Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Ustanovení tohoto rozhodnutí, která zavádějí odkaz na nařízení 631/2004, stejně jako ustanovení týkající se bodu 3 písm. b) přílohy II dohody, která rozšiřují působnost možného vyjmutí ze švýcarského systému povinného nemocenského pojištění na důchodce s bydlištěm v Portugalsku, nabývají účinku dne 1. června 2004.
Danish[da]
De bestemmelser i denne afgørelse, som vedrører henvisningen til forordning (EF) nr. 631/2004 og, for så vidt angår punkt 3, litra b) i aftalens bilag II, muligheden for at fritage pensionister med bopæl i Portugal fra den tvungne schweiziske sygeforsikring, finder anvendelse med virkning fra den 1. juni 2004.
German[de]
Die Bestimmungen dieses Beschlusses, durch die die Bezugnahme auf die Verordnung Nr. 631/2004 eingefügt wird, und diejenigen bezüglich Nummer 3 Buchstabe b des Anhangs II des Abkommens, durch die die Möglichkeit der Befreiung von der schweizerischen Versicherungspflicht auf in Portugal wohnhafte Rentner ausgedehnt wird, gelten ab 1. Juni 2004.
Greek[el]
Οι διατάξεις της παρούσας απόφασης, με τις οποίες προστίθεται η αναφορά στον κανονισμό 631/2004, καθώς και όσον αφορά το σημείο 3 στοιχείο β) του παραρτήματος II της συμφωνίας, με το οποίο επεκτείνεται η δυνατότητα εξαίρεσης από την υποχρεωτική ασφάλιση της Ελβετίας στους συνταξιούχους που διαμένουν στην Πορτογαλία, αρχίζουν να ισχύουν από την 1η Ιουνίου 2004.
English[en]
Provisions of this Decision which insert the reference to Regulation 631/2004, as well as regarding Point 3 letter (b) of Annex II to the Agreement, extending the possibility of exemption from Swiss compulsory insurance for pensioners residing in Portugal shall take effect on 1 June 2004.
Spanish[es]
Las disposiciones de la presente Decisión que incluyen la referencia al Reglamento (CE) no 631/2004, así como las relativas a la letra b), punto 3, del anexo II del Acuerdo por las que se extiende la posibilidad de exención de la afiliación obligatoria al seguro de enfermedad suizo a los pensionistas que residen en Portugal surtirán efecto el 1 de junio de 2004.
Estonian[et]
Käesoleva otsuse sätted, millega lisatakse viide määrusele 631/2004 ning mis käsitlevad lepingu II lisa punkti 3 alapunkti b, millega laiendatakse Portugalis elavatele pensionäridele võimalus loobuda Šveitsi kohustuslikust kindlustusest, jõustuvad 1. juunil 2004.
Finnish[fi]
Tämän päätöksen säännöstä, jolla lisätään viittaus asetukseen (EY) N:o 631/2004, ja säännöstä, joka koskee sopimuksen liitteessä II olevan 3 kohdan b alakohtaa ja jolla ulotetaan mahdollisuus saada vapautus Sveitsin pakollisesta sairausvakuutusjärjestelmästä Portugalissa asuviin eläkkeensaajiin, sovelletaan 1 päivästä kesäkuuta 2004.
French[fr]
Les dispositions de la présente décision qui insèrent la référence au règlement 631/2004, ainsi que celles concernant le point 3 b) de l’annexe II de l’accord, étendant la possibilité d’être exempté de l’assurance maladie suisse obligatoire aux titulaires de pension résidant au Portugal prennent effet le 1er juin 2004.
Hungarian[hu]
E határozat azon rendelkezései, amelyek a 631/2004 rendeletre, valamint a megállapodás II. melléklete 3. pontjának b) alpontjára történő utalást vezetik be a Portugáliában tartózkodó nyugdíjasoknak a kötelező svájci biztosítás alóli kivételének lehetőségét illetően, 2004. június 1-jétől hatályosak.
Italian[it]
Le disposizioni della presente decisione che introducono un riferimento al regolamento 631/2004, riguardano il punto 3, lettera b) dell’allegato II dell’accordo ed estendono la possibilità di esenzione dall’assicurazione obbligatoria svizzera ai pensionati che risiedono in Portogallo sono applicabili dall’1 giugno 2004.
Lithuanian[lt]
Šio sprendimo nuostatai, kuriuose pateikiama nuoroda į Reglamentą Nr. 631/2004 ir susitarimo II priedo 3 punkto b papunktį, toliau suteikiant galimybę atleisti Portugalijoje gyvenančius pensininkus nuo Šveicarijos privalomojo draudimo, įsigalioja nuo 2004 m. birželio 1 d.
Latvian[lv]
Šā lēmuma noteikumi, ar ko iekļauj norādi uz Regulu 631/2004, kā arī attiecībā uz Nolīguma II pielikuma 3. punkta b) apakšpunktu, ar ko iespēju saņemt atbrīvojumu no Šveices obligātās apdrošināšanas, attiecina arī uz pensionāriem, kuri dzīvo Portugālē, stājas spēkā 2004. gada 1. jūnijā.
Maltese[mt]
Id-Dispożizzjonijiet ta’ din id-Deċiżjoni li jdaħħlu referenza għar-Regolament 631/2004, kif ukoll dwar Punt 3 ittra (b) ta’ l-Anness II tal-Ftehim, li jestendi l-possibilità ta’ eżenzjoni mill-assigurazzjoni obbligatorja Svizzera għall-pensjonanti li joqogħdu l-Portugall, għandhom jidħlu fis-seħħ fl-1 ta’ Ġunju 2004.
Dutch[nl]
De bepalingen van dit besluit, waardoor naar Verordening 631/2004 wordt verwezen, en die betreffende punt 3, onder b), van bijlage II bij de overeenkomst, waardoor de mogelijkheid tot vrijstelling van de verplichte Zwitserse ziekteverzekering wordt uitgebreid tot in Portugal woonachtige gepensioneerden, gaan in op 1 juni 2004.
Polish[pl]
Przepisy niniejszej decyzji dodające odniesienie do rozporządzenia 631/2004, jak również dotyczące pkt. 3 lit. b) załącznika II do Umowy, rozszerzające możliwość zwolnienia emerytów lub rencistów zamieszkałych w Portugalii ze szwajcarskiego, obowiązkowego ubezpieczenia stają się skuteczne z dniem 1 czerwca 2004 r.
Portuguese[pt]
As disposições da presente decisão que aditam a referência ao Regulamento n.o 631/2004, bem como em relação ao ponto 3, alínea b), do Anexo II do Acordo, com vista a estender aos titulares de pensão residentes em Portugal a possibilidade de isenção da inscrição obrigatória no regime de seguro de doença suíço, produzirão efeitos em 1 de Junho de 2004.
Slovak[sk]
Ustanovenia tohto rozhodnutia, ktorými sa vkladá odkaz na nariadenie 631/2004, ako aj v súvislosti s bodom 3 písm. b) prílohy II k dohode, rozšírenie možnosti dostať výnimku z povinného švajčiarskeho poistenia pre dôchodcov s bydliskom v Portugalsku nadobúda účinnosť 1. júna 2004.
Slovenian[sl]
Določbe tega sklepa, ki vnašajo sklic na Uredbo 631/2004, pa tudi določbe glede točke 3(b) Priloge II k Sporazumu, ki razširjajo možnost izvzetja iz švicarskega obveznega zavarovanja za upokojence, ki prebivajo na Portugalskem, začnejo veljati 1. junija 2004.
Swedish[sv]
De bestämmelser i detta beslut som gäller införande av en hänvisning till förordning (EG) nr 631/2004 och som, avseende punkt 3.b i bilaga II till avtalet, även ger pensionstagare bosatta i Portugal möjlighet till befrielse från obligatorisk schweizisk försäkring skall träda i kraft den 1 juni 2004.