Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Всеки интерфейс, управляван от оператор, трябва да е разбираем и лесен за обслужване Ö за операторски контрол трябва да бъде ясен и ефективен Õ .
Czech[cs]
Každé řídicí rozhraní pro operátora musí být jasné a účinné.
Danish[da]
Betjeningsorganers grænseflader skal være tydelige og effektive.
German[de]
Alle Bedienfelder müssen eindeutig untergliedert und deutlich erkennbar sein.
Greek[el]
Κάθε διεπαφή ελέγχου από χειριστή είναι σαφής και αποτελεσματική.
English[en]
Any operator control interface shall be clear and effective.
Spanish[es]
Toda interfaz de control por el operario deberá ser clara y efectiva.
Estonian[et]
Kõik kasutajaliidesed peavad olema selged ja tõhusalt toimivad.
Finnish[fi]
Jos laitteessa on käyttäjän ohjausliittymä, sen on oltava selkeä ja helppokäyttöinen.
French[fr]
Toute interface de commande de l’opérateur doit être claire et efficace.
Hungarian[hu]
A kezelőszervek kialakításának egyértelműnek és hatékonynak kell lennie.
Italian[it]
L'interfaccia di controllo per l'operatore deve essere chiara ed efficace.
Lithuanian[lt]
Visos valdymo priemonės turi būti aiškios ir veiksmingos.
Latvian[lv]
Visām lietotāja vadības saskarnēm jābūt skaidri redzamām un efektīvām.
Maltese[mt]
Kull interface tal-kontroll tal-operatur għandu jkun ċar u effettiv.
Dutch[nl]
Elke bedienaarsinterface dient duidelijk en doelmatig te zijn.
Polish[pl]
Panel sterowniczy powinien być Ö jest Õ zrozumiały i łatwy w obsłudze.
Portuguese[pt]
Qualquer interface de controlo a utilizar pelo operador deve ser clara e eficaz.
Romanian[ro]
Orice interfață de comandă a operatorului trebuie să fie clară și eficientă.
Slovak[sk]
Každé riadiace rozhranie obsluhy musí byť čisté a funkčné.
Slovenian[sl]
Vsak uporabnikov vmesnik za kontrolo mora biti jasen in učinkovit.
Swedish[sv]
Vågens manövergränssnitt för operatören ska vara tydligt och ändamålsenligt utformat.