Metadata
Author: LDS
Data
Cebuano[ceb]
McConkie sa Korum sa Napulog Duha ka mga Apostoles mipasabut nga si “Jesus ‘mihuyop diha kanila,’ nga tingali nagpasabut nga gipandong niya ang iyang mga kamot diha kanila samtang gisulti niya ang mando: ‘Dawata ... ang Espiritu Santo’” (Doctrinal New Testament Commentary, 3 vols.
Czech[cs]
McConkie z Kvora Dvanácti apoštolů vysvětlil, že „Ježíš na ně ‚dechl‘, což pravděpodobně znamená, že na ně vložil ruce, když pronášel slova: ‚Přijměte Ducha svatého‘“. (Doctrinal New Testament Commentary, 3 vols.
German[de]
McConkie vom Kollegium der Zwölf Apostel hat erläutert, was damit gemeint ist, dass „Jesus sie ‚anhauchte‘, was wohl bedeutet, dass er ihnen die Hände auflegte, als er sagte: ‚Empfangt den Heiligen Geist.‘“
English[en]
McConkie of the Quorum of the Twelve Apostles explained that “Jesus ‘breathed on them,’ which probably means that he laid his hands upon them as he uttered the decree: ‘Receive ... the Holy Ghost’” (Doctrinal New Testament Commentary, 3 vols.
Estonian[et]
McConkie Kaheteistkümne Apostli Kvoorumist selgitas, et „Jeesus „puhus nende peale”, mis tähendab ilmselt seda, et ta pani oma käed nende peale, tuues kuuldavale korralduse: „Võtke vastu Püha Vaim!””
Hungarian[hu]
McConkie elder a Tizenkét Apostol Kvórumából kifejtette, hogy „a Jézus »rájuk lehelle« kifejezés valószínűleg azt jelenti, hogy a kezeit rájuk helyezte, miközben kijelentette: »Vegyetek Szent Lelket«” (Doctrinal New Testament Commentary, 3 vols.
Armenian[hy]
Մակքոնկին բացատրել է, որ «Հիսուսը «փչեց նորանց վերայ» արտահայտությունը հավանաբար նշանակում է, որ նա դրել է իր ձեռքերը նրանց վրա, երբ արտասանել է հրամանը. «Առէք Սուրբ Հոգին» (Doctrinal New Testament Commentary, 3 vols.
Italian[it]
McConkie del Quorum dei Dodici Apostoli spiegò che “Gesù ‘soffiò su loro’, il che significa probabilmente che impose loro le mani pronunciando il decreto: ‘Ricevete [...] lo Spirito Santo’” (Doctrinal New Testament Commentary, 3 voll.
Lithuanian[lt]
Makonkis iš Dvylikos Apaštalų Kvorumo paaiškino, kad „Jėzus „kvėpė į juos“, kas turbūt reiškia, kad jis uždėjęs rankas ant jų ištarė: „Priimkite [...] Šventąją Dvasią“ (Bruce R. McConkie, Doctrinal New Testament Commentary, 3 vols.
Dutch[nl]
McConkie van het Quorum der Twaalf Apostelen heeft uitgelegd dat ‘Jezus “blies op hen”, wat waarschijnlijk betekent dat Hij hen de handen oplegde terwijl Hij het besluit uitsprak: “Ontvang de Heilige Geest”.’
Portuguese[pt]
McConkie, do Quórum dos Doze Apóstolos, explicou que “Jesus ‘assoprou sobre eles’ provavelmente significa que ele impôs Suas mãos sobre eles ao proferir o decreto: ‘Recebei o Espírito Santo’” (Doctrinal New Testament Commentary [Comentário Doutrinário sobre o Novo Testamento], 3 vols., 1965–1973, vol.
Russian[ru]
Макконки, член Кворума Двенадцати Апостолов, объяснил, что, когда «Иисус ‘дунул [на них]’, это, вероятно, означало, что Он возложил на них Свои руки и произнес наказ: ‘Примите Духа Святого’» (Doctrinal New Testament Commentary, 3 vols.
Samoan[sm]
McConkie o le Korama a Aposetolo e Toasefululua e faapea “na ’manava atu [Iesu] i o latou luga,’ lea atonu o lona uiga na ia tuu atu ona aao i o latou luga a o ia fetalai atu: ’Talia ... le Agaga Paia’”(Tagai i le Bruce R. McConkie, Doctrinal New Testament Commentary, 3 vols.
Thai[th]
แมคคองกีแห่งโควรัมอัครสาวกสิบสองอธิบายว่า “พระเยซู ‘ทรงระบายลมหายใจเหนือพวกเขา’ ซึ่งน่าจะหมายถึงว่าพระองค์ทรงวางพระหัตถ์บนพวกเขาขณะพระองค์ทรงมีพระดํารัสประกาศิตว่า ‘จงรับพระวิญญาณบริสุทธิ์เถิด’” (Doctrinal New Testament Commentary, 3 vols.
Tongan[to]
Makongikī ʻo e Kōlomu ʻo e Kau ʻAposetolo ʻe Toko Hongofulu Mā Uá “naʻe ‘mānava hifo [ʻa Sīsū] kiate kinautolu,’ ʻa ia mahalo ko e ʻuhingá naʻá ne hilifaki hono nimá kiate kinautolu ʻi heʻene pehē: ‘Maʻu ... ʻa e Laumālie Māʻoniʻoní’” (Doctrinal New Testament Commentary, 3 vols.