Metadata
Author: UN-2
Data
Arabic[ar]
وفي ظل هذه الظروف، وفي ضوء المواد التي ينطوي عليها ملف القضية، ترى اللجنة أن ما حصل في الإجراءات المشار إليها أعلاه من تأخير لا يمكن اعتباره تأخيراً يتجاوز حدود المعقول ولا نتيجة تمديد السلطات للإجراءات دون مبرر، حتى ولو أن مكتب المدعي العام قد فتح لاحقاً تحقيقاً جديداً في القضية.
English[en]
In the circumstances, and in the light of the material on file, the Committee considers that the delay of the above-mentioned proceedings cannot be considered unreasonable nor the result of unjustified prolongation of the proceedings by the authorities, even if a new investigation was subsequently opened by the General Prosecutor’s Office.
Spanish[es]
En estas circunstancias, y a la luz de la documentación que figura en el expediente, el Comité estima que no cabe considerar que la demora de las actuaciones mencionadas sea excesiva ni que se deba a que las autoridades prolongaran las diligencias injustificadamente, incluso si, posteriormente, la Fiscalía General inició una nueva investigación sobre el asunto.
French[fr]
Dans ces circonstances, et à la lumière des informations figurant dans le dossier, le Comité considère que la longueur de la procédure susmentionnée ne peut être qualifiée d’excessive et qu’elle n’est pas due à une prolongation injustifiée de la part des autorités, même si une nouvelle enquête a ensuite été ouverte par le Bureau du Procureur général.
Russian[ru]
С учетом обстоятельств дела и в свете представленных ему материалов Комитет постановляет, что задержки в упомянутых процедурах не могут считаться необоснованными так же, как и результат неоправданного продления производства по делу государственными органами, даже с учетом того, что впоследствии Генеральной прокуратурой было возбуждено новое расследование.
Chinese[zh]
根据这一情况和卷宗材料,委员会认为,上述程序的拖延不能被视为不合理的拖延,也不是当局不合理延长程序的结果,虽然总检察院随后启动了新调查。