Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
92 Второ, в точка 147 от обжалваното съдебно решение Общият съд допуснал грешка при прилагане на правото, тъй като не мотивирал констатацията си, че съображенията на отделението по жалбите е „съвместима с произтичащата от преписката обективна информация по случая“.
Czech[cs]
92 Zadruhé se Tribunál v bodě 147 napadeného rozsudku dopustil nesprávného právního posouzení v tom, že neodůvodnil svůj závěr, podle kterého je zjištění odvolacího senátu „slučitelné s objektivními údaji týkajícími se věci, jak vyplývají ze spisu“.
Danish[da]
92 For det andet begik Retten i den appellerede doms præmis 147 en retlig fejl ved at undlade at begrunde dens konstatering af, at appelkammerets begrundelse er »i overensstemmelse med sagens objektive oplysninger, således som de fremgår af sagsakterne«.
German[de]
92 Zweitens habe das Gericht in Rn. 147 des angefochtenen Urteils einen Rechtsfehler begangen, weil es seine Feststellung, dass die Erwägungen der Beschwerdekammer „im Einklang mit den objektiven Tatsachen der Rechtssache [stehen], wie sie den Akten zu entnehmen sind“, nicht begründet habe.
Greek[el]
92 Δεύτερον, ο αναιρεσείων διατείνεται ότι το Γενικό Δικαστήριο, στη σκέψη 147 της αναιρεσιβαλλομένης αποφάσεως, υπέπεσε σε πλάνη περί το δίκαιο, καθόσον παρέλειψε να αιτιολογήσει τη διαπίστωσή του ότι το σκεπτικό του τμήματος προσφυγών «συμφωνεί με τα αντικειμενικά δεδομένα της υποθέσεως, όπως αυτά απορρέουν από τη δικογραφία».
English[en]
92 Secondly, the General Court, in paragraph 147 of the judgment under appeal, erred in law by not giving reasons for its finding that the reasoning of the Board of Appeal is ‘compatible with the objective data of the case, as is apparent from the case-file’.
Spanish[es]
92 En segundo lugar, para el recurrente en casación, el Tribunal General cometió un error de Derecho, al no motivar, en el apartado 147 de la sentencia recurrida, su constatación según la cual el razonamiento de la Sala de Recurso es «compatible con los datos objetivos del asunto, como se deducen del expediente».
Estonian[et]
92 Teiseks rikkus Üldkohus vaidlustatud kohtuotsuse punktis 147 õigusnormi, jättes põhjendamata järelduse, et apellatsiooninõukogu arutluskäik on „kooskõlas [...] käsitletava asja objektiivsete andmetega, nagu need toimikust nähtuvad”.
Finnish[fi]
92 Toiseksi unionin yleinen tuomioistuin teki valituksenalaisen tuomion 147 kohdassa oikeudellisen virheen, kun se ei perustellut toteamustaan, jonka mukaan valituslautakunnan päättely on ”yhdenmukainen asian objektiivisten tosiseikkojen kanssa, sellaisina kuin ne käyvät ilmi asiakirja-aineistosta”.
French[fr]
92 Deuxièmement, le Tribunal, au point 147 de l’arrêt attaqué, aurait commis une erreur de droit en omettant de motiver sa constatation selon laquelle le raisonnement de la chambre de recours est «compatible avec les données objectives de l’affaire, telles qu’elles ressortent du dossier».
Croatian[hr]
92 Kao drugo, Opći sud je u točki 147. pobijane presude počinio pogrešku koja se tiče prava time što nije obrazložio svoje utvrđenje u skladu s kojim je rasuđivanje žalbenog vijeća „u skladu s objektivnim podacima o predmetu, kao što proizlaze iz spisa“.
Hungarian[hu]
92 Másodszor a Törvényszék a megtámadott ítélet 147. pontjában tévesen alkalmazta a jogot, amikor elmulasztotta megindokolni azon megállapítását, amely szerint a fellebbezési tanács érvelése „összhangban az ügy tényleges adataival, miként az az ügyiratokból kiderül”.
Italian[it]
92 In secondo luogo, il Tribunale, al punto 147 della sentenza impugnata, avrebbe commesso un errore di diritto omettendo di motivare la sua constatazione secondo cui il ragionamento della commissione di ricorso sarebbe «compatibile con i dati obiettivi della causa, quali risultano dal fascicolo».
Lithuanian[lt]
92 Antra, skundžiamo sprendimo 147 punkte Bendrasis Teismas padarė teisės klaidą, nes nemotyvavo savo išvados, kad Apeliacinės tarybos argumentai „atitinka objektyvią byloje esančią informaciją, kaip antai pateiktą bylos medžiagoje“.
Latvian[lv]
92 Otrkārt, Vispārējā tiesa pārsūdzētā sprieduma 147. punktā esot pieļāvusi kļūdu tiesību piemērošanā, savā konstatācijā neietverot pamatojumu, atbilstoši kuram Apelāciju padomes pamatojums ir “saderīgs ar lietas objektīvajiem faktiem, kādi izriet no lietas materiāliem”.
Maltese[mt]
92 It-tieni nett, fil-punt 147 tas-sentenza appellata, il-Qorti Ġenerali wettqet żball ta’ liġi billi naqset milli timmotiva l-konstatazzjoni tagħha li r-raġunament tal-Bord tal-Appell huwa “kompatibbli mad-data oġġettiva tal-kawża, kif tirriżulta mill-proċess”.
Dutch[nl]
92 Ten tweede heeft het Gerecht in punt 147 van het bestreden arrest blijk gegeven van een onjuiste rechtsopvatting door geen motivering te geven voor zijn vaststelling dat de redenering van de kamer van beroep „strookt [...] met de uit het dossier blijkende objectieve gegevens van de zaak”.
Polish[pl]
92 Po drugie, w pkt 147 zaskarżonego wyroku Sąd naruszył zdaniem wnoszącego odwołanie prawo, nie podając uzasadnienia stwierdzenia, zgodnie z którym rozumowanie Izby Odwoławczej „daje się pogodzić z obiektywnymi danymi dotyczącym tej sprawy, które wynikają z jej akt”.
Portuguese[pt]
92 Em segundo lugar, na opinião do recorrente, o Tribunal Geral, no n.° 147 do acórdão recorrido, cometeu um erro de direito ao não fundamentar a sua conclusão segundo a qual o raciocínio da Instância de Recurso é «compatível com os dados objetivos do processo, nos termos em que estes dados resultam dos autos».
Romanian[ro]
92 În al doilea rând, la punctul 147 din hotărârea atacată, Tribunalul ar fi săvârșit o eroare de drept atunci când a omis să își motiveze constatarea potrivit căreia raționamentul camerei de recurs este „compatibil cu datele obiective ale cauzei, astfel cum acestea rezultă din dosar”.
Slovak[sk]
92 Po druhé sa Všeobecný súd dopustil v bode 147 napadnutého rozsudku nesprávneho právneho posúdenia, keď neodôvodnil svoje konštatovanie, podľa ktorého je odôvodnenie odvolacieho výboru „zlučiteľné s objektívnymi údajmi vo veci, ako vyplývajú zo spisu“.
Slovenian[sl]
92 Drugič, Splošno sodišče naj bi v točki 147 izpodbijane sodbe napačno uporabilo pravo, ker ni obrazložilo svoje ugotovitve, da je utemeljitev odbora za pritožbe „skladna z objektivnimi podatki o zadevi, kakor so razvidni iz spisa“.
Swedish[sv]
92 Tribunalen gjorde sig för det andra skyldig till felaktig rättstillämpning i punkt 147 i den överklagade domen, eftersom den underlät att lämna en motivering när den slog fast att överklagandenämndens resonemang är ”förenligt med de objektiva uppgifterna i målet, sådana de framgår av handlingarna i målet”.