Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Страните се консултират веднага след получаването на нотификацията за денонсиране, за да намерят решение по взаимно съгласие в срок от шест месеца.
Czech[cs]
Jakmile je vypovězení oznámeno, vedou strany vzájemné konzultace, aby v šestiměsíční lhůtě dospěly ke smírnému urovnání.
Danish[da]
Efter modtagelsen af en sådan skriftlig opsigelse skal parterne holde samråd med henblik på at løse deres tvist i mindelighed inden for en frist på seks måneder.
German[de]
Sobald die Mitteilung über die Kündigung eingegangen ist, konsultieren die Vertragsparteien einander, um innerhalb von sechs Monaten eine gütliche Einigung herbeizuführen.
Greek[el]
Τα μέρη διαβουλεύονται αμέσως μετά την κοινοποίηση της καταγγελίας, προκειμένου να καταλήξουν σε φιλικό διακανονισμό εντός έξι μηνών.
English[en]
On notification of termination, the Parties shall enter into consultations with a view to resolving their differences amicably within six months.
Spanish[es]
Las Partes celebrarán consultas a partir de la notificación de la denuncia con el fin de alcanzar un arreglo amistoso en un plazo de seis meses.
Estonian[et]
Pärast teate saamist lepingu lõpetamise kohta konsulteerivad lepinguosalised teineteisega, et leida kuue kuu jooksul kohtuväline lahendus.
Finnish[fi]
Sopimuspuolet kuulevat toisiaan irtisanomista koskevan ilmoituksen vastaanottamisen jälkeen löytääkseen sovintoratkaisun kuuden kuukauden kuluessa.
French[fr]
Les Parties se consultent dès la notification de la dénonciation afin de trouver un règlement amiable dans un délai de six mois.
Croatian[hr]
Nakon dostave obavijesti o raskidu stranke se savjetuju radi pronalaženja sporazumnog rješenja u roku od šest mjeseci.
Hungarian[hu]
A Felek a felmondásról szóló értesítés időpontjától kezdődően egyeztetést folytatnak annak érdekében, hogy hat hónapon belül békésen rendezzék a vitát.
Italian[it]
Non appena ricevuta la notifica della denuncia, le Parti si consultano al fine di pervenire a una composizione amichevole entro un termine di sei (6) mesi.
Lithuanian[lt]
Po pranešimo apie denonsavimą gavimo šalys tariasi tarpusavyje siekdamos per šešis mėnesius rasti draugišką sprendimą.
Latvian[lv]
Puses apspriežas, tiklīdz ir saņemts paziņojums par darbības izbeigšanu, lai sešu mēnešu laikā rastu mierizlīgumu.
Maltese[mt]
Il-Partijiet għandhom jikkonsultaw bejniethom hekk kif tasal in-notifika tat-terminazzjoni sabiex isibu soluzzjoni amikevoli għal din is-sitwazzjoni fi żmien sitt xhur.
Dutch[nl]
De partijen plegen bij ontvangst van de mededeling over de opzegging overleg met elkaar teneinde de zaak binnen zes maanden minnelijk te schikken.
Polish[pl]
Strony konsultują się wzajemnie niezwłocznie po przesłaniu powiadomienia o wypowiedzeniu umowy w celu znalezienia polubownego rozwiązania w terminie sześciu miesięcy.
Portuguese[pt]
As Partes consultam‐se imediatamente após a notificação da denúncia, para chegar a uma resolução amigável no prazo de seis meses.
Romanian[ro]
Părțile se consultă de îndată ce iau act de notificarea denunțării, pentru a găsi o soluție amiabilă în termen de șase luni.
Slovak[sk]
Strany sa po doručení oznámenia o vypovedaní dohody navzájom konzultujú s cieľom dospieť do šiestich mesiacov k mimosúdnemu vyrovnaniu.
Slovenian[sl]
Pogodbenici se takoj po uradnem obvestilu o odpovedi posvetujeta, da bi v šestih mesecih našli mirno rešitev spora.
Swedish[sv]
Parterna ska samråda så snart en underrättelse om uppsägning tas emot i syfte att nå en överenskommelse i godo inom sex månader.