Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Аҭаацәара иалам аишьцәа рзы абиблиатә школ саналга, иҿыцу аҭакԥхықәра соуит.
Adangme[ada]
Ke i wo nihewi nɛ a ngɛ ye we asafo ɔ mi ɔ he wami nɛ a ngɛ a hɛ mi yae ngɛ Mawu jami mi ɔ, ye bua jɔɔ.
Afrikaans[af]
Nadat ek die Bybelskool vir Ongetroude Broers bygewoon het, het ek ’n nuwe pioniertoewysing ontvang.
Amharic[am]
ለነጠላ ወንድሞች በተዘጋጀው የመጽሐፍ ቅዱስ ትምህርት ቤት ከሠለጠንኩ በኋላ በአቅኚነት የማገለግልበት አዲስ ምድብ ተሰጠኝ።
Arabic[ar]
وَبَعْدَمَا حَضَرْتُ مَدْرَسَةَ ٱلْكِتَابِ ٱلْمُقَدَّسِ لِلْإِخْوَةِ ٱلْعُزَّابِ، تَعَيَّنْتُ فَاتِحًا فِي مِنْطَقَةٍ أُخْرَى.
Aymara[ay]
Soltero Jilatanakan Bibliat Yatjjatapjjañapatak Escuelar sarayäta uka qhepatjja, yaqha cheqaruw precursorat serviñajatak khitapjjetäna.
Azerbaijani[az]
Subay Qardaşlar üçün Müqəddəs Kitab Məktəbini bitirəndən sonra yeni təyinat aldım.
Bashkir[ba]
Өйләнмәгән ағай-ҡәрҙәштәр өсөн Изге Яҙма мәктәбендә уҡып сыҡҡандан һуң, мин яңы билдәләнеү алдым.
Basaa[bas]
Ngéda me bi pam i suklu ntôñ di mbôk sima, ba bi om me i sal homa mpe kiki nsañal.
Central Bikol[bcl]
Pagkatapos kong mag-adal sa Bible School for Single Brothers, tinawan ako nin bagong asignasyon bilang payunir.
Bemba[bem]
Ilyo napwishishe Isukulu lya Bamunyinefwe Abashimbe, balintumine ku cifulo cimbi uko naile mu kubomba bupainiya.
Bulgarian[bg]
След Библейското училище за неженени братя получих ново назначение.
Bini[bin]
I ghi ladian nẹ vbe owebe na tie ẹre Bible School for Single Brothers, otu keghi gie mwẹ gha rrie ihe ọvbehe.
Bangla[bn]
অবিবাহিত ভাইদের জন্য বাইবেল স্কুল-এ যোগ দেওয়ার পর আমি একটা নতুন এলাকায় অগ্রগামী হিসেবে সেবা করার কার্যভার লাভ করি।
Bulu (Cameroon)[bum]
Éyoñe me nga kui Sikôlô bobejañ be ne Minkoé, be nga lôme ma vôme mfe.
Catalan[ca]
Després d’assistir a l’Escola bíblica per a germans solters, vaig rebre una nova assignació.
Garifuna[cab]
Lárigiñe nidin tidan Leskuela kristiánu houn Wügüriña Mamarieidungiña, aba nóunahoun eseriwida kei prekursoru lidan amu fulasu.
Kaqchikel[cak]
Toq xinkʼïs ri nutijonïk pa Tijobʼäl kichin Achiʼaʼ ri man e Kʼulan ta, xitaq pa jun chik tinamït.
Cebuano[ceb]
Paggraduwar nako sa Bible School for Single Brothers, nakadawat kog bag-ong asaynment ingong payunir.
Czech[cs]
Potom co jsem absolvoval biblickou školu pro svobodné bratry, jsem byl požádán, abych se přestěhoval.
Chol[ctu]
Tsajñiyon ti jiñi Cʌntesʌntel loqʼuem bʌ ti Biblia chaʼan i Bajñel to bʌ Wiñicob i tsaʼ chojquiyon majlel bajcheʼ precursor ti yambʌ tejclum.
Chuvash[cv]
Авланман тӑвансем валли йӗркеленӗ Библи шкулӗнчен вӗренсе тухнӑ хыҫҫӑн мана урӑх вырӑна ячӗҫ.
Welsh[cy]
Ar ôl mynychu’r Ysgol Feiblaidd ar Gyfer Brodyr Sengl, derbyniais aseiniad arloesi newydd.
Danish[da]
Efter at jeg var på Bibelskolen for Ugifte Brødre, fik jeg til opgave at tjene som pioner et nyt sted.
German[de]
Nach der Bibelschule für ledige Brüder wurde ich als Pionier woanders zugeteilt.
Duala[dua]
Ombusa mba tomba o Esukul’a Bibe̱l ya bonasango be mulamba, na ta na lomabe̱ wuma ipe̱pe̱ ka paonia.
Jula[dyu]
N’ ye Cɛgwanaw ka Bibuluko Lakɔli kɛ. O kɔ, u ye n’ ci ka taga yɔrɔ wɛrɛ la.
Ewe[ee]
Esi mede Nɔviŋutsu Trewo Ƒe Bibliasrɔ̃sukua megbe la, woɖom ɖe anyigbamama bubu me be mayi mɔɖeɖedɔa dzi le afi ma.
Efik[efi]
Ke mma n̄kokụre Ufọkn̄wed Ukpep Bible Eke Nditọete Iren Emi Mîdọhọ Ndọ, ẹma ẹnọ mi n̄kọkwọrọ ikọ ke efakutom en̄wen.
Greek[el]
Αφού παρακολούθησα τη Βιβλική Σχολή για Άγαμους Αδελφούς, πήρα καινούριο διορισμό σκαπανέα.
English[en]
After I attended the Bible School for Single Brothers, I received a new pioneer assignment.
Spanish[es]
Después de asistir a la Escuela Bíblica para Varones Solteros, me enviaron a servir de precursor a otro lugar.
Estonian[et]
Pärast vallaliste vendade piiblikooli määrati mind uude paika.
Persian[fa]
بعد از این که در مدرسهٔ کتاب مقدّس برای برادران مجرّد شرکت کردم، برای خدمت پیشگامی به محدودهای جدید فرستاده شدم.
Finnish[fi]
Kun olin käynyt naimattomien veljien raamattukoulun, sain uuden tienraivausalueen.
Fijian[fj]
Ni oti noqu vuli ena Koronivuli ni Vuli iVolatabu ni Tagane Dawai, au ciqoma e dua na ilesilesi vou vakapainia.
Fon[fon]
Hwenu e un yì Wemaxɔmɛ Biblu Kpinkplɔn Tɔn nú Nɔví Sunnu Tlɛnnɔ Lɛ gudo é ɔ, è ɖè azɔ̌ gbexosin-alijitɔ́ tɔn yɔyɔ̌ ɖevo nú mì.
French[fr]
Après avoir fait l’EBFC, j’ai été envoyé dans une autre congrégation.
Ga[gaa]
Be ni mitee Biblia Skul Kɛhã Nyɛmimɛi Hii Oshijafoi lɛ migbe naa lɛ, akɛ mi tee he kroko.
Gilbertese[gil]
Imwini kaean te Kuura n Reirei n te Baibara Ibukia Taari Mwaane Aika Akea Buuia, I a mwiokoaki bwa N na bwaiania n te tabo teuana.
Gujarati[gu]
ભાઈઓ માટેની બાઇબલ શાળામાં ગયા પછી, મને નવી જગ્યાએ જવાની સોંપણી મળી.
Gun[guw]
To whenue n’yì Wehọmẹ Biblu Pinplọn Tọn Na Mẹmẹsunnu Tlẹnnọ lẹ godo, n’mọ azọ́ndenamẹ gbehosọnalitọ tọn yọyọ de yí.
Ngäbere[gym]
Kwela nitre Brare Kaibe tötikakäre Bibliabätä yebätä ti janama ye bitikäre ti juanba kä madakänti sribi prekursor nuainne.
Hausa[ha]
Bayan na je Makarantar Littafi Mai Tsarki don ’Yan’uwa Maza Marasa Aure, sai aka tura ni wani wuri don in yi hidima.
Hebrew[he]
לאחר שלמדתי בבית־ספר למקרא לאחים רווקים, נשלחתי לשרת כחלוץ במקום אחר.
Hindi[hi]
‘अविवाहित भाइयों के लिए बाइबल स्कूल’ में हाज़िर होने के बाद मुझे एक नयी जगह भेजा गया।
Hiligaynon[hil]
Sa tapos ako makaeskwela sa Bible School for Single Brothers, nakabaton ako sang bag-o nga asaynment bilang payunir.
Hiri Motu[ho]
Singul Tadikaka Edia Baibel Sikuli lau haorea murinai, painia asainmen matamata lau abia.
Croatian[hr]
Nakon Biblijskog obrazovnog tečaja za neoženjenu braću bio sam poslan na novo područje.
Haitian[ht]
Apre m te fin asiste Lekòl biblik pou frè selibatè yo, m te resevwa yon nouvo asiyasyon kòm pyonye.
Hungarian[hu]
Miután részt vettem az egyedülálló testvérek bibliaiskoláján, új megbízatást kaptam.
Armenian[hy]
Ամուրի եղբայրների դպրոցում սովորելուց հետո նոր տարածք նշանակվեցի որպես ռահվիրա։
Western Armenian[hyw]
Ամուրի եղբայրներու աստուածաշնչական դպրոցը երթալէ ետք, նոր ռահվիրայական նշանակումի մը սկսայ։
Indonesian[id]
Setelah mengikuti Sekolah Alkitab bagi Saudara Lajang, saya mendapat tugas baru.
Igbo[ig]
Mgbe m gachara Ụlọ Akwụkwọ Ọmụmụ Baịbụl Maka Ụmụnna Na-alụbeghị Nwaanyị, e zigara m n’ọgbakọ ọzọ.
Iloko[ilo]
Kalpasan ti panagadalko iti Bible School for Single Brothers, naibaonak nga agpayunir iti sabali a lugar.
Isoko[iso]
Nọ me kpohọ Isukulu Ebaibol Rọkẹ Inievo-Emezae nọ E re Rọo Ho na je zihe ze no, a te dhe omẹ kpohọ ẹkwotọ usiuwoma ota ọkpokpọ.
Italian[it]
In seguito ho frequentato la Scuola biblica per fratelli non sposati e poi ho ricevuto un nuovo incarico come pioniere.
Japanese[ja]
独身の兄弟のための聖書学校を卒業後,新しい割り当てを受けました。
Georgian[ka]
გავიარე „ბიბლიური სკოლა დაუქორწინებელი ძმებისთვის“, რის შემდეგაც ახალ ტერიტორიაზე დამნიშნეს.
Kamba[kam]
Nauma Sukulu ya Mbivilia ya Ana-a-asa Matatwaanĩte nĩnatũmiwe kĩsionĩ kĩngĩ ta vainia.
Kabiyè[kbp]
Mowobi Koobiya aɖamɛɛ sukuli nɛ pɩtɛ lɛ, paɖʋ-m nʋmɔʋ lɩzʋʋ tʋmɩyɛ kɩfaɖɛ.
Kikuyu[ki]
Thutha wa gũthiĩ Cukuru ya Bibilia ya Ariũ a Ithe Witũ Arĩa Matahikanĩtie nĩ ndatũmirũo gĩcigo-inĩ kĩngĩ ndĩ painia.
Kuanyama[kj]
Konima eshi nda dja kOfikola yOmbiibeli yOkudeula Ovamwatate Inava Hombola, onda li nda pewa oshinakuwanifwa shipe shokukokola ondjila.
Korean[ko]
독신 형제 성서 학교를 졸업한 뒤에 새로운 임지에서 파이오니아로 봉사하고 있어요.
Kaonde[kqn]
Kimye kyo napwishishe Sukulu wa Baibolo wa Balongo Bakatanda, bantumine kuya na kwingijila ku mpunzha ikwabo.
Kurdish Kurmanji[ku]
Piştî Kursa Kitêba Pîroz ji bo Birayên Azip, wan ez ji bo xizmeta pêşengiyê şandim cihekî din.
Kwangali[kwn]
Apa na ka tundire koSikora zoBibeli zoVagara woVadike, kwa tumine nge komukunda gwapeke.
Kyrgyz[ky]
Бойдок ага-инилер үчүн ыйык китептик мектепке барып келгенден кийин жаңы жерде пионер болуп кызмат кылууга дайындалдым.
Ganda[lg]
Bwe nnava mu Ssomero ly’Ab’oluganda Abali Obwannamunigina, nnasindikibwa okuweereza mu kitundu ekirala.
Lingala[ln]
Nsima ya kokɔta Eteyelo ya Biblia mpo na bandeko mibali minzemba, batindaki ngai na teritware mosusu.
Lozi[loz]
Hamulaho wa kukena Sikolo sa Bibele sa Mizwale ba Makwasha, nalumiwa kuyo sebeleza kwa sibaka sisili sina paina.
Lithuanian[lt]
Po Biblijos mokymo kursų nevedusiems broliams mane paskyrė tarnauti pionieriumi kitoje bendruomenėje.
Luba-Katanga[lu]
Ponapwile kufunda Masomo a Bible a Batutu Bankungulume, natuminwe kukengila bu pania mu mwaba mupya.
Luba-Lulua[lua]
Meme mumane kubuela mu Kalasa ka malu a mu Bible bua bana betu ba balume bajike, bakantuma mpanda-njila muaba mukuabu.
Lunda[lun]
Chinafumini kuShikola yaKudiza Bayibolu Yawamana Kwetu Ajiki antemesheli kuya nakuzata wupayiniya kwiluña dacheñi.
Luo[luo]
Bang’ dhi e Skund Muma ne Owete Maok Nie Kend, ne ayudo migawo mar bedo painia e alwora machielo.
Latvian[lv]
Pēc mācībām Bībeles skolā neprecētiem brāļiem mani aizsūtīja kalpot par pionieri uz citu draudzi.
Mam[mam]
Tej otoqxi ntene toj Xnaqʼtzbʼil kye qeju mintiʼ kyxuʼjil, in xi samaʼne ajbʼel toj juntl lugar.
Huautla Mazatec[mau]
Kʼianga jekia je Skuela xi síchjine je ndsʼee xi sʼa tjíotoje, xin ʼnde kinikasénna nga precursor sʼin kisixá.
Coatlán Mixe[mco]
Ok, tats nyajwooy Mä tˈëxpëktë Biiblyë Yetyëjk diˈib Naytyuˈukˈäjttëp, ets tats nyajkejxy wiink lugäär.
Motu[meu]
Singul Tadikaka Edia Baibul Sikuli nala murinai, asaimen matamatana na abia.
Malagasy[mg]
Nanao Sekoly Ara-baiboly ho An’ny Rahalahy Mpitovo aho, dia avy eo voatendry hanao mpisava lalana tany amin’ny faritany hafa.
Mambwe-Lungu[mgr]
Lino nazanyilwe ukwi Sukulu Lya Baibo Ilya Asimbe Aonsi, yantumile ukuyaombela uku cifulo cuze.
Marshallese[mh]
Ãlikin aõ kar etal ñan Jikuul̦in Baibõl̦ ñan L̦õm̦aro me Ejjel̦o̦k Pãleer, iar bainier ilo bar juon teretore.
Macedonian[mk]
Откако бев на Библиската школа за неженети браќа, ме испратија да служам како пионер на друго место.
Mongolian[mn]
Ганц бие эрчүүдэд зориулсан Библийн сургууль төгсөөд шинэ газар үйлчлэх томилолт авсан.
Marathi[mr]
पुढे अविवाहित बांधवांसाठी असलेल्या प्रशालेला उपस्थित राहिल्यानंतर, मला पायनियर सेवा करण्याची नवीन नेमणूक मिळाली.
Malay[ms]
Selepas menghadiri Sekolah Bible untuk Saudara Bujang, saya menerima tugasan baharu.
Burmese[my]
တစ်ကိုယ်ရေ ညီအစ်ကို များ အတွက် ကျမ်းစာသင်တန်း တက်ပြီး နောက် ရှေ့ဆောင် တာဝန်သစ် ရခဲ့တယ်။
Norwegian[nb]
Etter Bibelskolen for ugifte brødre ble jeg sendt til et nytt distrikt.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Kema tlanki nimomachtia ipan Escuela Bíblica para Varones Solteros, nechtitlankej sejkanok kampa nitlatekipanoskia kej precursor.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Satepan ke nikselij Tamachtilis ika Biblia tein kiseliaj Takamej akin Ininselti, nechtitankej maj nitapaleuiti okseko kemej precursor.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Ijkuak otlanki onimomachti itech Tlamachtil ika Biblia tlen kiseliaj Tlakamej tlen Inselti, oksekan onechtitlankej ken precursor.
North Ndebele[nd]
Ngemva kokungena iSikolo SeBhayibhili Sabazalwane Abangatshadanga ngantshintshwa ibandla.
Ndonga[ng]
Konima sho nda zi kOsikola yOmbiimbeli yOkudheula Aamwatate Inaaya Hokana, onda ka kokola ondjila kehala lilwe.
Guerrero Nahuatl[ngu]
Sakin ijkuak yonikseli Tlamachtijli itech Biblia tlen kiseliaj akin Xnonamiktiaj, onechtitlankej manitlapaleuiti oksekan ken precursor.
Dutch[nl]
Nadat ik de Bijbelschool voor Ongehuwde Broeders had bezocht, kreeg ik een nieuwe pionierstoewijzing.
Northern Sotho[nso]
Ka morago ga gore ke ye Sekolong sa Beibele sa Bana Babo Rena ba Sego Lenyalong, ke ile ka romelwa tšhemong e nngwe.
Nyanja[ny]
Nditalowa Sukulu Yophunzitsa Baibulo ya Abale Osakwatira, ananditumiza kugawo lina.
Nzima[nzi]
Mɔɔ menwiele Mediema Mrenyia Mɔɔ Bɛtɛgyale Baebolo Sukulu ne la, bɛmaanle me adekpakyelɛ gyima fofolɛ.
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Ọke mie riẹ Isukuru Harẹn Imizu Ehworhare re vwa ji Rọnmọ, na yerẹ mẹ owian mi na ya ga ẹrhẹ ọkobaro uvuẹn ẹkwotọre ọrọrọ.
Oromo[om]
Mana Barumsaa Obboloota Qeenteef qophaaʼe ergan xumuree booda, bakka biraattan qajeelchaa taʼee ramadame.
Panjabi[pa]
ਭਰਾਵਾਂ ਲਈ ਬਾਈਬਲ ਸਕੂਲ ਵਿਚ ਜਾਣ ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਮੈਨੂੰ ਨਵੀਂ ਜਗ੍ਹਾ ’ਤੇ ਪਾਇਨੀਅਰਿੰਗ ਕਰਨ ਲਈ ਭੇਜਿਆ ਗਿਆ।
Pangasinan[pag]
Kayarik ya nanaral ed Bible School for Single Brothers, akaawat ak na balon asainmin bilang payunir.
Papiamento[pap]
Despues ku mi a bai e Skol Bíbliko pa Ruman Hòmber Soltero, nan a manda mi traha pionero den un otro teritorio.
Pijin[pis]
Bihaen mi attendim Bible Skul for Olketa Singol Brata, mi kasem niu assignment.
Polish[pl]
Skorzystałem z Kursu Biblijnego dla Braci i dostałem nowy przydział.
Pohnpeian[pon]
Mwurin ei iang Sukuhl en Paipel ong Brother Kiripw kan, I alehdi pwukoa tohrohr ehu nan ei wia pioneer.
Portuguese[pt]
Depois que eu fiz a Escola Bíblica para Irmãos Solteiros, fui designado para outro território.
Quechua[qu]
Soltërukuna Bibliapita Yachakuyänampaq Escuëlaman ëwariptïnam, juk markapana mandayämarqan precursornö yanapakunäpaq.
Rundi[rn]
Igihe narangiza Ishure ry’ivya Bibiliya ry’abavukanyi batubatse, naciye ndungikwa gukorera mu kandi karere.
Romanian[ro]
După absolvirea Școlii pentru Frați Necăsătoriți, am primit o nouă repartiție.
Russian[ru]
Пройдя обучение в Библейской школе для неженатых братьев, я получил новое назначение.
Kinyarwanda[rw]
Maze kwiga Ishuri rya Bibiliya ry’Abavandimwe b’Abaseribateri, noherejwe mu yindi fasi.
Sango[sg]
Na peko ti so mbi gue na Ekole ti aita-koli so ayeke akumbamba, a tokua mbi ti sara kua ti pionnier na yâ ti mbeni fini territoire.
Sidamo[sid]
Seenne Adhitinokki Roduuwira Qixxaawinoha Qullaawu Maxaafi Rosi Mine eˈˈe rosummo gedensaanni suwisaancho ikke wolewa soqqama hanafummo.
Slovak[sk]
Keď som absolvoval biblickú školu pre slobodných bratov, bol som požiadaný, aby som slúžil ako priekopník v inom zbore.
Slovenian[sl]
Zatem ko sem obiskal Biblijsko šolo za samske brate, sem kot pionir dobil novo dodelitev.
Samoan[sm]
Ina ua uma ona ou auai i le Aʻoga Faale-Tusi Paia mo Uso Nofofua, sa tofia aʻu e paeonia i se oganuu fou.
Shona[sn]
Pashure pekunge ndapinda Chikoro cheBhaibheri Chehama Dzisina Kuroora, ndakanzi ndinopayona kune imwe ndima.
Songe[sop]
Kunyima kwa’mi kutwela mu Kalasa ka Bible bwa balume bashi bayibakile, abadi bantume mu kufuba bu mbala-mashinda mu ingi mbalo.
Albanian[sq]
Pasi ndoqa Shkollën Biblike për Vëllezërit Beqarë, mora një caktim tjetër si pionier.
Serbian[sr]
Nakon što sam bio u Biblijskoj školi za neoženjenu braću, poslat sam na novo područje.
Sranan Tongo[srn]
Baka di mi go na a Bijbelskoro gi brada di no trow, mi ben musu go pionier na ini wan tra kontren.
Swati[ss]
Ngesikhatsi ngicedza eSikolweni Lesisekelwe eBhayibhelini Sebazalwane Labangakashadi, ngatfola sabelo sekuyoba lihlahlandlela kulenye indzawo.
Southern Sotho[st]
Ka mor’a hore ke ee Sekolong sa Bibele sa Barab’abo Rōna ba Masoha, ke ile ka fuoa kabelo e ncha.
Swedish[sv]
Jag kom in på Bibelskolan för ogifta bröder, och sedan blev jag skickad som pionjär till en annan församling.
Swahili[sw]
Baada ya kuhudhuria Shule ya Biblia ya Ndugu Waseja, nilipata mgawo mpya.
Congo Swahili[swc]
Kisha kusoma Masomo kwa Ajili ya Ndugu Wasio na Bibi, nilipewa mugawo mupya kwenye nilifanya kazi ya upainia.
Tamil[ta]
மணமாகாத சகோதரர்களுக்கான பைபிள் பள்ளியில கலந்துகிட்டதுக்கு அப்புறம், வேறொரு இடத்துல பயனியர் ஊழியம் செய்றதுக்கு என்னை நியமிச்சாங்க.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Nda̱wa̱á rí ni̱jkhá Náa Najuiʼsngúún ga̱jma̱a̱ Biblia Xa̱bekha bi̱ xóó Tsínigunʼ, nixuʼmún maʼgá gáni ñajunʼ xóo precursor i̱mba̱ níʼkhá.
Tetun Dili[tdt]
Bainhira tuir tiha Eskola Bíblia nian ba Irmaun sira neʼebé Laiha Kaben, haʼu simu fali knaar foun.
Tajik[tg]
Баъди таҳсил дар Мактаб барои бародарони безан маро чун пешрав ба дигар ҷой таъйин карданд.
Tigrinya[ti]
ንንጽል ኣሕዋት ኣብ ዚኸውን ቤት ትምህርቲ መጽሓፍ ቅዱስ ምስ ተኻፈልኩ፡ ኣብ ሓድሽ ክሊ ፈላሚ ክኸውን ተመዲበ።
Tiv[tiv]
Yange m ze Makeranta u Henen Bibilo Ú Anmgbianev mba Nomso mba Lun Kwav la yô, i nam tom pania ugen.
Turkmen[tk]
„Sallah doganlar üçin mekdebi“ tamamlanymdan soň, meni pioner edip başga ýere iberdiler.
Tagalog[tl]
Pagka-graduate ko sa Bible School for Single Brothers, nakatanggap ako ng bagong atas.
Tetela[tll]
L’ɔkɔngɔ wa dimi mbɔtɔ Kalasa ka Bible k’anangɛso w’enyemba, wakatome oko ombatshi mboka lo dihole dikina.
Tswana[tn]
Fa ke tswa kwa Sekolong sa Baebele sa Bakaulengwe Ba ba Sa Nyalang, ke ne ka abelwa go ya go direla kwa lefelong le lengwe.
Tonga (Nyasa)[tog]
Ndati ndamaliza Sukulu ya Abali Ambula Kuto Yakusambiza Bayibolo, angundikambiya kuti nkhachitengi upayiniya.
Tonga (Zambia)[toi]
Nondakanjila Cikolo Cakwiiya Bbaibbele ca Bakwesu Batakwete, ndakatumwa kuyoobelekela kubusena bumbi.
Tojolabal[toj]
Tsaʼan yajni wajyon ja bʼa Eskwela bʼa Biblia sbʼaja Keremtiki, jekjiyon aʼtel jastal precursor bʼa pilan lugar.
Papantla Totonac[top]
Akxni xakkilanita kʼEscuela niku kamasiyanikan xalak Biblia Lakchixkuwin tiku Ni tamakgaxtokgkgonit, kimalakgachaka la precursor alakatanu.
Tok Pisin[tpi]
Mi go long Baibel Skul Bilong Ol Singel Brata na kisim nupela asainmen.
Turkish[tr]
Bekâr Biraderler İçin Kutsal Kitap Kursuna katıldıktan sonra öncü olarak yeni bir tayin aldım.
Tsonga[ts]
Endzhaku ka loko ndzi vuye eXikolweni Xa Bibele Xa Vamakwerhu Lava Nga Tekangiki, ndzi averiwe ku ya phayona endhawini yin’wana.
Tumbuka[tum]
Nkhati nasambira Sukulu Yakusambizga Baibolo ya Ŵabali Ŵambura Kutora, ŵakanituma ku malo ghanyake uko nkhachitanga upayiniya.
Tuvalu[tvl]
Mai tua o te kauatuga ki te Akoga mō Taina Taka, ne maua ne au se ‵kamiga ke tavini atu e pelā me se paenia.
Twi[tw]
Miwiee Bible Sukuu a Wɔyɛ Ma Anuanom Mmarima Asigyafo no, wɔmaa me asasesin foforo ma mekɔyɛɛ akwampae adwuma no wɔ hɔ.
Tuvinian[tyv]
Бот акыларның библейжи школазынга өөредилгени эрткеш, чаа томуйлаашкын алган мен.
Tzotzil[tzo]
La stakikun ta ikʼel li ta Chanob vun ta Vivlia sventa Ermanoetik ti Chʼabal Yajnilike; kʼalal tsuts li jchanune, la stakikun batel ta yan tsobobbail sventa te xitun ta prekursor.
Udmurt[udm]
Кышнояськымтэ вын-агайёслы библейской школаын дышетскем бере монэ выль интые ыстӥзы.
Ukrainian[uk]
Після Біблійної школи для неодружених братів мене призначили служити піонером у нову територію.
Urhobo[urh]
Mi vwo wontọ nẹ Isikuru ri Baibol Vwọkẹ Iniọvo Eshare Re je Rọvwọ-ọn, e de ji vwe kerẹ ọkobaro kpo asan ọfa re ghwoghwo.
Venda[ve]
Musi ndi tshi vhuya Tshikoloni Tsha Bivhili Tsha Vhahashu Vha Tshinnani Vha Songo Vhingaho, ndo ṋewa mushumo muswa wa u vula nḓila.
Vietnamese[vi]
Sau khi tham dự Trường Kinh Thánh dành cho các anh độc thân, tôi nhận được nhiệm sở mới cho công việc tiên phong.
Wolaytta[wal]
Taani Machibeenna Ishati Loohiyo Timirtte Keettan tamaara simmada, aqinye gidada hara heeran haggaazanaadan maddabettaas.
Waray (Philippines)[war]
Katapos ko umiskwela ha Bible School for Single Brothers, nakakarawat ako hin bag-o nga toka sugad nga payunir.
Xhosa[xh]
Emva kokuba ndiye kwiSikolo SeBhayibhile Sabazalwana Abangatshatanga, ndabelwa ukuba ndibe nguvulindlela kwenye indawo.
Mingrelian[xmf]
მუჟამსით „ბიბლიურ სკოლა დაუქორწინებელ ჯიმალეფშო“ გემკობრთინ, ახალ ტერიტორიას დაბნიშნეს.
Yao[yao]
Panyuma pakwinjila Sukulu Jakwiganya Baibulo ja Abale Ŵangalombela, napocele undumetume wasambano.
Yoruba[yo]
Lẹ́yìn tí mo lọ sí Ilé Ẹ̀kọ́ Bíbélì fún Àwọn Àpọ́n, wọ́n rán mi lọ sí ìpínlẹ̀ ìwàásù míì.
Yucateco[yua]
Ka tsʼoʼok in xook teʼ Escuela Bíblica utiaʼal Sukuʼunoʼob maʼ Tsʼokaʼan u Beeloʼoboʼ, túuxtaʼaben áantaj táanxel múuchʼulil.
Cantonese[yue]
后来,我参加咗独身弟兄圣经研习班,收到一个新嘅先驱委派。
Isthmus Zapotec[zai]
Despué de guyaaʼ Scuela ra riziidiʼ ca Solteru gúnicaʼ Xhiiñaʼ Dios, biseendacabe naa de precursor sti lugar.
Chinese[zh]
后来我从独身弟兄圣经研习班毕业后,被派到新的地区传道。
Zande[zne]
Tingbafuo mi ndu tipa Gu Sukuru Du Tipa Raba Abakuparanga na Ziazia Kekeapai, i akedi re ku rogo kura dagbarago.
Zulu[zu]
Ngemva kokuya eSikoleni SeBhayibheli Sabazalwane Abangashadile, ngathola isabelo esisha sokuphayona.