tw]
Bio nso, me babea, Valentina, ne n’abusua yɛ Yehowa asomfo a wɔyɛ nsi na wɔahyɛ me nkuran nso.
Ukrainian[uk]
Також підбадьорюють донька Валентина та її сім’я. Усі вони — ревні слуги Єгови.
Xhosa[xh]
Ngapha koko, intombi yam, uValentina, nentsapho yakhe bangabakhonzi bakaYehova abanenzondelelo yaye nabo bandikhuthaza kakhulu.
Yoruba[yo]
Láfikún sí i, Valentina tó jẹ́ ọmọbìnrin mi àti ìdílé rẹ̀ jẹ́ onítara ìránṣẹ́ Jèhófà, wọ́n sì ti jẹ́ orísun ìṣírí fún mi pẹ̀lú.
Chinese[zh]
此外,我女儿瓦莲京娜和她一家也热心事奉耶和华。 他们给我源源不断的鼓励。
Zulu[zu]
Ngaphezu kwalokho, indodakazi yami uValentina nomkhaya wakhe bayizinceku zikaJehova ezishisekayo futhi nabo baye baba yisikhuthazo.