Metadata
Author: ted2019
Data
Arabic[ar]
هذه الحقيبة الصغيرة قادرة على تدبّر نفسها بطريقة التي يمكن فقط وصفها بأنها حية.
Bulgarian[bg]
Тази малка торбичка е способна да се ръководи сама по начин, който може да бъде описан само като жив.
Czech[cs]
Tenhle malý balíček je schopný sám sebe řídit způsobem, který je možné popsat pouze jako žijící.
Danish[da]
Denne lille bobbel er i stand til at opføre sig på en måde der ikke kan kaldes andet end levende.
German[de]
Diese kleine Tasche ist fähig, sich selbst zu lenken, auf eine Weise, die man nur als lebendig beschreiben kann.
Greek[el]
Αυτός ο μικρός σάκος συμπεριφέρεται με τέτοιο τρόπο που μόνο ως οργανικός μπορεί να περιγραφεί.
English[en]
This little bag is able to conduct itself in a way that can only be described as living.
Spanish[es]
Este pequeño saco es capaz de conducirse a sí mismo de una forma que sólo puede ser descrita como viviente.
Persian[fa]
این کیسه کوچیک میتونه خودش را طوری هدایت کنه که فقط میشه «زیستن» توصیفش کرد.
French[fr]
Ce petit sac peut se comporter d'une manière qu'on ne peut décrire que comme vivante.
Hebrew[he]
התיק הקטן יכול להוליך את עצמן בדרך שאפשר לתאר אותה רק כחיים.
Croatian[hr]
Ova torbica se može ponašati na način koji jedino možemo opisati kao život.
Indonesian[id]
Kantung kecil ini dapat mengatur dirinya sendiri dengan cara yang hanya dapat dijelaskan sebagai kehidupan.
Italian[it]
Questa bustina è in grado di comportarsi in un modo proprio degli organismi viventi.
Japanese[ja]
この小さな袋は、まさしく生きているとしか 言いようのない振舞いをすることができます
Korean[ko]
이 작은 주머니는 살아 움직인다라고 밖에 할 수 없을 방식으로 행동하는 재주를 지녔습니다.
Dutch[nl]
Dit zakje kan zich gedragen op een manier die je alleen als levend kan omschrijven.
Polish[pl]
Ten mały pęcherzyk potrafi zachowywać się w sposób, który trzeba uznać za życie.
Portuguese[pt]
Este pequeno saco consegue conduzir-se a si mesmo num modo que apenas pode ser descrito como "vivo".
Romanian[ro]
Acestă punguţă poate să se comporte într-un asemenea mod care nu poate fi descris decât că este viu.
Russian[ru]
Этот мешочек может демонстрировать такое поведение, которое можно описать только словом «жизнь».
Ukrainian[uk]
Цей мішечок може вести себе так, ніби він живий.
Vietnamese[vi]
Túi nhỏ này có khả năng tự điều khiển theo 1 cách mà chỉ có thể mô tả là sự sống.
Chinese[zh]
这东西的行为方式 只有生命体才有