Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Когато Съвместното предприятие ГКВ се прекратява, то връща на държавата домакин [Белгия] всички материали, които държавата домакин е предоставила в негова помощ съгласно споразумението за приемане.
Czech[cs]
Při likvidaci vrátí společný podnik pro palivové články a vodík hostitelskému státu [Belgii] veškeré předměty fyzické podpory, které mu hostitelský stát poskytl podle hostitelské smlouvy.
Danish[da]
Under afviklingen leverer fællesforetagendet BCB fysiske genstande, som værtsstaten [Belgien] har stillet til rådighed efter værtsstatsaftalen, tilbage til værtsstaten.
German[de]
Im Zuge der Abwicklung des gemeinsamen Unternehmens fallen sämtliche vom Sitzstaat [Belgien] im Rahmen des Sitzabkommens zur Verfügung gestellten materiellen Güter an diesen Staat zurück.
Greek[el]
Κατά τη διάλυσή της η κοινή επιχείρηση ΚΚΥ επιστρέφει στο φιλοξενούν κράτος [Βέλγιο] όλα τα στοιχεία υλικής υποστήριξης που αυτό έχει θέσει στη διάθεση της κοινής επιχείρησης ΚΚΥ σύμφωνα με τη συμφωνία φιλοξενίας.
English[en]
When the FCH Joint Undertaking is being wound up, it shall return to the host state [Belgium] any item of physical support made available by the host state in accordance with the host agreement.
Spanish[es]
Al liquidarse la Empresa Común FCH, ésta devolverá al Estado anfitrión [Bélgica] todo elemento de apoyo físico que éste hubiera puesto a su disposición en virtud del acuerdo de sede.
Estonian[et]
Kui ühisettevõtte tegevus lõpetatakse, tagastab ta asukohariigile [Belgia] kogu materiaalse toetuse, mille asukohariik on talle asukohalepingu kohaselt andnud.
Finnish[fi]
Polttokenno- ja vety-yhteisyritys palauttaa purkamisen yhteydessä isäntävaltiolle [Belgia] kaikki aineelliset hyödykkeet, jotka isäntävaltio on antanut sen käyttöön sen kanssa tehdyn sopimuksen mukaisesti.
French[fr]
Lors de la liquidation de l’Entreprise commune, celle-ci restitue à l’État d’accueil [la Belgique] tout élément d’appui matériel que celui-ci a mis à sa disposition, conformément à l’accord de siège.
Hungarian[hu]
Amikor az FCH közös vállalkozás felszámolása megtörténik, a befogadási megállapodásnak megfelelően vissza kell juttatnia a befogadó államnak (Belgium) minden fizikai támogatási tételt, amelyet az korábban a rendelkezésére bocsátott.
Italian[it]
Nel corso della liquidazione l’impresa comune FCH restituisce allo Stato ospitante [Belgio] qualsiasi elemento di sostegno fisico che quest’ultimo abbia messo a sua disposizione, conformemente all’accordo di sede.
Lithuanian[lt]
Likviduojant KEV bendrąją įmonę, ji grąžina priimančiajai valstybei [Belgijai] visą pagal priėmimo susitarimą priimančiosios valstybės suteiktą materialią paramą.
Latvian[lv]
Kad FCH kopuzņēmums tiek likvidēts, tas nodod atpakaļ uzņemšanas valstij [Beļģijai] visus fiziskos objektus, ko uzņēmēja valsts bija nodevusi tā rīcībā saskaņā ar uzņēmējas valsts nolīgumu.
Maltese[mt]
Meta l-Impriża Konġunta FCH tkun qed tiġi stralċjata, hi għandha tirritorna lura fl-istat ospitanti [il-Belġju] kull oġġett ta’ appoġġ fiżiku li kien għamel disponibbli l-istat ospitanti skond il-ftehim ospitanti.
Dutch[nl]
Waneer de Gemeenschappelijke Onderneming FCH wordt geliquideerd, geeft zij alle fysieke hulpmiddelen die haar overeenkomstig de gastheerschapsovereenkomst door de gaststaat [België] ter beschikking waren gesteld, aan de gaststaat terug.
Polish[pl]
Podczas likwidacji wspólne przedsięwzięcie FCH zwraca państwu przyjmującemu [Belgii] wszelkie obiekty udostępnione przez nie w ramach wsparcia na podstawie zawartej z nim umowy.
Portuguese[pt]
Ao ser dissolvida, a Empresa Comum PCH devolverá ao Estado anfitrião [à Bélgica] quaisquer meios físicos por este disponibilizados nos termos estabelecidos no acordo de anfitrião.
Romanian[ro]
În momentul lichidării sale, întreprinderea comună PCH returnează statului gazdă [Belgia] toate elementele de sprijin material puse la dispoziţie de statul gazdă în conformitate cu acordul de găzduire.
Slovak[sk]
Pri likvidácii spoločný podnik PČV vráti hostiteľskému štátu [Belgicku] všetky predmety fyzickej podpory, ktoré mu hostiteľský štát dal k dispozícii v súlade s hostiteľskou dohodou.
Slovenian[sl]
Ko Skupno podjetje GCV preneha delovati, državi gostiteljici [Belgiji] vrne vso fizično podporo, ki jo je država gostiteljica dala na voljo v skladu s sporazumom o gostovanju.
Swedish[sv]
När det gemensamma företaget för bränsleceller och vätgas avslutas, ska all fysisk egendom som ställts till förfogande av värdstaten [Belgien] återlämnas till värdstaten i enlighet med värdstatsavtalet.