Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
23 Maar Jehovah se geregtigheid vereis meer as net die vernietiging van die goddeloses.
Amharic[am]
23 ይሁን እንጂ የይሖዋ ፍትሕ ክፉዎችን በማጥፋት ብቻ አይወሰንም።
Arabic[ar]
٢٣ لكنَّ عدل يهوه لا يعني فقط هلاك الاشرار.
Aymara[ay]
23 Ukhamajja, Jehová Diosajj cheqakankañap laykuw jan walinak chhaqtayjjani.
Baoulé[bci]
23 Sanngɛ nán klunwifuɛ’m be nunnunlɛ ngunmin yɛ ɔ ti Zoova i sa nuan su sɛsɛsɛ yolɛ’n niɔn.
Central Bikol[bcl]
23 Minsan siring, an hustisya ni Jehova naghahagad nin labi pa sa paglaglag sana sa mga maraot.
Bemba[bem]
23 Lelo, ubupingushi bwa kwa Yehova te konaula fye ububifi epela.
Bulgarian[bg]
23 Но справедливостта на Йехова изисква нещо повече от унищожението на злите.
Bangla[bn]
২৩ কিন্তু, যিহোবার ন্যায়বিচার শুধু দুষ্টদের ধ্বংসই চায় না।
Catalan[ca]
23 Tanmateix, la justícia de Jehovà no es limita a eliminar els malvats.
Cebuano[ceb]
23 Bisan pa niana, dili lamang paglaglag sa mga daotan ang gipangayo sa hustisya ni Jehova.
Seselwa Creole French[crs]
23 Me lazistis Zeova i enplik plis ki zis detrir bann mesan.
Czech[cs]
23 Jehovův smysl pro právo si však žádá nejen odstranění ničemných.
Danish[da]
23 Men Jehovas retfærdighed kræver mere end blot at ondskab og ugudelighed udryddes.
German[de]
23 Doch die Gerechtigkeit Jehovas verlangt mehr als nur die Vernichtung der Bösen.
Ewe[ee]
23 Gake Yehowa ƒe dzɔdzɔenyenye de ŋgɔ wu nuvlowɔlawo tsɔtsrɔ̃ ɖa ko.
Efik[efi]
23 Nte ededi, unenikpe Jehovah esịne n̄kpọ akan sụk edisobo mme idiọkowo.
Greek[el]
23 Ωστόσο, η δικαιοσύνη του Ιεχωβά απαιτεί περισσότερα από την καταστροφή των πονηρών και μόνο.
English[en]
23 However, Jehovah’s justice calls for more than merely the destruction of the wicked.
Spanish[es]
23 No obstante, la justicia de Jehová exige más que la destrucción de los malvados.
Estonian[et]
23 Siiski nõuab Jehoova õiglus enamat kui vaid kurjade hävitamist.
Persian[fa]
۲۳ اما عدالت یَهُوَه فقط به نابودی شریران محدود نمیشود.
Finnish[fi]
23 Jehovan oikeudenmukaisuus vaatii muutakin kuin vain jumalattomien tuhoa.
Fijian[fj]
23 Ia, na lewadodonu i Jiova e sega ni yala wale ga ena nodra vakarusai na tamata ca.
French[fr]
23 Mais la justice divine appelle plus que la destruction des méchants.
Ga[gaa]
23 Shi kɛlɛ, Yehowa jalɛsaneyeli lɛ biɔ babaoo fe mɛi fɔji lɛ ahiɛ ní eeekpata kɛkɛ.
Gilbertese[gil]
23 Ma e bati riki ae nanonaki n ana kaetitaeka ae riai Iehova, nakon ae tii kamaunaaia aika buakaka.
Gun[guw]
23 Ṣigba, whẹdida dodo Jehovah tọn biọ nususu hú mẹylankan lẹ vivasudo poun.
Hausa[ha]
23 Amma dai, shari’ar Jehovah ta kunshi fiye da kawai halaka miyagu.
Hebrew[he]
23 אולם, אין די בהשמדת הרשע לכינונה של צדקת יהוה.
Hindi[hi]
23 लेकिन, यहोवा का न्याय सिर्फ दुष्टों के विनाश की माँग नहीं करता।
Hiligaynon[hil]
23 Apang, indi lamang kalaglagan sang mga malaut ang pahanabuon sang katarungan ni Jehova.
Hiri Motu[ho]
23 To, Iehova ena hahemaoro goeva be kara dika hadikaia ore karana sibona lasi.
Croatian[hr]
23 Međutim, Jehovina pravda zahtijeva više od samog uništenja zlih.
Haitian[ht]
23 Sepandan, jistis Jewova gen lakay li mande plis pase annik elimine mechan yo.
Hungarian[hu]
23 Jehova igazságossága azonban a gonoszok elpusztításánál többet követel meg.
Armenian[hy]
23 Սակայն արդարություն գործադրելիս Եհովան չի սահմանափակվի միայն ամբարիշտներին ոչնչացնելով։
Indonesian[id]
23 Akan tetapi, keadilan Yehuwa bukan sekadar menuntut pembinasaan orang fasik.
Igbo[ig]
23 Otú ọ dị, ikpe ziri ezi Jehova na-achọ ka e mee ihe karịrị nanị ibibi ndị ajọ omume.
Iloko[ilo]
23 Nupay kasta, saan laeng a ti pannakadadael dagiti nadangkes ti sapulen ti kinahustisia ni Jehova.
Icelandic[is]
23 En réttlæti Jehóva er ekki aðeins fólgið í því að eyða hinum óguðlegu.
Isoko[iso]
23 Rekọ, uvi-ẹdhoguo Jihova o gwọlọ vi ẹraha irumuomu na ọvo.
Italian[it]
23 Comunque la giustizia di Geova non esige solo la distruzione dei malvagi.
Japanese[ja]
23 しかし,エホバの公正は,邪悪な者の滅び以上のものを要求します。
Georgian[ka]
23 თუმცა იეჰოვას სამართალი მხოლოდ ბოროტთა განადგურებას არ ნიშნავს.
Kongo[kg]
23 Kansi, lunungu ya Yehowa ke sukaka kaka ve na kufwa bantu ya mbi.
Kikuyu[ki]
23 O na kũrĩ ũguo, kũniina andũ arĩa aganu toguo ũndũ ũrĩa Jehova ageeka kuonania kĩhooto.
Kuanyama[kj]
23 Ouyuki waJehova otau ke mu linyengifa a ninge shihapu shihe fi ashike okuhanauna po ovakolokoshi.
Kazakh[kk]
23 Алайда Ехобаның әділдігі зұлымдарды жоюдан ғана көрінбейді.
Korean[ko]
23 하지만 여호와의 공의는 단지 악한 자들을 멸망시키는 것보다 더 많은 일을 요구합니다.
Kaonde[kqn]
23 Nangwa byonkabyo, bololoke bwa Yehoba kechi bwakonaunatu babi bonka ne.
San Salvador Kongo[kwy]
23 Kansi kadi, o unsongi wa Yave mayingi uvavanga ke fwasa kaka yimpumbulu ko.
Kyrgyz[ky]
23 Бирок Жахабанын адилеттүүлүгү ниети бузук адамдарды жок кылуу менен эле чектелбейт.
Ganda[lg]
23 Kyokka, obwenkanya bwa Yakuwa bwetaagisa ekisingawo ku kuzikiriza obuzikiriza abantu ababi.
Lingala[ln]
23 Kasi, bosembo ya Yehova esuki kaka te na koboma bato mabe.
Lao[lo]
23 ແນວ ໃດ ກໍ ຕາມ ຄວາມ ຍຸຕິທໍາ ຂອງ ພະ ເຢໂຫວາ ບໍ່ ໄດ້ ຮຽກ ຮ້ອງ ພຽງ ແຕ່ ການ ທໍາລາຍ ຄົນ ຊົ່ວ.
Lozi[loz]
23 Kono katulo ya Jehova haki ya ku timeza fela ba ba maswe.
Lithuanian[lt]
23 Tačiau Jehovos teisingumas reikalauja ne vien sunaikinti piktadarius.
Luba-Katanga[lu]
23 Inoko, boloke bwa Yehova bulombanga bivule, ke’nkapo konakanibwa kwa babi.
Luba-Lulua[lua]
23 Kadi kulumbulula kuakane kua Yehowa kakuena kumulomba anu bua kubutula bantu babi patupu to.
Luvale[lue]
23 Chiyulo chaYehova kacheshi kukakumina kaha hakwenyeka vatu vakuhukako.
Luo[luo]
23 Kata kamano, tim makare mar Jehova oriwo gik mang’eny maok en mana ketho joma richo kende.
Latvian[lv]
23 Taču Jehovas taisnīgums prasa kaut ko vairāk nekā tikai iznīcināt ļaunos.
Malagasy[mg]
23 Tsy ny fandringanana ny ratsy ihany anefa no tafiditra amin’ny fanaovan’i Jehovah ny rariny.
Macedonian[mk]
23 Меѓутоа, кога ја извршува својата правда, целта на Јехова не е само да ги уништи злобните.
Malayalam[ml]
23 എന്നിരു ന്നാ ലും, യഹോ വ യു ടെ നീതി ദുഷ്ടന്മാ രു ടെ നാശം മാത്രമല്ല ആവശ്യ മാ ക്കി ത്തീർക്കു ന്നത്.
Maltese[mt]
23 Madankollu, il- ġustizzja taʼ Jehovah ma titlobx biss li jinqerdu l- ħżiena.
Burmese[my]
၂၃ သို့သော် ယေဟောဝါသည် တရားမျှတသောကြောင့် ဆိုးယုတ်မှုကို ဖျက်ဆီးပစ်ရုံထက်မက ပြုလုပ်ရန်လိုပေသည်။
Norwegian[nb]
23 Jehovas rettferdighet krever imidlertid ikke bare at det onde blir fjernet.
North Ndebele[nd]
23 Kodwa ukulunga kukaJehova kakugoqeli ukubhujiswa kwabantu ababi kuphela.
Ndonga[ng]
23 Uuyuuki waJehova owa kwatela mo oshindji kaashi shi owala ehanagulo lyaakolokoshi.
Niuean[niu]
23 Pete ni ia, ko e fakafili tonu ha Iehova kua mua atu mai he fakaotioti ni e tau tagata mahani kelea.
Dutch[nl]
23 Jehovah’s gerechtigheid vereist echter meer dan alleen de vernietiging van de goddelozen.
Northern Sotho[nso]
23 Lega go le bjalo, toka ya Jehofa e nyaka se se fetago go fo fedišwa ga bokgopo.
Nyanja[ny]
23 Komabe, chilungamo cha Yehova chimafuna zambiri osati kungowononga oipa.
Oromo[om]
23 Haataʼu malee, haqni Yihowaa hamoota balleessuu caalaa wanta raawwatu qaba.
Ossetic[os]
23 Фӕлӕ Иегъовӕйы рӕстдзинад ӕрмӕст уый мидӕг нӕй, ӕмӕ фыдгӕнджыты фесафа.
Panjabi[pa]
23 ਪਰ ਯਹੋਵਾਹ ਦੇ ਇਨਸਾਫ਼ ਦਾ ਸਿਰਫ਼ ਇਹੀ ਮਤਲਬ ਨਹੀਂ ਕਿ ਦੁਸ਼ਟਾਂ ਦਾ ਨਾਸ਼ ਕੀਤਾ ਜਾਵੇ।
Pangasinan[pag]
23 Balet, aglabat mankaukolan so inkahustisya nen Jehova na paneral ed saray marelmeng.
Papiamento[pap]
23 Sin embargo, e hustisia di Yehova ta rekerí mas ku solamente e destrukshon di e malbadonan.
Pijin[pis]
23 Nomata olsem, justice bilong Jehovah mas duim moa samting winim wei for distroem wicked pipol nomoa.
Polish[pl]
23 Jednakże Jehowa w swej sprawiedliwości nie ograniczy się do zgładzenia złych ludzi.
Portuguese[pt]
23 Mas a justiça de Jeová exige mais do que a mera destruição dos perversos.
Quechua[qu]
23 Chaywanpis Jehovaqa, chiqan kayninrayku mana saqra runasllatachu chinkachinqa.
Rarotongan[rar]
23 Inara, e maata atu ta te tuatua tau o Iehova e umuumu maira i te akapou anga i te kino.
Rundi[rn]
23 Ariko rero, ubutungane bwa Yehova ntibusaba gusa ko abanyakibi basangangurwa.
Ruund[rnd]
23 Pakwez, kutentam kwa Yehova kwimedinap ching kusu pa kuyishesh antu ayimp.
Romanian[ro]
23 Cu toate acestea, justiţia lui Iehova nu cere doar distrugerea celor răi.
Russian[ru]
23 Однако справедливость Иеговы выражается не только в уничтожении злых.
Kinyarwanda[rw]
23 Ariko kandi, ubutabera bwa Yehova bukubiyemo byinshi birenze ibyo kurimbura ababi gusa.
Sango[sg]
23 Ye oko, mbilimbili ti Jéhovah ayeke pëpe gi ti futi na azo ti sioni.
Sinhala[si]
23 කෙසේවෙතත්, යෙහෝවාගේ යුක්තියට දුෂ්ටයන්ව නිකම්ම විනාශ කර දැමීමට වඩා යමක් ඇතුළත් වෙනවා.
Slovak[sk]
23 No Jehovova spravodlivosť nevyžaduje len zničenie zlých.
Slovenian[sl]
23 Vendar pa Jehovova pravica ne zahteva le tega, da se uniči hudobne.
Shona[sn]
23 Zvisinei, ruramisiro yaJehovha haingodi kungoparadzwa kwevakaipa chete.
Songe[sop]
23 Sunga mbyabya, bululame bwa Yehowa tabutekye penda kubutula bubi nya.
Albanian[sq]
23 Gjithsesi, drejtësia e Jehovait nuk përfshin vetëm shkatërrimin e të ligjve.
Serbian[sr]
23 Međutim, Jehovina pravda zahteva još nešto osim uništenja zlih.
Sranan Tongo[srn]
23 Ma toku a retidu fu Yehovah no wani taki nomo dati ogrisma musu kisi pori.
Southern Sotho[st]
23 Leha ho le joalo, ho phethahatsa toka ea Jehova ha ho hloke hore ho felisoe ba khopo feela.
Swedish[sv]
23 Men Jehovas rättvisa kräver mer än att bara förinta de onda.
Swahili[sw]
23 Lakini ili kutekeleza haki Yehova anahitaji kufanya mengi zaidi kuliko kuwaangamiza tu waovu.
Telugu[te]
23 కానీ, యెహోవా న్యాయం కేవలం దుష్టుల నాశనం కంటే ఇంకా ఎక్కువే కోరుతోంది.
Thai[th]
23 อย่าง ไร ก็ ดี ความ ยุติธรรม ของ พระ ยะโฮวา ไม่ เพียง เรียก ร้อง ให้ มี การ ทําลาย ล้าง คน ชั่ว เท่า นั้น.
Tigrinya[ti]
23 ይኹን እምበር: ፍትሒ የሆዋ ንእኩያት ካብ ምጥፋእ ንላዕሊ እተጠቓልል እያ።
Tiv[tiv]
23 Kpa ijirôron i mimi i Yehova la saa sha u timin mbaaferev tseegh ga.
Tagalog[tl]
23 Magkagayunman, ang katarungan ni Jehova ay hindi lamang basta pagpuksa sa mga balakyot.
Tetela[tll]
23 Koko, losembwe laki Jehowa hakomɛ tsho lo elanyelo k’akambo wa kɔlɔ.
Tswana[tn]
23 Le fa go ntse jalo, tshiamiso ya ga Jehofa ga e tlhoke fela gore a nyeletse baikepi.
Tongan[to]
23 Kae kehe, ko e fakamaau totonu ‘a Sihová ‘oku ‘ikai ngata pē ia ‘i hono fiema‘u ke faka‘auha ‘a e fulikivanú.
Tonga (Zambia)[toi]
23 Nokuba boobo, bululami bwa Jehova bujatikizya zinji kunze buyo lyakunyonyoona bantu babyaabi.
Tok Pisin[tpi]
23 Stretpela pasin bilong Jehova i mekim na ol man nogut i mas bagarap, tasol i no dispela samting tasol.
Turkish[tr]
23 Bununla birlikte, Yehova’nın adaleti, kötülerin yok edilmesinden daha da fazlasını gerektirir.
Tsonga[ts]
23 Hambiswiritano, vululami bya Yehovha a byi koxi ku herisiwa ka vanhu vo biha ntsena.
Tumbuka[tum]
23 Ndipouli, urunji wa Yehova ukunjizgamo vinandi kuluska kuparanya waka ŵanthu ŵaheni.
Twi[tw]
23 Nanso, Yehowa atɛntrenee hwehwɛ pii sen sɛe a wɔbɛsɛe abɔnefo kɛkɛ.
Tahitian[ty]
23 Eita noa râ te parau-tia a Iehova e titau i te haamouraa i te feia iino.
Ukrainian[uk]
23 Однак справедливість Єгови вимагає не лише знищення злих.
Umbundu[umb]
23 Pole, esunga lia Yehova li kisika vali calua okuti hakukundulako ño lika olondingaĩvi.
Venda[ve]
23 Naho zwo ralo, khaṱulo ya Yehova a i ṱoḓi uri hu sokou fheliswa vhathu vhavhi fhedzi.
Vietnamese[vi]
23 Tuy nhiên, sự công bình của Đức Giê-hô-va không chỉ đòi hỏi việc hủy diệt kẻ ác.
Waray (Philippines)[war]
23 Kondi, an hustisya ni Jehova nagkikinahanglan hin labaw pa kay ha pagbungkag la han magraot.
Xhosa[xh]
23 Noko ke, ukuba sesikweni kukaYehova kubandakanya okungakumbi kunokutshabalalisa nje abangendawo.
Yoruba[yo]
23 Ṣùgbọ́n, kì í ṣe orí pípa àwọn èèyàn burúkú run nìkan ni ìdájọ́ òdodo Jèhófà dé dúró.
Zulu[zu]
23 Nokho, ubulungisa bukaJehova budinga ukuba kwenziwe okungaphezu kokubhujiswa kwababi.