Metadata
Author: not-set
Data
Czech[cs]
Zohledníme-li, že výpočty Komise vycházejí z předpokladu, že se intervenční zásoby budou v budoucnosti lineárně zvyšovat, jeví se hlavní argument návrhu, tedy, že intervence v oblasti kukuřice je neudržitelná a povede k velkým zásobám, jako neodůvodněný.
Danish[da]
I betragtning af, at Kommissionens beregninger er baseret på den antagelse, at interventionslagrene vil være støt stigende de kommende år, forekommer det væsentligste argument i forslaget om, at interventionsopkøb af majs ikke er bæredygtigt og vil føre til store lagre, at være ubegrundet.
German[de]
In Anbetracht dessen, dass die Berechnungen der Kommission auf der Annahme beruhen, dass die Interventionsbestände künftig linear zunehmen werden, erscheint das Hauptargument des Vorschlags, wonach die Intervention bei Mais nicht aufrecht zu erhalten ist und zu großen Lagerbeständen führen wird, nicht stichhaltig.
Greek[el]
Έχοντας υπόψη ότι οι υπολογισμοί της Επιτροπής βασίζονται στην υπόθεση ότι τα αποθέματα παρέμβασης θα αυξηθούν με γραμμικό τρόπο στο μέλλον, το κύριο επιχείρημα της πρότασης, και συγκεκριμένα ότι ο αραβόσιτος παρέμβασης δεν είναι αειφόρος και θα οδηγήσει σε μεγάλα αποθέματα, φαίνεται να είναι αβάσιμο.
English[en]
Considering that the Commission's calculations are based on the assumption that intervention stocks will grow in a linear way in the future, the main argument of the proposal, namely, that maize intervention is unsustainable and will lead to large stocks, appears to be based unjustified.
Spanish[es]
Considerando que los cálculos de la Comisión se basan en el supuesto de que las existencias de intervención experimentarán un aumento lineal en el futuro, el principal argumento de la propuesta, es decir, que la intervención de maíz es insostenible y que causará una gran cantidad de existencias, parece carecer de fundamento justificado.
Estonian[et]
Arvestades, et komisjoni arvutused põhinevad eeldusel, et sekkumisvarud kasvavad tulevikus lineaarselt, ei ole ettepaneku põhiväite, et maisi sekkumiskokkuost ei ole jätkusuutlik ja selle tõttu tekivad suured varud, alus õiguspärane.
Finnish[fi]
Jos otetaan huomioon, että komission laskelmat perustuvat oletukseen, että interventiovarastot kasvavat lineaarisesti tulevaisuudessa, ehdotuksen pääväite, eli se, että maissin interventio on kestämätöntä ja johtaa suuriin varastoihin, näyttää perusteettomalta.
French[fr]
Considérant que les calculs de la Commission sont basés sur l'hypothèse que les stocks d'intervention vont augmenter de façon linéaire à l'avenir, l'argument principal de la proposition, à savoir que l'intervention ne peut pas être maintenue pour le maïs et qu'elle conduirait à un volume important de stocks, n'apparaît pas justifié.
Hungarian[hu]
Figyelembe véve azt, hogy a Bizottság számításai azon a feltevésen alapulnak, hogy az intervenciós készletek lineárisan fognak növekedni a jövőben, a javaslat fő érve, vagyis az, hogy a kukoricaintervenció nem fenntartható és hatalmas készletekhez fog vezetni, úgy tűnik, alaptalan.
Italian[it]
Considerato che i calcoli della Commissione si basano sul presupposto che le scorte di intervento cresceranno in maniera lineare in futuro, l'argomentazione principale della proposta, ossia che l'intervento per il granturco è insostenibile e porterà a scorte elevate, sembra essere ingiustificato.
Lithuanian[lt]
Atsižvelgiant į tai, kad Komisijos skaičiavimai grindžiami prielaida, jog ateityje intervencinės atsargos didės linijiniu būdu, pagrindinis pasiūlymo argumentas dėl netvarios kukurūzų intervencijos ir didelių intervencinių atsargų yra nepagrįstas.
Latvian[lv]
Ņemot vērā uz pieņēmumu balstītos Komisijas aprēķinus, ka intervences krājumi nākotnē palielināsies lineārā veidā, priekšlikuma galvenais arguments, proti, ka kukurūzas intervence nav ilgspējīga, kā rezultātā radīsies lieli krājumi, ir izrādījies nepamatots.
Maltese[mt]
Meta jitqies li l-kalkoli tal-Kummissjoni huma bbażati fuq is-suppożizzjoni li l-istokkijiet ta' intervent se jikbru b'mod lineari fil-ġejjieni, l-argument prinċipali tal-proposta, jiġifieri, li l-intervent għall-qamħirrun mhuwiex sostenibbli u jwassal għal stokkijiet kbar, jidher li mhux ġustifikat.
Dutch[nl]
Aangezien de berekeningen van de Commissie gebaseerd zijn op de assumptie dat de interventievoorraden op lineaire wijze in de toekomst zullen blijven groeien, lijkt het voornaamste argument van het voorstel, namelijk dat interventie voor maïs niet houdbaar is en tot grote voorraden zal leiden, ongegrond.
Polish[pl]
Biorąc pod uwagę, że obliczenia Komisji oparte są na założeniu, że zapasy interwencyjne będą w przyszłości rosły liniowo, główny argument wniosku, który mówi, że interwencyjne zakupy kukurydzy są nierentowne i doprowadzą do zgromadzenia dużej ilości zapasów, wydaje się być nieuzasadniony.
Portuguese[pt]
Atendendo a que os cálculos da Comissão se baseiam no pressuposto de que as existências de intervenção aumentarão de forma linear no futuro, o principal argumento da proposta, a saber, que o milho de intervenção é insustentável e levará ao surgimento de importantes quantidades de existências, parece não ter justificação.
Slovak[sk]
Výpočty Komisie sa zakladajú na predpoklade, že intervenčné zásoby budú v budúcnosti rásť lineárne. Hlavný argument návrhu, že intervencia kukurice nie je trvalo udržateľná a bude viesť k veľkým zásobám, sa preto zdá byť neopodstatnený.
Slovenian[sl]
Glede na to, da izračuni Komisije temeljijo na domnevi, da se bodo intervencijske zaloge v prihodnje povečevale linearno, se zdi neutemeljen glavni argument predloga, in sicer da intervencija koruze ni trajnostna in da bo privedla do velikih zalog.
Swedish[sv]
Kommissionens beräkningar grundas på antagandet att interventionslagren i framtiden kommer att växa linjärt, och därför förefaller det viktigaste argumentet i förslaget, nämligen att intervention av majs inte är bärkraftig och leder till stora lager, att vara omotiverat.