Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Във втория случай запитващата юрисдикция си задава въпроса дали е от значение съдържанието на тази част от дейността.
Czech[cs]
V tomto druhém případě se předkládající soud táže, zda je obsah tohoto odvětví činnosti důležitý.
Danish[da]
I det andet tilfælde ønsker den forelæggende ret afklaret, om indholdet af denne del af virksomheden er relevant.
German[de]
In letzterem Fall fragt sich das vorlegende Gericht, ob dem Inhalt dieses Geschäftsbereichs Bedeutung zukommt.
Greek[el]
Στη δεύτερη περίπτωση, το αιτούν δικαστήριο διερωτάται αν πρέπει να ληφθεί υπόψη το αντικείμενο του συγκεκριμένου κλάδου δραστηριότητας.
English[en]
In that second case, the national court asks whether the nature of that branch of activity is relevant.
Spanish[es]
En ese segundo caso, el órgano jurisdiccional remitente pregunta si es pertinente el contenido de dicha rama de actividad.
Estonian[et]
Kui tegemist on teise juhuga, küsib eelotsusetaotluse esitanud kohus, kas selle tegevusvaldkonna sisu puutub asjasse.
Finnish[fi]
Jälkimmäisessä tapauksessa ennakkoratkaisua pyytävä tuomioistuin pohtii, onko tämän toiminnan alan sisällöllä merkitystä.
French[fr]
Dans le deuxième cas, le juge de renvoi demande si le contenu de cette branche est important.
Croatian[hr]
U tom drugom slučaju sud koji je uputio zahtjev pita je li bitan sadržaj tog dijela djelatnosti.
Hungarian[hu]
Az utóbbi esetben a kérdést előterjesztő bíróság azt kérdezi, hogy van‐e jelentősége az említett tevékenységi kör tartalmának.
Italian[it]
In tale secondo caso, il giudice del rinvio si chiede se rilevi il contenuto di tale ramo di attività.
Lithuanian[lt]
Antruoju atveju prašymą priimti prejudicinį sprendimą pateikęs teismas klausia, ar turi reikšmės tokios veiklos srities turinys.
Latvian[lv]
Otrajā gadījumā iesniedzējtiesa jautā, vai šīs jomas saturam ir nozīme.
Maltese[mt]
F’dan it-tieni każ, il-qorti tar-rinviju titlob jekk għandux rilevanza l-kontenut ta’ dak il-qasam tan-negozju.
Dutch[nl]
In het tweede geval vraagt de verwijzende rechter zich af of de inhoud van dit deel van de activiteiten belangrijk is.
Polish[pl]
W tym drugim przypadku sąd odsyłający zastanawia się, czy znaczenie ma, co owa gałąź działalności obejmuje.
Portuguese[pt]
Neste segundo caso, aquele órgão jurisdicional questiona se é relevante o conteúdo desse ramo de atividade.
Romanian[ro]
În acest al doilea caz, instanța de trimitere solicită să se stabilească dacă este relevant conținutul respectivului domeniu de activitate.
Slovak[sk]
V tomto druhom prípade žiada vnútroštátny súd o rozhodnutie, či záleží na obsahu tejto oblasti činnosti.
Slovenian[sl]
V drugem primeru se predložitveno sodišče sprašuje, ali je vsebina navedene veje dejavnosti pomembna.
Swedish[sv]
I det senare fallet önskar den hänskjutande domstolen få klarhet i huruvida innehållet i denna gren av verksamheten är relevant.