Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Een van die eerste tempels wat omskep is, was die Parthenon.
Amharic[am]
ወደ ቤተ ክርስቲያንነት ከተለወጡት ቤተ መቅደሶች መካከል የመጀመሪያው የፓርቴኖን ቤተ መቅደስ ነበር።
Arabic[ar]
وأحد الهياكل الاولى التي جرى تحويلها كان الپارثينون.
Central Bikol[bcl]
An saro sa enot na mga templo na liniwat iyo an Parthenon.
Bemba[bem]
Limo ilya matempele ya kubalilapo ukwalulwa lyali lya Parthenon.
Bulgarian[bg]
Един от първите храмове, превърнат в църква, бил Партенонът.
Bislama[bi]
Wan long ol faswan haos prea we oli mekem i kam Kristin jyos, hemia Patenon.
Bangla[bn]
অ্যাথিনী-দেবীর মন্দিরটি ছিল পরিবর্তিত মন্দিরগুলির মধ্যে প্রথম।
Cebuano[ceb]
Ang usa sa unang mga templo nga gibag-o mao ang Parthenon.
Czech[cs]
Jedním z prvních takto přeměněných chrámů byl Parthenón.
Danish[da]
Et af de første templer der blev omdannet, var Parthenon.
German[de]
Einer der ersten umzuwandelnden Tempel war der Parthenon.
Ewe[ee]
Vɔsaxɔ gbãtɔ siwo wotrɔ dometɔ ɖeka enye Parthenon.
Efik[efi]
Kiet ke otu mme akpa temple oro ẹkekpụhọrede ekedi Parthenon.
Greek[el]
Ένας από τους πρώτους ναούς που μετατράπηκαν ήταν ο Παρθενώνας.
English[en]
One of the first temples to be converted was the Parthenon.
Spanish[es]
Uno de los primeros templos que se transformó fue el Partenón.
Estonian[et]
Üks esimesi templeid, mida sel kombel muudeti, oli Parthenon.
Finnish[fi]
Ensimmäisiä tällä tavoin muutettuja temppeleitä oli Parthenon.
Ga[gaa]
Klɛŋklɛŋ sɔlemɔtsui ni atsake amɛ lɛ ateŋ ekome ji Parthenon.
Hebrew[he]
אחד המקדשים הראשונים שהוסבו לכנסיות הנצרות היה הפרתנון.
Hindi[hi]
जिन मन्दिरों को बदला गया उनमें से एक था पारथेनन का मन्दिर।
Hiligaynon[hil]
Ang isa sa nahaunang templo nga ginbag-o amo ang Parthenon.
Croatian[hr]
Jedan od prvih hramova koji su se trebali promijeniti bio je Partenon.
Hungarian[hu]
Az első átalakítandó templomok egyike a Parthenon volt.
Indonesian[id]
Salah satu kuil yang pertama kali diubah adalah Parthenon.
Iloko[ilo]
Ti Parthenon ti maysa kadagiti immuna a templo a nabalbaliwan.
Italian[it]
Uno dei primi templi a essere riconvertito fu il Partenone.
Japanese[ja]
最初に改造されることになった神殿の一つはパルテノンです。
Georgian[ka]
ერთ-ერთი პირველი ტაძარი, რომელიც გადაკეთებული იქნა, იყო პართენონი.
Korean[ko]
처음으로 개조된 신전 가운데 하나는 파르테논이었다.
Lingala[ln]
Moko na batempelo ya liboso oyo ebongolamaki ezali bongo Parthénon.
Lithuanian[lt]
Partenoną perdirbo vieną iš pirmųjų.
Latvian[lv]
Viens no pirmajiem tempļiem, kas tika pārveidoti, bija Partenons.
Malagasy[mg]
Ny Parthénon no iray tamin’ireo tempoly voalohany tokony hovana.
Macedonian[mk]
Еден од првите храмови што требало да се претвори бил Партенон.
Malayalam[ml]
അങ്ങനെ മാറ്റംവരുത്തിയ ആദ്യത്തെ അമ്പലങ്ങളിലൊന്ന് പാർഥെനൺ ആയിരുന്നു.
Marathi[mr]
रूपांतर केलेल्या मंदिरांपैकी पहिले, पार्थनॉनचे होते.
Burmese[my]
ဦးဆုံးပြောင်းလဲခဲ့သော ဗိမာန်တစ်ခုမှာ ပါသီနွန်ဖြစ်သည်။
Norwegian[nb]
Et av de første templene som ble omgjort, var Parthenon.
Dutch[nl]
Een van de eerste tempels die een andere bestemming kreeg, was het Parthenon.
Northern Sotho[nso]
Ye nngwe ya ditempele tša pele tšeo di ilego tša fetošwa e be e le ya Parthenon.
Nyanja[ny]
Wina wa akachisi oyamba kuwasanduliza anali wa Parthenon.
Papiamento[pap]
Un dje promé tempelnan pa ser combertí tabata e Partenon.
Polish[pl]
Jednym z pierwszych miejsc kultu poddanych temu zabiegowi był Partenon.
Portuguese[pt]
Um dos primeiros templos a ser transformado foi o Partenon.
Romanian[ro]
Unul dintre primele temple transformate a fost Partenonul.
Russian[ru]
Одним из первых на очереди стоял храм Парфенона.
Slovak[sk]
Jedným z prvých chrámov, ktoré mali byť takto prerobené, bol Partenón.
Slovenian[sl]
Eden prvih templjev, ki so ga spremenili, je bil Partenon.
Samoan[sm]
O se tasi o malumalu na muamua ona faaliliuina o le Parthenon.
Shona[sn]
Imwe yetemberi dzakatanga kuchinjwa yakanga iri Parthenon.
Albanian[sq]
Një prej tempujve të parë që duheshin kthyer, ishte Parthenoni.
Serbian[sr]
Jedan od prvih hramova koji je bio preinačen bio je Partenon.
Sranan Tongo[srn]
Wan foe den fosi tempel di ben moesoe kenki ben de a Parthenon.
Southern Sotho[st]
E ’ngoe ea litempele tsa pele e ileng ea fetoloa e ne e le Parthenon.
Swedish[sv]
Ett av de första tempel som gjordes om var Parthenon.
Swahili[sw]
Mojawapo mahekalu ya kwanza kugeuzwa lilikuwa Parthenoni.
Tamil[ta]
முதலாவதாக மாற்றப்பட்ட கோயில்களில் ஒன்று பார்த்தினான்.
Telugu[te]
అలా మార్చబడిన మొదటి ఆలయాల్లో పార్థనాన్ ఒకటి.
Thai[th]
หนึ่ง ใน บรรดา วิหาร หลัง แรก ๆ ที่ ถูก เปลี่ยน แปลง คือ พาร์เทนอน.
Tagalog[tl]
Ang isa sa mga unang templo na binago ay ang Parthenon.
Tswana[tn]
Nngwe ya ditempele tsa ntlha go fetolwa e ne e le ya Parthenon.
Tok Pisin[tpi]
Namba wan tempel bilong kamap tempel “Kristen,” em tempel Partenon.
Turkish[tr]
Parthenon dönüştürülen ilk mabetlerden biri oldu.
Tsonga[ts]
Yin’wana ya titempele to sungula ku hundzuriwa a ku ri ya Parthenon.
Twi[tw]
Asɔrefie a wodii kan sakrae no mu biako ne Parthenon.
Tahitian[ty]
Te hoê o te mau hiero matamua tei tauihia, o te Parthénon ïa.
Ukrainian[uk]
Одним з перших підпав під цю процедуру храм Парфенон.
Vietnamese[vi]
Vào khoảng năm 450 CN, một trong những đền thờ đầu tiên được đổi lại là Parthenon.
Wallisian[wls]
Ko te ʼuluaki fale lotu ʼaē neʼe fetogi neʼe ko te Parthénon.
Xhosa[xh]
Enye yeetempile zokuqala ukuguqulwa yiParthenon.
Yoruba[yo]
Parthenon jẹ́ ọ̀kan nínú àwọn tẹ́ńpìlì tí a kọ́kọ́ sọ di ṣọ́ọ̀ṣì.
Chinese[zh]
帕台农神庙是其中第一所改变用途的异教庙宇。
Zulu[zu]
Elinye lamathempeli okuqala aguqulwa kwakuyiParthenon.