Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ልክ ተሰናብቻት ስሄድ ድፍረት እንዳገኘሁና ይሖዋም እንደባረከኝ ተሰማኝ።
Arabic[ar]
وما حصل امدّني بالشجاعة وجعلني احسّ ببركة يهوه.
Azerbaijani[az]
Oranı tərk edəndən sonra cəsarətləndim və Yehovanın xeyir-duasını üzərimdə hiss etdim.
Central Bikol[bcl]
Paghale ko, nagkosog an boot ko asin namatean ko na binendisyonan ako ni Jehova.
Bemba[bem]
Ilyo nafuminepo, umwenso walipwile kabili nalyumfwile ukuti Yehova nampaala.
Bulgarian[bg]
Когато си тръгнах, вече бях събрал смелост и се чувствах благословен от Йехова.
Bangla[bn]
সেখান থেকে চলে আসার সময়, আমি সাহস অর্জন করতে পেরেছিলাম এবং যিহোবার আশীর্বাদ অনুভব করেছিলাম।
Catalan[ca]
Al marxar, vaig sentir que havia aconseguit valor i que Jehovà m’havia beneït.
Cebuano[ceb]
Sa akong pagbiya, nakabaton kog kaisog ug gibati nga gipanalanginan ni Jehova.
Hakha Chin[cnh]
Mah caan thawk in ka ral a hung ṭha i Jehovah nih thluachuah a ka pek tiah ka ruah.
Czech[cs]
Když jsem odcházel, byl jsem plný odvahy a cítil jsem, že mi Jehova požehnal.
Danish[da]
Da jeg forlod stedet, havde jeg fået større mod, og jeg følte at Jehova havde velsignet mig.
German[de]
Beim Weggehen fühlte ich mich schon mutiger und von Jehova gesegnet.
Ewe[ee]
Kaka madzo le egbɔ la, dzi ɖo ƒonye, eye mese le ɖokuinye me be Yehowa li kplim.
Greek[el]
Όταν έφυγα από εκεί, ήμουν γεμάτος θάρρος και ένιωθα την ευλογία του Ιεχωβά.
English[en]
By the time I left, I had gained courage and felt blessed by Jehovah.
Spanish[es]
Para cuando salí de allí había cobrado valor y me sentía bendecido por Jehová.
Estonian[et]
Lahkumise ajaks olin julguse tagasi saanud ja tundsin Jehoova õnnistust.
Persian[fa]
وقتی داشتم آنجا را ترک میکردم شهامت یافتم و احساس کردم یَهُوَه مرا برکت داده است.
Finnish[fi]
Pois lähtiessäni rohkeuteni oli palannut ja tunsin, että Jehova siunasi minua.
Fijian[fj]
Niu biubiu, au vakila na veivakaukauataki i Jiova, au yaloqaqa tale ga.
French[fr]
Quand je suis parti, j’avais repris courage et j’avais le sentiment que Jéhovah m’avait béni.
Ga[gaa]
Beni mishĩɔ jɛmɛ lɛ, miná ekãa, ni minu he akɛ Yehowa ejɔɔ mi.
Guarani[gn]
Asẽ rire upégui chepyʼaguasuvéma ha añandu Jehová chevendesiha.
Gun[guw]
To whenue n’tlọ́n finẹ, nujijọ lọ na mi adọgbigbo podọ n’mọdọ Jehovah dona mi.
Ngäbere[gym]
Ti rikaba mento yete angwane, Jehovakwe jondron kwin nuainba ti kräke rababa ruin tie aune ja rababa ruin dite tie.
Hausa[ha]
Sa’ad da na bar wajen, na samu gaba gaɗi kuma na ji cewa Jehobah ya albarkace ni.
Hebrew[he]
כשעזבתי את המקום כבר אזרתי אומץ והרגשתי שיהוה מברך אותי.
Hindi[hi]
जब मैं वहाँ से निकला, तो मुझमें हिम्मत आ गयी थी और मुझे लगा कि यहोवा ने मुझे आशीष दी है।
Hiligaynon[hil]
Paghalin ko, nadula na ang akon kulba kag nabatyagan ko gid ang pagpakamaayo ni Jehova.
Hiri Motu[ho]
Unai gabu lau rakatania murinai, lau mamia Iehova be lau ia hagoadaia bona hanamoa.
Croatian[hr]
Kad sam odlazio, već sam bio skupio hrabrost i osjećao sam da me Jehova blagoslovio.
Hungarian[hu]
Mire befejeztem a beszélgetést, sikerült összegyűjtenem a bátorságomat, és éreztem, hogy Jehova megáldott.
Armenian[hy]
Հեռանալիս խիզախությամբ էի լցված ու զգում էի, որ Եհովան օրհնել է ինձ։
Indonesian[id]
Sewaktu meninggalkan tempat itu, saya merasa lebih berani dan diberkati oleh Yehuwa.
Iloko[ilo]
Idi nakapanawakon, nariknak a timmuredak ken binendisionannak ni Jehova.
Icelandic[is]
Þegar ég kvaddi hafði mér aukist kjarkur og fannst ég njóta blessunar Jehóva.
Isoko[iso]
Udu o ruọ omẹ awọ taure me te ti no etẹe, yọ mẹ ruẹ nọ Jihova o fi obọ họ kẹ omẹ.
Italian[it]
Quando me ne andai avevo ormai acquistato coraggio e sentivo la benedizione di Geova.
Japanese[ja]
そこを去るころには,勇気が湧いてきて,エホバが祝福してくださっていると感じました。
Georgian[ka]
წამოსვლისას უკვე აღარ მეშინოდა და ვგრძნობდი, რომ იეჰოვა დამეხმარა.
Kuanyama[kj]
Ashike pombelewa opo onda li nda dja po ndi na ouladi nondi udite kutya Jehova okwa nangeka nge noupuna.
Kazakh[kk]
Сол сәтте бойыма батылдық дарып, Ехобаның жарылқағанын сезіндім.
Kannada[kn]
ಅದು ಯೆಹೋವ ದೇವರ ಆಶೀರ್ವಾದವಲ್ಲದೆ ಬೇರೇನೂ ಅಲ್ಲ.
Korean[ko]
그 자리를 떠날 즈음에는 용기를 얻었고 여호와께서 축복하신다는 것을 느꼈지요.
Kaonde[kqn]
Byo nailenga neumvwinenga’mba nachinchika kabiji Yehoba wampesha bingi.
San Salvador Kongo[kwy]
Vava yavaika, yavwa unkabu ye nsambu za Yave.
Kyrgyz[ky]
Ал жактан кетип баратканда күч-кайратка толгонумду, Жахаба батасын бергенин сезгем.
Ganda[lg]
Oluvannyuma lw’okwogera ne nnansi oyo, nnafuna obuvumu era nnawulira nga Yakuwa ali nange.
Lingala[ln]
Ntango nalongwaki na porte wana, nakómaki mbala moko na mpiko mpe namonaki ete Yehova apesaki ngai makasi.
Lozi[loz]
Ha se lu kauhani ni yena, ne ni ikutwile ku ba ni bundume ni kuli Jehova u ni fuyauzi.
Lithuanian[lt]
Jehova mane tikrai sustiprino, nes eidamas toliau jaučiausi daug drąsesnis.
Luba-Lulua[lua]
Pashishe ngakumbuka, meme kupeta dikima ne kudiumvua mubeneshibue kudi Yehowa.
Luvale[lue]
Omu ngwahilukile kwimbo, ngwamwene ngwami ngwomikile, kaha Yehova angukiswile.
Lunda[lun]
Chinelili nami niyeña, woma wamanini nawa Yehova wankiswilili.
Luo[luo]
Ne awuok kanyo ka koro an gi chir kendo ne awinjo ka Jehova osegwedha.
Latvian[lv]
Kad gāju prom, es jau biju atguvis drosmi un izjutu, ka Jehova mani svētī.
Malagasy[mg]
Lasa nanana herim-po anefa aho, ary tsapako hoe notahin’i Jehovah.
Macedonian[mk]
Кога си заминав оттаму, веќе се чувствував похрабар и бев уверен дека Јехова ме благослови.
Malay[ms]
Selepas beredar dari sana, saya berasa berani dan diberkati Yehuwa.
Maltese[mt]
Sa ma tlaqt, ksibt il- kuraġġ u ħassejtni mbierek minn Ġeħova.
Norwegian[nb]
Da jeg gikk videre, var jeg blitt modigere og følte at Jehova hadde velsignet meg.
Nepali[ne]
त्यहाँबाट हिंड्दा आफू साहसी भएको र यहोवाबाट आशिष् पाएको महसुस गरें।
Ndonga[ng]
Sho nda zi po puye, onda li ndi na uulaadhi nonda li ndi uvite nda lalekwa nuuyamba kuJehova.
Niuean[niu]
He mogo ne fano kehe au, ne moua e au e loto malolō mo e logona hifo e fakamonuina ha Iehova.
Dutch[nl]
Bij mijn vertrek had ik meer moed gekregen en voelde ik me gezegend door Jehovah.
South Ndebele[nr]
Nengikhambako, besele nginesibindi begodu ngazizwa ngibusiswe nguJehova.
Northern Sotho[nso]
Ge ke tloga moo, ke ile ka kwa ke na le sebete e bile ke šegofaditšwe ke Jehofa.
Nyanja[ny]
Pamene ndinkachoka ndinali ndi mphamvu ndithu ndipo ndinkaona kuti Yehova wandidalitsa.
Oromo[om]
Achii yommuun deemu ija jabinaafi eebba Yihowaa akkan argadhe natti dhagaʼamee ture.
Ossetic[os]
Уырдыгӕй куы рацыдтӕн, уӕд мӕ ныфс бацыд, бамбӕрстон ӕй Йегъовӕ мын кӕй раарфӕ кодта.
Panjabi[pa]
ਜਦੋਂ ਤਕ ਮੈਂ ਗੱਲ ਖ਼ਤਮ ਕੀਤੀ, ਮੇਰੇ ਵਿਚ ਹੌਸਲਾ ਆ ਗਿਆ ਸੀ ਅਤੇ ਮੈਨੂੰ ਮਹਿਸੂਸ ਹੋਇਆ ਕਿ ਯਹੋਵਾਹ ਨੇ ਮੈਨੂੰ ਬਰਕਤ ਦਿੱਤੀ।
Pangasinan[pag]
Kaalis ko, nagmaliw ak lan makpel tan aliknak so bendisyon nen Jehova.
Polish[pl]
Zanim wyszedłem, nabrałem odwagi i odczułem błogosławieństwo Jehowy.
Portuguese[pt]
Saí de lá com mais coragem e me senti abençoado por Jeová.
Quechua[qu]
Ripuspaqa manaña manchikurqanichu, Jehová bendeciwasqantataq repararqani.
Ayacucho Quechua[quy]
Chaymanta pasakuspayqa kallpanchasqañam tarikurqani hinaspapas Diospa yanapakuynintam chaskirqani.
Cusco Quechua[quz]
Chay qhepamanqa valortan hap’irqani, rikurqanitaqmi Dios bendeciwasqanta.
Rundi[rn]
Navuye ng’aho mfise umutima rugabo kandi niyumvamwo ko nahezagiwe na Yehova.
Romanian[ro]
După aceea, am prins curaj şi am simţit binecuvântarea lui Iehova.
Russian[ru]
Уходя, я почувствовал уверенность и ощутил, что Иегова меня благословил.
Kinyarwanda[rw]
Nahavuye numva nagize ubutwari kandi numvaga Yehova yamfashije.
Sango[sg]
Na ngoi so mbi ga ti hon, mbi sara ye na mbeto mbeni pëpe na mbi bâ so Jéhovah airi tënë nzoni na ndo ti mbi.
Slovak[sk]
Kým som odišiel, nadobudol som odvahu a cítil som, že Jehova ma žehná.
Samoan[sm]
I le taimi na uma ai la ma talanoaga, sa ou maua le lototele ma ou lagona le faamanuiaina o aʻu e Ieova.
Shona[sn]
Pandakazobva ipapo, ndainge ndava noushingi uye ndainzwa kuti Jehovha akanga andikomborera.
Albanian[sq]
Kur u largova, kisha fituar guxim dhe ndihesha i bekuar nga Jehovai.
Serbian[sr]
Odmah posle toga sam osetio hrabrost i blagoslov od Jehove.
Sranan Tongo[srn]
Di mi ben gowe fu drape, mi ben abi moro deki-ati èn mi ben firi taki Yehovah blesi mi.
Swati[ss]
Ngesikhatsi sengihamba, ngaba nesibindzi futsi ngeva nesibusiso saJehova.
Southern Sotho[st]
Ha ke tloha moo, ke ne ke le sebete ke bile ke utloa hore Jehova o ntlhohonolofalitse.
Swedish[sv]
När jag gick därifrån hade jag fått mod och kände att Jehova hade välsignat mig.
Swahili[sw]
Kufikia wakati nilipokuwa nikiondoka, nilikuwa nimepata ujasiri na nilihisi kuwa nimebarikiwa na Yehova.
Congo Swahili[swc]
Mbele ya kuondoka nilijisikia tayari nikiwa mwenye ujasiri kwamba Yehova alinibariki.
Tamil[ta]
அங்கிருந்து கிளம்புவதற்குள், எனக்குத் தைரியம் வந்திருந்தது, யெகோவாவின் ஆசீர்வாதத்தையும் உணர்ந்தேன்.
Tajik[tg]
Вақти рафтан бошад, ман далерӣ пайдо карда будам ва баракати Яҳуваро дар худ ҳис мекардам.
Thai[th]
พอ ออก มา จาก ที่ นั่น ผม ก็ มี ความ กล้า และ รู้สึก ว่า พระ ยะโฮวา ทรง อวย พร ผม.
Tigrinya[ti]
ድሕሪኡ ግና፡ ትብዓት ዝረኸብኩን የሆዋ ዝባረኸንን ኰይኑ ተሰምዓኒ።
Tiv[tiv]
M karen her sha yô, ishima taver mo, shi m tôô mer Yehova verem doo doo.
Turkmen[tk]
Men gidenimde, özümi ynamly we Ýehowanyň pata berendigini duýdum.
Tagalog[tl]
Pag-alis ko, lumakas ang loob ko at nadama ko ang tulong ni Jehova.
Tswana[tn]
Fa ke kgaogana le ene, ke ne ka nna le bopelokgale ka bo ka utlwa Jehofa a ntshegofaditse.
Tongan[to]
‘I he taimi ne u mavahe aí, na‘á ku ma‘u ‘a e loto-lahi pea ongo‘i na‘e tāpuaki‘i au ‘e Sihova.
Tonga (Zambia)[toi]
Eeci cakandipa kuba abusicamba alimwi ndakalimvwa kuti Jehova wandilongezya.
Tok Pisin[tpi]
Taim mi lusim dispela ofis, mi pilim olsem mi gat strongpela bel na Jehova i blesim mi.
Turkish[tr]
O sırada yeniden cesaret toplayabildim ve Yehova’nın desteğini hissettim.
Tsonga[ts]
Loko ndzi famba, se a ndzi ri ni xivindzi naswona ndzi xiye leswaku Yehovha u ndzi katekisile.
Tatar[tt]
Шуннан соң мин кыюланып киттем һәм Йәһвәнең фатихасын сиздем.
Tumbuka[tum]
Apo nkhawukangapo, nkhasanga cikanga ndipo nkhawona kuti Yehova wanitumbika.
Twi[tw]
Bere a mifii hɔ no na manya akokoduru na metee nka sɛ Yehowa ahyira me.
Tzotzil[tzo]
Kʼalal lilokʼ batele, tsatsub tajek koʼonton xchiʼuk laj kaʼi ti laj yakʼbun sbendision li Jeovae.
Ukrainian[uk]
Наприкінці розмови я відчув, як мене переповнює рішучість, і зрозумів, що Єгова зі мною.
Umbundu[umb]
Eci nda tunda, nda fetika oku kuata utõi, kuenje, nda limbuka esumũlũho lia Yehova.
Venda[ve]
Musi ndi tshi bva henefho ndo vha ndi na tshivhindi nahone ndo ḓipfa ndo fhaṱutshedzwa nga Yehova.
Vietnamese[vi]
Khi rời khỏi đó, tôi can đảm hơn và cảm thấy mình được Đức Giê-hô-va ban phước.
Waray (Philippines)[war]
Pagbaya ko, nagkaada na ako kaisog ngan inabat nga ginbendisyonan ako ni Jehova.
Xhosa[xh]
Ndemka apho ndiziva ndinenkalipho yaye ndiyibona intsikelelo kaYehova.
Isthmus Zapotec[zai]
Ora bireeʼ de raqué maʼ cadi cadxibeʼ ne bineʼ sentir guluu Jiobá ndaayaʼ naa.
Chinese[zh]
离开的时候,我勇敢多了,也看出耶和华赐福给我。
Zulu[zu]
Ngesikhathi ngihamba, ngase nginesibindi futhi ngizwa ukuthi uJehova unami.