Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Kini nag-ingon: “Labot kang Ezequias nga Hudiyo, siya wala magpasakop sa akong yugo, gilikosan ko ang 46 sa iyang malig-ong mga siyudad . . . ug gibuntog (kini) . . .
Czech[cs]
Uvádí se v nich: „A pokud jde o Žida Ezekjáše, ten se nepoddal mému jhu, oblehl jsem 46 z jeho silných měst . . . a dobyl (je) . . .
German[de]
Darin heißt es: „Hiskia von Juda jedoch, der sich meinem Joch nicht unterworfen hatte — 46 seiner festen ummauerten Städte . . . belagerte und eroberte ich . . .
Greek[el]
Αυτές οι επιγραφές λένε: «Όσο για τον Εζεκία τον Ιουδαίο, ο οποίος δεν υποτάχθηκε στο ζυγό μου, 46 από τις ισχυρές του πόλεις . . . (τις) πολιόρκησα και (τις) κατέλαβα . . .
English[en]
These say: “As to Hezekiah, the Jew, he did not submit to my yoke, I laid siege to 46 of his strong cities . . . and conquered (them) . . .
Spanish[es]
En estas también se dice: “En cuanto a Ezequías el Judío, no se sometió a mi yugo. Puse sitio a 46 de sus ciudades fuertes [...] y (las) conquisté [...].
Finnish[fi]
Niissä sanotaan: ”Mitä tulee Hiskiaan, siihen juutalaiseen, hän ei alistunut minun ikeeseeni, minä piiritin 46 hänen vahvaa kaupunkiaan, – – ja valloitin (ne) – –.
French[fr]
On y lit : “ Quant à Hazaqiya’u [Hizqiya] du pays [...] de Ya’udu, qui ne s’était pas soumis à mon joug, j’assiégeai (et) je conquis 46 villes fortes [...] lui (appartenant) [...].
Indonesian[id]
Inskripsi-inskripsi itu berbunyi, ”Mengenai Hizkia, orang Yahudi, ia tidak tunduk kepada kuk aku, aku mengepung 46 kotanya yang kuat . . . dan menaklukkan (semuanya) . . .
Iloko[ilo]
Kunaen dagitoy: “No maipapan ken Ezekias, ti Judio, saan a nagpasakup iti panangiturayko, linakubko ti 46 kadagiti nabibileg a siudadna . . . ket pinarmekko (ida) . . .
Italian[it]
Esse dicono: “In quanto a Ezechia, il giudeo, che non si sottomise al mio giogo, io assediai 46 delle sue città forti . . . e (le) conquistai . . .
Japanese[ja]
わたしのくびきに服さなかったユダヤ人ヒゼキヤに関しては,わたしは彼の強固な都市46......を攻囲し,(それらを)征服した。
Korean[ko]
“유대인 히스기야는 나의 멍에에 굴복하지 않았으므로, 나는 그의 견고한 도시 46개[를] ··· 포위 공격[하여] ··· 정복하였다.
Malagasy[mg]
Nataoko fahirano àry ny 46 tamin’ireo tanànany voaro mafy ... [ary resiko ireny] ...
Norwegian[nb]
I dem sies det: «Hva angår Hiskia, jøden, som ikke gav seg under mitt åk, beleiret jeg 46 av hans sterkt befestede byer . . . og inntok (dem) . . .
Dutch[nl]
Daarin staat: „Wat betreft Hizkia van Juda, die zich niet onder mijn juk had gebogen: 46 van zijn versterkte steden . . . heb ik belegerd en veroverd. . . .
Polish[pl]
Obległem więc 46 jego obwarowanych miast (...) i zdobyłem je (...)
Portuguese[pt]
Rezam: “Quanto a Ezequias, o judeu, ele não se submeteu ao meu jugo, eu sitiei 46 de suas cidades fortes . . . e conquistei[-as] . . .
Russian[ru]
Там отмечается: «А (что касается) Езекии иудея, который не склонился под мое иго, (то) я окружил и завоевал... 46 городов его могучих... [...]
Tagalog[tl]
Sinasabi ng mga ito: “Tungkol kay Hezekias, ang Judio, hindi siya nagpasakop sa aking pamatok, kinubkob ko ang 46 sa kaniyang matitibay na lunsod . . . at nilupig (ang mga ito) . . .