Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die feit dat Jesus “’n wit klippie” aan gesalfde Christenoorwinnaars gee, dui daarop dat hy hulle onskuldig, rein en vlekkeloos bevind.
Amharic[am]
ኢየሱስ ድል ላደረጉ በመንፈስ የተቀቡ ክርስቲያኖች ‘ነጭ ድንጋይ’ መስጠቱ እነርሱን ቅን፣ እንከን የለሽና ንጹሕ አድርጎ እንደሚቆጥራቸው ያሳያል።
Arabic[ar]
ويشير إعطاء يسوع المسيحيين الممسوحين الغالبين «حصاة بيضاء» الى انه يعتبرهم ابرياء، أطهارا، وأنقياء.
Azerbaijani[az]
Qalib gələn məsh edilmiş məsihçilərə İsanın verdiyi “ağ daş” onu göstərir ki, İsa onları günahsız, təmiz və ləkəsiz olaraq qəbul edir.
Baoulé[bci]
Sanngɛ sran nga i ndɛ’n yo fɛ mɔ b’a wunman sa tɛ i wun’n, be mɛn i yɛbuɛ ufue. Zezi mannin Klistfuɛ nga be kpali be sieli be ngunmin’n be “yɛbuɛ ufue.”
Central Bikol[bcl]
An pagtao ni Jesus nin “maputing gapo” sa nakadaog na linahidan na mga Kristiano nagpaparisa na ibinibilang nia sindang daing sala, dalisay, asin malinig.
Bemba[bem]
Apo Yesu apeela Abena Kristu basubwa abacimfya “akalibwe kabuuta” cilepilibula ukuti abamona nga ba kaele, abasanguluka, kabili aba busaka.
Bulgarian[bg]
Това, че Исус дава „бяло камъче“ на побеждаващите помазани християни, показва, че ги признава за невинни и чисти.
Bislama[bi]
Be sipos oli givim wan waet ston long hem, hemia i min se hem i fri. Jisas i givim “gudfala ston we i waet” long ol tabu Kristin we oli win long faet blong olgeta.
Cebuano[ceb]
Ang paghatag ni Jesus ug “gamayng bato nga puti” ngadto sa madaogong dinihogan nga mga Kristohanon nagpakita nga iyang isipon sila ingong inosente, putli, ug hinlo.
Seselwa Creole French[crs]
Lefe ki Zezi i donn “en pti ros blan” bann Kretyen swazir, sa i endike ki i konsider zot inosan, pir, e prop.
Czech[cs]
Vítězným pomazaným křesťanům dává Ježíš „bílý oblázek“, což ukazuje, že je považuje za nevinné a čisté.
Danish[da]
Når Jesus giver de salvede kristne sejrvindere „en hvid sten“, betyder det at han erklærer dem for uskyldige, rene.
German[de]
Wenn Jesus siegreichen gesalbten Christen einen „weißen Kieselstein“ gibt, deutet das darauf hin, dass er sie als unschuldig, rein und unbefleckt ansieht.
Ewe[ee]
‘Kpe ɣi’ si Yesu tsɔ na Kristotɔ amesiamina siwo ɖu dzi la fia be etso afia na wo be womeɖi fɔ o, wo ŋu dza, eye wo ŋu kɔ.
Efik[efi]
Jesus ndinọ mme Christian oro ẹyetde aran emi ẹdide mme andikan mi “afia itiat” ọwọrọ ke enye etebe mmọ ikpe nte mbon oro mîduehe isop, ẹdide ndinen ye ndisana.
Greek[el]
Το ότι ο Ιησούς δίνει «ένα λευκό βότσαλο» στους νικητές χρισμένους Χριστιανούς δείχνει ότι τους κρίνει αθώους, αγνούς και καθαρούς.
English[en]
Jesus’ giving “a white pebble” to conquering anointed Christians indicates that he adjudges them innocent, pure, and clean.
Spanish[es]
El que Jesús entregue “una piedrecita blanca” a los cristianos ungidos vencedores indica que los declara inocentes, puros y limpios.
Estonian[et]
Kuna Jeesus annab „valge kivikese” võitud kristlastele, kes on maailma ära võitnud, siis tähendab see, et ta peab neid süütuteks ja puhasteks.
Persian[fa]
عیسی با دادن «سنگی سفید» به مسحشدگانی که بر دنیا غالب میآیند، در واقع اعلام میکند که بیگناه، منزه، و پاک میباشند.
Finnish[fi]
Se että Jeesus antaa ”valkoisen pikkukiven” voittaville voidelluille kristityille, osoittaa, että hän pitää heitä viattomina ja puhtaina.
Fijian[fj]
Ni solia o Jisu na “vatu vulavula” vei ira na lotu Vakarisito lumuti era gumatua, e vakaraitaka ni raici ira o koya nira sega ni cala, ra qai savasava.
French[fr]
Jésus donne “ un caillou blanc ” aux chrétiens oints vainqueurs : c’est l’indice qu’il les juge innocents et purs.
Ga[gaa]
“Tɛ yɛŋ” ni Yesu kɛhaa Kristofoi ni afɔ amɛ mu ni yeɔ kunim lɛ tsɔɔ akɛ ebuɔ amɛ akɛ sane fɔŋ ko bɛ amɛhe, amɛyɛ krɔŋŋ, ni amɛhe tse.
Gilbertese[gil]
Aron Iesu n anga “te atibu ae mainaina” nakoia Kristian aika kabiraki aika taani kataea ana kai te aba, e kaotia iai bwa akea aia kairua te koraki aei ao a bon itiaki.
Gun[guw]
Nina “zánnu wewe de” hlan Klistiani yiamisisadode he gbawhàn lẹ dohia dọ Jesu pọ́n yé hlan taidi homẹvọnọ, he wé ṣeke bo mẹ́n.
Hausa[ha]
Da Yesu ya ba da “farin dutse” wa Kiristoci shafaffu da suka ci nasara, ya nuna cewa ya ɗauka su marasa laifi ne, tsarkakku, masu tsabta.
Hebrew[he]
כאשר נותן ישוע ”אבן לבנה” למשוחים המנצחים, הוא בעצם פוסק שהם חפים מפשע בעיניו, טהורים ונקיים.
Hindi[hi]
इसलिए विजयी अभिषिक्त मसीहियों को “एक श्वेत पत्थर” देने का अर्थ है कि यीशु ने उनका न्याय करके उन्हें निर्दोष, पवित्र और शुद्ध करार दिया है।
Hiligaynon[hil]
Ang paghatag ni Jesus sing “bato nga maputi” sa nagdaug nga hinaplas nga mga Cristiano nagapakita nga ginkabig niya sila nga inosente, putli, kag matinlo.
Hiri Motu[ho]
Iesu ese idia kwalimu horoa Keristani taudia dekenai “nadi kurokurona” ia henia ese ia hahedinaraia idia kerere lasi bona idia goeva.
Croatian[hr]
To što Isus daje ”bijeli oblutak” pomazanim kršćanima koji pobijede znači da ih smatra nedužnima, čistima i neokaljanima.
Haitian[ht]
Lè Jezi bay kretyen wen ki pote laviktwa yo “ yon ti wòch blan ”, sa lese konprann li konsidere yo inosan, yo sen e yo pwòp.
Hungarian[hu]
Mivel Jézus „fehér kövecskét” ad a győzedelmes felkent keresztényeknek, ebből arra következtethetünk, hogy ártatlannak és tisztának ítéli őket.
Armenian[hy]
Այն, որ Հիսուսը «սպիտակ խիճ» է տալիս հաղթանակող օծյալ քրիստոնյաներին, ցույց է տալիս, որ նա նրանց համարում է անմեղ, մաքուր, անարատ։
Western Armenian[hyw]
Յիսուս յաղթական օծեալ Քրիստոնեաներուն «ճերմակ խիճ մը» տալով ցոյց կու տայ թէ զանոնք անմեղ, անարատ ու մաքուր կը նկատէ։
Indonesian[id]
Dengan memberikan ”sebuah batu kecil putih” kepada orang Kristen terurap yang menang, Yesus menunjukkan bahwa ia menganggap mereka tak bersalah, murni, dan bersih.
Igbo[ig]
Jizọs inye Ndị Kraịst e tere mmanụ nwere mmeri “obere okwute na-acha ọcha” na-egosi na o lere ha anya dị ka ndị aka ha dị ọcha, ndị na-enweghị ntụpọ, na ndị dị ọcha.
Iloko[ilo]
Ti panangted ni Jesus iti “maysa a bassit a bato a puraw” kadagiti nagballigi a napulotan a Kristiano ipasimudaagna nga ibilangna ida nga inosente, nasin-aw, ken nadalus.
Icelandic[is]
Með því að gefa hinum sigrandi smurðu „hvítan stein“ lætur hann í ljós að hann dæmir þá saklausa og hreina.
Isoko[iso]
“Utho ofuafo” nọ Jesu ọ rọ kẹ Ileleikristi nọ a wholo enọ e kparobọ na u dhesẹ nọ a bruoziẹ rai no inọ a riase, kare epe, jẹ rrọ fuafo.
Italian[it]
Che Gesù dia “un sassolino bianco” agli unti cristiani vincitori indica che li considera innocenti e puri.
Japanese[ja]
征服を遂げる油そそがれたクリスチャンにイエスが「白い小石」を与えることは,彼らが潔白で,汚れがなく,清いという判決が下されるということです。
Georgian[ka]
იესო „თეთრ ქვას“ აძლევს გამარჯვებულ ცხებულ ქრისტიანებს, რაც იმას ნიშნავს, რომ ის მათ უდანაშაულოებად და წმინდებად აღიარებს.
Kongo[kg]
“Ditadi ya mpembe” ya Yezu kepesa na Bakristu ya kupakulama yina menunga kele kidimbu ya kesonga nde bantu yango mesala mbi ve na meso na yandi, bo kele ve na masumu, mpi bo kele bunkete.
Kazakh[kk]
Исаның жеңімпаз майланғандарға ‘ақ тас’ беруі оларды күнәсіз, қасиетті де таза деп қарастыратынына нұсқайды.
Kalaallisut[kl]
Jiisusip kristumiut tanitat ajugaasut „ujaqqamik qaqortumik“ tunimmagit, isumaqarpoq pisuussuteqanngitsutut, minguitsutut, isigigai.
Korean[ko]
기름부음받은 그리스도인으로서 이기는 사람들에게 예수께서 “흰 자갈”을 주시는 것을 보면 그분은 그들을 결백하고 순수하고 깨끗한 사람으로 보신다는 것을 알 수 있습니다.
Kaonde[kqn]
Yesu byoapana “jibwe jitoka” ku bena Kilishitu bashingwa babena kushinda panopantanda kimwesha’mba babinga, kabiji batokatu too.
Kyrgyz[ky]
Ыйсанын жеңишке ээ болгон майланган жолдоочуларына «ак таш» бере турганы алардын күнөөсү жок, таза жана булганбагандарын билдирет.
Ganda[lg]
Yesu okuwa Abakristaayo abaafukibwako amafuta abawangula ‘ejjinja eryeru,’ kitegeeza nti abatwala okuba abataliiko musango gwonna era abayonjo.
Lingala[ln]
Kopesa “libanga ya mpɛmbɛ” oyo Yesu akopesa baklisto bapakolami oyo bakolonga emonisi ete amoni bango na ekweli te, bazali pɛto.
Lozi[loz]
Jesu ha na file Bakreste ba ba tozizwe “licwe le li sweu,” n’a talusa kuli u b’a nga kuli ki ba ba si na mulatu, ba ba si ka isilafaza, ba ba kenile.
Lithuanian[lt]
Tai, kad Jėzus duoda nugalėtojams pateptiesiems krikščionims „baltą akmenėlį“, reiškia, jog jie laikomi nekalti, tyri, švarūs.
Luba-Katanga[lu]
Kupa kupāna Yesu “dibwe ditōka” ku bene Kidishitu bashingwe māni banekenya kulombola amba webabingija bu bakubulwa mwanda, batōka, ne bajila.
Luba-Lulua[lua]
Padi Yezu upesha bena Kristo bela manyi badi batshimune “dibue ditoke” bidi bileja ne: udi ubamona babinge, bakezuke ne bapeluke.
Luvale[lue]
Ngocho, Yesu hakuhana “lilolwa litoma” kuli vaka-Kulishitu vawavisa hakufungulula lifuchi, chasolola nge avamona kupwa vakuhona mulonga, vajila, kaha nawa vatoma.
Lushai[lus]
Chuvângin, Isua’n hnehna changtu hriak thih Kristiante hnêna “lung vâr” a pêk chuan anni chu pawisawi lo, thianghlim, leh fai angin a pawm tih a târ lang a ni.
Latvian[lv]
Jēzus teica, ka viņš dos saviem svaidītajiem sekotājiem ”baltu akmeni”, un tas nozīmē, ka viņš tos uzskata par nevainojamiem un tīriem.
Malagasy[mg]
Rehefa mandresy àry ireo Kristianina voahosotra, ka omen’i Jesosy “vato fotsy”, dia midika izany fa tsy manan-tsiny izy ireo, ary madio eo imasony.
Marshallese[mh]
Ilo an Jesus lelok juõn “dreka emouj” ñan Christian ri kabit ro ej melelen bwe ej watõk ir einwõt ro ejelok rueir, im rerreo.
Macedonian[mk]
Тоа што Исус им дава „бело камче“ на помазаните христијани што се победници покажува дека ги прогласува за невини, чисти и неизвалкани.
Malayalam[ml]
ജേതാക്കളായ അഭിഷിക്ത ക്രിസ്ത്യാനികൾക്ക് യേശു “വെള്ളക്കല്ല്” കൊടുക്കുന്നത്, അവൻ അവരെ നിഷ്കളങ്കരും നിർമലരും ശുദ്ധരുമായി കണക്കാക്കുന്നു എന്ന് സൂചിപ്പിക്കുന്നു.
Mongolian[mn]
Есүс ялагч тослогдсон христиануудад «цагаан чулуу» өгнө гэдэг нь тэднийг гэм буруугүй, цэвэр, ариун гэж тооцдогийг харуулдаг.
Mòoré[mos]
A Zezi sẽn kõ kiris-neb nins sẽn zae ne vʋʋsem sõngã sẽn yaa tõogdb “kug pɛɛlga” wilgdame t’a gesame tɩ b ka yelle, la tɩ b yaa yɩlma.
Marathi[mr]
विजय मिळवणाऱ्या अभिषिक्त ख्रिश्चनांना येशू “पांढरा खडा” देतो यावरून असे सूचित होते, की त्याच्या लेखी ते निर्दोष, पवित्र व शुद्ध आहेत.
Maltese[mt]
Il- fatt li Ġesù jagħti “ċagħka bajda” lill- Kristjani midlukin li joħorġu rebbiħin jindika li hu jarahom bħala li huma innoċenti, safja, u nodfa.
Norwegian[nb]
At Jesus gir «en hvit stein» til salvede kristne som seirer, viser at han betrakter dem som uskyldige og rene.
Nepali[ne]
विजयी हुने अभिषिक्त मसीहीहरूलाई येशूले “सेतो पत्थर” दिनुहुने कुराले उहाँले तिनीहरूलाई निर्दोष, शुद्ध र सफा ठान्नुहुन्छ भनी संकेत गर्छ।
Niuean[niu]
Kua fakakite he foaki e Iesu e “maka hina” ke he tau Kerisiano fakauku ne kautu, kua fifili e ia a lautolu ke mahani mitaki, mo e meateka.
Dutch[nl]
Dat Jezus de overwinnende gezalfde christenen „een witte kiezelsteen” geeft, duidt erop dat hij hen onschuldig, zuiver en rein verklaart.
Northern Sotho[nso]
Go nea ga Jesu Bakriste ba tloditšwego bao ba fentšego “talama e thšweu” go be go bolela gore o ba lebelela ba se na molato, ba sekile e bile ba hlwekile.
Nyanja[ny]
Pamene Yesu akupatsa Akristu odzozedwa “mwala woyera” zikutanthauza kuti iye waweruza kuti iwo alibe mlandu, ndipo ndi oyera.
Ossetic[os]
Йесо дунейыл уӕлахизгӕнӕг чырыстӕттӕн «урс дур» кӕй дӕтты, уый дзурӕг у, ӕмӕ сӕм ницы азым ӕмӕ аххос ары.
Panjabi[pa]
ਯਿਸੂ ਮਸਹ ਕੀਤੇ ਹੋਏ ਜੇਤੂ ਮਸੀਹੀਆਂ ਨੂੰ “ਇੱਕ ਚਿੱਟਾ ਪੱਥਰ” ਦਿੰਦਾ ਹੈ, ਇਸ ਦਾ ਮਤਲਬ ਹੈ ਕਿ ਇਹ ਮਸੀਹੀ ਉਸ ਦੀ ਨਜ਼ਰ ਵਿਚ ਬੇਕਸੂਰ, ਪਾਕ ਤੇ ਸਾਫ਼ ਹਨ।
Pangasinan[pag]
Say impangiter nen Jesus na ‘amputin bato’ ed saray mananalon alanaan a Kristiano so mangipabitar ya ipapasen to ira ya andiay kasalanan, puro, tan malinis.
Papiamento[pap]
Hesus ta duna “un piedra blanku” na e kristiannan ungí ku vense, i esei ta indiká ku e ta konsiderá nan inosente, puru i limpi.
Pijin[pis]
Wei wea Jesus givim “wanfala white ston” long olketa anointed Christian wea faithful hem showimaot hao hem tingim olketa no guilty, stret, and klin.
Polish[pl]
Wręczenie „białego kamyka” zwyciężającym pomazańcom wskazuje, że Jezus uznaje ich za niewinnych, czystych i nieskalanych.
Pohnpeian[pon]
Ni ahnsou me Sises kin ketikihong Kristian keidi lelepek kan “kisin takai pwetepwet kis” met kin wehwehki me e kin kilangwong irail nin duwen pwung, min, oh mwakelekel.
Portuguese[pt]
Dar Jesus “um seixo branco” aos cristãos ungidos vencedores indica que ele os considera inocentes, puros e limpos.
Romanian[ro]
Faptul că Isus le dă creştinilor unşi victorioşi „o pietricică albă“ înseamnă că îi declară nevinovaţi, puri şi curaţi.
Russian[ru]
«Белый камешек», который Иисус дает побеждающим помазанным христианам, означает, что он признает их невиновными, чистыми и незапятнанными.
Kinyarwanda[rw]
Kuba Yesu azaha “ibuye ryera” Abakristo basizwe bazaba batsinze bigaragaza ko azaba abona ko ari abere, batanduye.
Sinhala[si]
යේසුස් විසින් මෙම ජයගනිමින් සිටින අභිෂේක ලත් ක්රිස්තියානීන්ට “සුදු ගල් කැටයක්” දීමෙන් අඟවන්නේ ඔවුන්ව නිර්දෝෂ, නිර්මල හා පිරිසිදු අය ලෙස සලකනු ලබන බවයි.
Slovak[sk]
To, že Ježiš dá pomazaným kresťanom, ktorí zvíťazili, „biely kamienok“, znázorňuje, že ich posúdi ako nevinných, rýdzich a čistých.
Slovenian[sl]
To, da Jezus maziljenim kristjanom, ki zmagajo, da »bel kamenček«, kaže, da nanje gleda kot na nedolžne, brezmadežne in čiste.
Shona[sn]
Kupa kwaJesu “hurungudo chena” kuvaKristu vakazodzwa vanokunda kunoratidza kuti anovaona vasina mhosva uye vakachena.
Albanian[sq]
Fakti që Jezui u jep «një guralec të bardhë» të krishterëve të mirosur fitimtarë tregon se ai i gjykon ata të pafajshëm, të kulluar dhe të pastër.
Serbian[sr]
To što Isus daje „beli oblutak“ pomazanim hrišćanima koji izlaze kao pobednici ukazuje na to da ih on proglašava nedužnima i čistima.
Sranan Tongo[srn]
Efu a ben kisi wan weti ston, dan dati ben wani taki dati a sma no ben o kisi strafu. Yesus ben o gi den salfu Kresten di ben o wini grontapu „wan weti ston” tu.
Southern Sotho[st]
Jesu o fa Bakreste ba tlotsitsoeng ba hlōlang “lejoana le chitja le lesoeu,” ho bontša hore o nka hore ha ba na molato, ba hloekile ebile ha baa silafala.
Swedish[sv]
Att Jesus ger ”en vit liten sten” åt segrande smorda kristna visar att han betraktar dem som oskyldiga och rena.
Swahili[sw]
Yesu anapowapa “kijiwe cheupe cha mviringo” Wakristo watiwa-mafuta wanaoshinda, hiyo inamaanisha kwamba anawaona kuwa wasio na hatia, waliotakata, na safi.
Congo Swahili[swc]
Yesu anapowapa “kijiwe cheupe cha mviringo” Wakristo watiwa-mafuta wanaoshinda, hiyo inamaanisha kwamba anawaona kuwa wasio na hatia, waliotakata, na safi.
Thai[th]
การ ที่ พระ เยซู ให้ “หิน กลม เล็ก สี ขาว” แก่ คริสเตียน ผู้ ถูก เจิม ที่ มี ชัย ชนะ แสดง ว่า พระองค์ ถือ ว่า พวก เขา สุจริต, บริสุทธิ์, และ สะอาด.
Tigrinya[ti]
የሱስ ነቶም ዝሰዓሩ ቕቡኣት ክርስትያናት “ጻዕዳ እምኒ” ምሃቡ ንጹሃትን ጽሩያትን ገይሩ ኸም ዝረኣዮም የመልክት።
Tiv[tiv]
Mne u Yesu nan Mbakristu mba i shigh ve mkuren “iwen i pupuu” la tese ér á nenge ve ér mba iyol ishô, shi mba seretete man wang kpaa.
Tagalog[tl]
Ang pagbibigay ni Jesus ng “isang maliit na batong puti” sa nanaig na pinahirang mga Kristiyano ay nagpapahiwatig na itinuturing niya silang walang-sala, dalisay, at malinis.
Tetela[tll]
Woho washa Yeso Akristo w’akitami w’esɔ wadja andja ɔnɛ otshumba ‘lɔwɔkɔ la wɛma’ mɛnyaka dia lo washo ande, vɔ bu l’onongo koko wekɔ pudipudi.
Tswana[tn]
Fa Jesu a abela Bakeresete ba ba tloditsweng ba ba fentseng “letlapana le le borethe le lesweu” o bontsha gore o ba tsaya ba se na molato, ba itshekile e bile ba le phepa.
Tongan[to]
Ko e ‘oange ko ia ‘e Sīsū ha “maka hinehina” ki he kau Kalisitiane pani ikuná ‘oku fakahaa‘i ai ‘okú ne lau kinautolu ‘oku nau tonuhia, ma‘a, pea ‘asinisini.
Tonga (Zambia)[toi]
Ikubapa “ibbwe lituba” Jesu nkwacita ku Banakristo bananike, citondezya kuti ubabona kuba bantu banyina milandu alimwi basalala.
Tok Pisin[tpi]
Taim Jisas i givim “wanpela waitpela ston” long ol Kristen God i makim long holi spirit, dispela i makim olsem em i pilim olsem ol i no gat asua, na ol i stap klin.
Turkish[tr]
İsa’nın, dünyayı yenen takipçilerine “beyaz taş” vermesi, onları masum, pak ve temiz olarak değerlendirdiği anlamına gelir.
Tsonga[ts]
Ku va Yesu a nyika Vakreste lava totiweke “ribye ro basa” loko va hlurile, swi kombisa leswaku a nga va voni nandzu, va tengile naswona va basile.
Tatar[tt]
Җиңеп чыгучы мәсихчеләргә Гайсә тарафыннан бирелгән «ак таш» Гайсәнең аларны гаепсез, саф һәм тапсыз дип таныганын аңлата.
Tumbuka[tum]
Kupereka “sangalawe lituŵa” kwa Ŵakristu ŵakuphakazgika kukurongora kuti Yesu wakuŵawona kuŵa ŵambura mrandu, ŵatuŵa, ndiposo ŵakutowa.
Twi[tw]
“Ɔbo fitaa” a Yesu de maa Kristofo a wɔadi nkonim no kyerɛ sɛ wabu wɔn bem, wɔn ho nni nkekae, na wɔn ho tew.
Tahitian[ty]
Te faaite ra to Iesu horoaraa i “te hoê ofai teatea” na te mau Kerisetiano faatavaihia i upootia e te faariro ra oia ia ratou ei mea hapa ore, te viivii ore, e te mâ.
Ukrainian[uk]
Те, що Ісус дає «білого каменя» помазаним християнам, котрі перемогли, показує, що він визнає їх невинними, чистими й непорочними.
Umbundu[umb]
Yesu poku eca “ewe li yela” oco Akristão olombuavekua vi yule, ci lomboloka okuti ovo ka va kuete etime kovaso aye, va yela haivo va lipua.
Urdu[ur]
یسوع کا غالب آنے والے ممسوح مسیحیوں کو ”سفید پتھر“ دینا ظاہر کرتا ہے کہ وہ انہیں پاک اور بیگناہ خیال کرتا ہے۔
Venda[ve]
U ṋea ha Yesu “tombo ḽi tshena” vhaḓodzwa vho kundaho vha Vhakriste zwi sumbedza uri u vha dzhia vha si na mulandu, nahone vho kuna.
Vietnamese[vi]
Việc Chúa Giê-su ban “hòn sỏi trắng” cho những tín đồ xức dầu chiến thắng cho thấy ngài xem họ là vô tội, tinh khiết và trong sạch.
Waray (Philippines)[war]
An paghatag ni Jesus hin “busag nga bato” ha magdaraog nga dinihogan nga mga Kristiano nagpapasabot nga gintatagad niya hira nga inosente, putli, ngan limpyo.
Wallisian[wls]
Ko te foaki ʼa Sesu “he kiʼi foʼi maka hina” ki te kau Kilisitiano fakanofo ʼaē neʼe nonofo agatonu, ʼe hā ʼaki mai ʼe mole hanatou hala pea ʼe nātou maʼa ʼi ʼona mata.
Xhosa[xh]
Ukunika kukaYesu amaKristu athanjisiweyo oyisileyo “ingqalutye emhlophe” kubonisa ukuba uwavakalisa engenatyala, enyulu yaye ehlambulukile.
Yapese[yap]
Fare n’en ni be pi’ Jesus “reb e malang nib achichig nib pach nib wech” ngak e Kristiano ni kan dugliyrad ni kar gelgad e be dag ni be sap ngorad ndariy e kireb rorad, ma yad ba machalbog, mab biech.
Yoruba[yo]
Fífún tí Jésù fún àwọn Kristẹni ẹni àmì òróró tí wọ́n ṣẹ́gun ní “òkúta róbótó funfun” fi hàn pé ó ti kà wọ́n sí aláìlẹ́ṣẹ̀, aláìní àbààwọ́n, àti ẹni tó mọ́ tónítóní.
Zande[zne]
Pa fu Yesu “pusi mbia” fu gu mbedimbedi aKristano nadibe zegino, nayugo gupai nga, ko bi yo zanga gbegberepai tiyo, niziazia aboro, na ki du gigirii.
Zulu[zu]
Ukunika kukaJesu amaKristu agcotshiwe anqobile “itshana elimhlophe” kubonisa ukuthi uwabheka njengangenacala, amsulwa, nahlanzekile.