Metadata
Author: jw2019
Data
Ahanta[aha]
Iluwa mɔɔ Adamɩ ɩyɛlɩ nɩ ti yɛɛ tanɩ nɩɩ owulo ɩɣalɩ yɛ zʋ a.
Southern Altai[alt]
Бис ончобыс Адамнаҥ кинчекти ле ӧлӱмди энчиленип алганыс.
Pemon[aoc]
Adán kuentayi dau, emakoyitönkon mörötöpoi erinökon.
Arhuaco[arh]
Adán kawi zʉʼn niwikuzánuga anariri wíchʉkwa niwikichónʉya ni.
Central Bikol[bcl]
Huli sa ginibo ni Adan, nagmana kita nin kasalan asin kagadanan.
Bulgarian[bg]
Заради постъпката на Адам ние сме наследили греха и смъртта.
Medumba[byv]
Ntshùade njam ju ze Adam naʼ ngù là, nukebwô bo vù seʼ nsa num njoñ ben fa.
Catalan[ca]
Per culpa d’Adam, hem heretat el pecat i la mort.
Cebuano[ceb]
Tungod sa gihimo ni Adan, atong napanunod ang sala ug kamatayon.
Emberá-Catío[cto]
Adanneba, erpanesi nemitia obarita akʉza beibaritabesi.
Welsh[cy]
Oherwydd pechod Adda, rydyn ni’n pechu ac yn marw.
Basque[eu]
Adamek egin zuenarengatik bekatua eta heriotza heredatu ditugu.
Ewondo[ewo]
Asu abé Adam a nga bò, bia biali ai nsem ngalna.
Persian[fa]
به دلیل آنچه آدم کرد، ما گناه و مرگ را از او به ارث بردهایم.
Faroese[fo]
Orsakað av tí Ádam gjørdi, hava vit arvað synd og deyða.
Fon[fon]
Ðó nǔ e Adamu wà é wutu ɔ, mǐ ɖu hwɛhuhu kpo kú kpo sín gǔ.
French[fr]
Adam nous a transmis le péché et la mort.
Adamawa Fulfulde[fub]
Sooynde ɗowtaare Aadamu waɗi en ndoni hakke e maayde.
Galician[gl]
Como consecuencia do que fixo Adam, herdamos o pecado e a morte.
Farefare[gur]
Adam n eŋɛ sɛla la n sɔi ti be’em la kum taɛ tɔ.
Gun[guw]
Na nuhe Adam wà wutu, mí dugu ylando po okú po tọn.
Hebrew[he]
בגלל מה שעשה אדם הראשון כולנו ירשנו את החטא והמוות.
Hiligaynon[hil]
Napanubli naton ang sala kag kamatayon bangod sa ginhimo ni Adan.
Hmong[hmn]
Peb txhua tus txais kev txhaum los ntawm Adas, peb thiaj txawj laus txawj tuag.
Iban[iba]
Ketegal utai ti dikereja Adam, kitai bulih dosa enggau pemati.
Ibanag[ibg]
Megafu ta kingngua ni Adan, narensia tam i liwa anna patay.
Iloko[ilo]
Gapu iti inaramid ni Adan, natawidtayo ti basol ken ipapatay.
Icelandic[is]
Það sem Adam gerði varð til þess að við fengum synd og dauða í arf.
Japanese[ja]
わたしたちはアダムのせいで,罪と死を受けついだ。
Kalaallisut[kl]
Adamip iliuusaa pissutigalugu ajorti toqulu kingornuppavut.
Southern Kisi[kss]
Nyɛ Adam tosa wo luei naa o hakioo niŋ a piɔmndo ni.
Latvian[lv]
Ādama rīcības dēļ mēs esam iemantojuši grēku un nāvi.
Mam[mam]
Tuʼn tpaj Adán, o tzʼel qiqen il ex kamik.
Makaa[mcp]
Ne tsie solgou me Adam, seu mou biele ne mi seum ne choui.
Mongolian[mn]
Адамын хийсэн хэргээс болж бид нүгэлтэй, үхдэг болсон.
Niuean[niu]
Ha ko e mena ne taute e Atamu, kua moua e tautolu e agahala mo e mate.
Dutch[nl]
Door wat Adam deed, hebben we zonde en de dood geërfd.
Pangasinan[pag]
Lapud ginawa nen Adan, atawir tayoy kasalanan tan patey.
Papiamento[pap]
Debí na loke Adam a hasi, nos a heredá piká i morto.
Páez[pbb]
Adán pkaal vxit paˈka, jxukasay uun kaajaˈnetkhaˈw.
Pennsylvania German[pdc]
Miah doon awl sindicha un shtauva koss funn vass da Adam gedu hott.
Plautdietsch[pdt]
Wie haben von Adam de Sind un dän Doot metjeorwen.
Piaroa[pid]
Adánttö suronä jȩä̧cuä̧huä̧ʼi̧nä̧, huaʼareʼinä rȩbȩhui̧nä̧u̧jä̧.
Quechua[qu]
Adanpa culpanrëkurmi, noqantsikpis jutsasapa kantsik y wanuntsik.
Chimborazo Highland Quichua[qug]
Adán juchata rurashcamantami tucuicuna juchayuj canchij, huañunchijpish.
Tena Lowland Quichua[quw]
Adamba culpamanda uchayuj pagarinara, huañunaras chasquishcanchi.
Ayacucho Quechua[quy]
Adan huchallikusqanraykum, huchayuqña kanchik hinaspa wañunchik.
Cusco Quechua[quz]
Adanpa mana kasukusqanrayku llapanchis juchayoq kanchis wañunchispas.
Northern Pastaza Quichua[qvz]
Adanba uchamandami huañunchi.
Rarotongan[rar]
No ta Adamu i rave, kua iri mai te ara e te mate ki runga ia tatou.
Sango[sg]
Ndali ti ye so Adam asara lani, e wara siokpari na kuâ.
Sinhala[si]
ආදම් කරපු දේ නිසා අපිට පාපයත් මරණයත් උරුම වුණා.
Slovenian[sl]
Zaradi tega, kar je Adam naredil, smo podedovali grešnost in umrljivost.
Somali[so]
Aadan wuxuu sameeyay daraaddeed baan u dhaxalnay dembi iyo dhimasho.
Albanian[sq]
Për shkak të asaj që bëri Adami, ne trashëguam mëkatin dhe vdekjen.
Tagalog[tl]
Dahil sa ginawa ni Adan, nagmana tayo ng kasalanan at kamatayan.
Warao[wba]
Oko muanaya obojona asiraja isia nakayame Adán aobojona.
Yapese[yap]
Bochan e n’en ni rin’ Adam, ma aram me af e denen nge yam’ ngodad.
Yemba[ybb]
Mpè aya’a faatè mbing-è nkwheutè mela’ ajoumi Adam a lé gheue.
Chinese[zh]
亚当犯了罪,并把罪和死遗传给了我们。