Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Gemeentes wat baie uitnodigings oor het, kan dit gedurende die laaste week voor die Gedenkmaal by huise laat waar niemand tuis was nie, maar nie voor dit nie.
Central Bikol[bcl]
Kun dakula an iinasignar na teritoryo sa kongregasyon nindo, puedeng determinaran kan kamagurangan kun maninigo na may diskresion na magwalat nin kopya sa mga mayo sa harong.
Bemba[bem]
Ifilonganino ifikwete utupepala utwingi utushelepo kuti batendeka ukusha pa mayanda apashili abantu mu mulungu wa kulekelesha ilyo Icibukisho cishilafika.
Bulgarian[bg]
Ако в някои сборове са останали много покани, вестителите могат през последната седмица преди Възпоменанието да ги оставят там, където не е имало никого, но не преди това.
Bislama[bi]
Sipos kongregesen i gat plante pepa i stap, yumi save lego wan pepa long haos we i no gat man long las wik bifo long Memoriol, be i no bifo long taem ya.
Bangla[bn]
যে-মণ্ডলীগুলোর পর্যাপ্ত আমন্ত্রণপত্র বেঁচে গিয়েছে, তারা হয়তো স্মরণার্থ সভার আগে শেষ সপ্তাহে ঘরে পাওয়া যায়নি এমন বাড়িগুলোতে সেগুলো ছেড়ে আসতে পারে কিন্তু এর আগে নয়।
Cebuano[ceb]
Kon dako ang teritoryo sa inyong kongregasyon, mahimong mohukom ang mga ansiyano nga ang mga imbitasyon kinahanglang ibilin sa maalamong paagi diha sa mga balay nga walay tawo.
Chuukese[chk]
Iwe nge, ika mei chüen chommong lusun ewe taropween etiwetiw atun ewe saingoon wiiken March, mwen ewe Ächechchem, ka tongeni likitalo ewe taropween etiwetiw ngeni ekkewe imw esor aramas lon.
Seselwa Creole French[crs]
Bann kongregasyon ki annan en bon pe lenvitasyon ki reste pou kapab kit zot kot lakour bann absan dernyen semenn avan Memoryal me pa avan.
Czech[cs]
Sbory, kterým hodně pozvánek zbude, je mohou během posledního týdne před Památnou slavností dávat do schránek. Nemělo by se to však dělat dříve.
Danish[da]
Menigheder som har et stort overskud af indbydelser, kan poste dem i den sidste uge inden mindehøjtiden (men ikke før) hos dem der ikke er hjemme.
German[de]
In Versammlungen, wo ziemlich viele Einladungen übrig bleiben, können diese in der letzten Woche vor dem Gedächtnismahl (aber nicht früher) dort zurückgelassen werden, wo niemand angetroffen wird.
Efik[efi]
Mme esop oro ẹsụk ẹnyenede ediwak n̄wedikot ẹkeme ndiyak mmọ nnịm ke mme ufọk oro mme owo mîdụhe ke akpatre urua mbemiso Editi, edi owo ikpenyeneke ndinịm mbemiso ini emi.
Greek[el]
Οι εκκλησίες που έχουν μεγάλο περίσσευμα προσκλήσεων μπορούν να τις αφήνουν στους απόντες την τελευταία εβδομάδα πριν από την Ανάμνηση, αλλά όχι νωρίτερα.
English[en]
Congregations that have a generous supply of invitations left over may leave them at not-at-homes during the last week before the Memorial, but not before that.
Spanish[es]
En caso de que a algunas congregaciones les sobren muchas invitaciones, pueden dejarlas en los hogares donde no haya nadie durante la semana previa a la Conmemoración, pero no antes.
Estonian[et]
Kogudused, kus erikutseid jääb palju üle, võivad nädal enne mälestusõhtut, mitte varem, jätta kutse postkasti neile, keda polnud kodus.
French[fr]
Les congrégations à qui il restera beaucoup d’invitations pourront les laisser chez les absents lors de la semaine précédant le Mémorial, mais pas avant.
Ga[gaa]
Asafoi ni amɛninefɔ̃ɔ woji lɛ pii baashwɛ lɛ baanyɛ ashi woji nɛɛ eko yɛ shĩai ni amɛyanaa mɛi yɛ mli lɛ kɛ́ eshwɛ otsi kome ni Kaimɔ gbi baashɛ lɛ, shi esaaa akɛ amɛfeɔ nakai yɛ be ni tsɔɔ otsi nɛɛ hiɛ lɛ mli.
Hindi[hi]
जिन कलीसियाओं के पास निमंत्रण पत्र ज़्यादा तादाद में बच जाते हैं, वे अभियान के आखिरी हफ्ते में बंद घरों में इसकी एक-एक कॉपी छोड़ सकती हैं, उससे पहले नहीं।
Hiligaynon[hil]
Kon daku ang teritoryo sang inyo kongregasyon, mahimo nga binagbinagon sang mga gulang nga ibilin sing maalamon ang mga imbitasyon sa mga balay nga wala sing tawo.
Croatian[hr]
Skupštine kojima ostane puno pozivnica mogu ih ostavljati i kod onih kojih nema kod kuće, ali to mogu činiti tek tijekom zadnjeg vikenda prije obilježavanja Kristove smrti.
Hungarian[hu]
Ha sok meghívója marad a gyülekezetnek, lehet belőle hagyni ott is, ahol nincsenek otthon, de csak az Emlékünnep előtti héten, a kampány utolsó hetében, előbb nem.
Armenian[hy]
Այն ժողովներում, որտեղ մնացել են մեծ քանակությամբ հրավիրատոմսեր, քարոզիչները Հիշատակի երեկոյին նախորդող շաբաթվա ընթացքում, բայց ոչ այդ շաբաթվանից շուտ, դրանք կարող են թողնել այն բնակարաններում, որտեղ ոչ ոք տանը չի եղել։
Indonesian[id]
Sidang-sidang yg mempunyai banyak sisa undangan dapat meninggalkannya di rumah-rumah yg penghuninya sedang keluar pd minggu terakhir sebelum Peringatan, tetapi jangan sebelum waktu itu.
Icelandic[is]
Ef söfnuðurinn er með stórt starfssvæði gætu öldungarnir ákveðið að stinga megi boðsmiðanum í bréfalúguna ef enginn er heima.
Italian[it]
Le congregazioni in cui fossero avanzati molti inviti potrebbero lasciarne una copia agli assenti nella settimana che precede la Commemorazione, ma non prima.
Japanese[ja]
たくさんの招待状が余っている会衆は,記念式の1週間前から留守宅に残してくることができますが,それまではそうしません。
Georgian[ka]
კრებებს, რომლებსაც დიდი რაოდენობით მოსაწვევები აქვთ დარჩენილი, შეუძლიათ ეს მოსაწვევები მათ კართან დატოვონ, ვინც სახლში ვერ ნახეს, ოღონდ ეს გახსენების საღამოს მხოლოდ წინა კვირაში უნდა გაკეთდეს.
Kongo[kg]
Na mabundi yina ba emvitasio mingi tabikala, bo lenda bika yo na banzo yina bo takuta ve bantu na mposo ya nsuka na ntwala ya Lusungiminu, kansi bo fwete sala yo ve na ntwala ya mposo yina.
Korean[ko]
초대장이 많이 남는 회중에서는 기념식 바로 전주부터 부재자 집에 초대장을 남겨 둘 수 있습니다. 하지만 그 이전에 그렇게 해서는 안 됩니다.
Lingala[ln]
Pɔsɔ moko liboso ya Ekaniseli, masangá oyo ekotikala na nkasa ya libyangi mingi bakobanda kotya lokasa ya libyangi na nse ya porte ya ndako oyo bakuti bato te; kasi bakosala bongo na ebandeli ya kampanye te.
Lozi[loz]
Liputeho ze na ni tupampili to tu ñata to tu siyezi za kona ku siya tupampili t’o fa mandu fo ku si ka fumanwa batu mwahal’a sunda ye tatamiwa ki ya Kupuzo fela.
Lithuanian[lt]
Jeigu kampanijai baigiantis bendruomenėse lieka dar daug kvietimų, nerastiesiems namie juos galima įmesti į pašto dėžutę paskutinę savaitę prieš Minėjimą, bet ne anksčiau.
Luvale[lue]
Vikungulwilo vize navikasala namapapilo amavulu vyatela kukaseza jino mapapilo kana hamembo haze kaheshi vatu muchalumingo chakutwala kulikumbi lyaKwanuka Kufwa chaMwata.
Latvian[lv]
Ja nedēļu pirms Atceres vakara draudzei ir palikuši daudz neizplatītu ielūgumu, tos var atstāt tur, kur neviena nav mājās.
Morisyen[mfe]
Si bann congregation ena enn bon quantité l’invitation ki resté, zot kapav laisse enn copie kot bann dimoune ki absent pendant dernier semaine avant Mémorial, mais pa avant sa.
Malagasy[mg]
Raha manana ambina fanasana betsaka ny fiangonanareo, dia azo apetraka ao amin’ny trano tsy nahatratrarana olona ilay izy, mandritra ny herinandro farany alohan’ny Fahatsiarovana, fa tsy alohan’izay.
Marshallese[mh]
Congregation ko me ej lõñ wõt bwen peba in kir eo ibbeir remaroñ likiti ilo moko ear ejelok armij ie ilo week eo eliktata mokta jen ran in Kwojkwoj in Kememej eo, ak ejjab moktalok.
Macedonian[mk]
Собранијата на кои им останале многу покани можат да ги оставаат таму каде што немало никој дома, и тоа во седмицата пред Спомен-свеченоста, а не порано.
Malayalam[ml]
എന്നാൽ സ്മാരകത്തിനു തൊട്ടുമുമ്പുള്ള ആഴ്ചയിലും ക്ഷണക്കുറിപ്പുകൾ ധാരാളം കൈവശമുണ്ടെങ്കിൽ എല്ലാ ആളില്ലാഭവനങ്ങളിലും അവ ഇട്ടിട്ടുപോരാവുന്നതാണ്.
Marathi[mr]
ज्या मंडळ्यांकडे बऱ्याच निमंत्रणपत्रिका उरलेल्या असतील त्यांनी केवळ स्मारकविधीच्या आधीच्या एका आठवड्यात (त्याआधी नाही) घरी नसलेल्या लोकांच्या दारात किंवा पत्रपेटीत निमंत्रणपत्रिका टाकण्यास सुरुवात करावी.
Norwegian[nb]
Hvis menigheten har mange innbydelser til overs en uke før minnehøytiden (ikke tidligere), kan forkynnerne legge en innbydelse igjen der hvor de ikke har truffet noen, hvis den kan legges på et sted hvor den ikke er synlig.
Niuean[niu]
Ko e tau fakapotopotoaga ne loga lahi e tau uiina ne toe ka lata ke toka ai he tau kaina nakai fai tagata he faahitapu ato hoko e Fakamanatuaga, ka e nakai to hoko e faahitapu ia.
Dutch[nl]
Gemeenten die nog een grote hoeveelheid uitnodigingen overhebben, mogen ze tijdens de laatste week voor de Gedachtenisviering, maar niet eerder, bij afwezigen achterlaten.
Northern Sotho[nso]
Diphuthego tšeo di nago le ditaletšo tše dintši tšeo di šetšego di ka di tlogela dintlong tšeo go se nago batho bekeng ya mafelelo pele ga Segopotšo, eupša e sego pele ga moo.
Nyanja[ny]
Ofalitsa a m’mipingo imene yatsala ndi timapepala tambiri angathe kusiya timapepalati pakhomo lililonse limene sanapezepo anthu ndipo atero kutatsala mlungu umodzi kuti Chikumbutso chichitike, koma asachite zimenezi mlungu umenewu usanafike.
Panjabi[pa]
ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਕਲੀਸਿਯਾਵਾਂ ਕੋਲ ਸੱਦਾ-ਪੱਤਰ ਦੀਆਂ ਕਾਫ਼ੀ ਸਾਰੀਆਂ ਕਾਪੀਆਂ ਬਚ ਗਈਆਂ ਹੋਣ, ਉਹ ਸਮਾਰੋਹ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਦੇ ਇਕ ਹਫ਼ਤੇ ਦੌਰਾਨ ਉਨ੍ਹਾਂ ਘਰਾਂ ਤੇ ਵੀ ਸੱਦਾ-ਪੱਤਰ ਛੱਡ ਸਕਦੇ ਹੋ ਜਿੱਥੇ ਲੋਕ ਨਹੀਂ ਮਿਲਦੇ।
Polish[pl]
Głosiciele ze zborów dysponujących dużym zapasem zaproszeń mogą w ostatnim tygodniu kampanii, ale nie wcześniej, zostawiać zaproszenia wszędzie tam, gdzie nie udało się zastać domowników.
Pohnpeian[pon]
Mwomwohdiso kan me naineki diren luhwen doaropwehn luhk kan mwein ele kak kihdi doaropwe pwukat ni ihmw kan me sohte towe erein kaimwiseklahn wihk mwohn Katamano, ahpw kaidehn mwohn met.
Portuguese[pt]
Caso o território seja grande, os anciãos podem decidir que os convites sejam deixados discretamente nas casas onde não há ninguém.
Ayacucho Quechua[quy]
Sichu wakin congregacionkunapi achka invitacionkuna puchuptinqa, mana tarisqanchikkunapa wasinkupim saqechwan; chaytaqa rurachwanmi huk semana manaraq chay punchaw chayamuchkaptinmi, manam ñawpaqtaqa.
Rundi[rn]
Amashengero asigaranye ubutumire bwinshi, mu ndwi ya nyuma y’imbere y’uko Icibutso kiba, yoshobora kubusiga ku mihana batigeze basangaho abantu, yamara ntibabire imbere y’aho.
Romanian[ro]
Congregaţiile care vor avea mai multe invitaţii în stoc pot lăsa câte una la lipsuri doar în ultima săptămână dinaintea Comemorării, nu înainte de această săptămână.
Russian[ru]
В последнюю неделю перед Вечерей, но не раньше, приглашения можно будет оставлять и для тех, кого нет дома, если, конечно, в собрании осталось достаточно приглашений.
Kinyarwanda[rw]
Mu cyumweru kibanziriza Urwibutso, amatorero naba asigaranye impapuro z’itumira nyinshi, abayagize bashobora gutangira kuzisiga mu ngo bazaba batarasanzemo abantu; ntibagomba kubikora mbere yaho.
Sango[sg]
Akongregation so ayeke na mbeti ti tisango zo mingi alingbi ti zia ni na yanga-da ti azo so ayeke dä pëpe na tanga ti yenga so aga kozo ti Memorial ni, me kozoni na so pëpe.
Slovak[sk]
Zbory, ktorým zostáva veľa pozvánok, môžu nechávať pozvánky aj tam, kde nikto nebol doma, nie však skôr ako v posledný týždeň pred Pamätnou slávnosťou.
Slovenian[sl]
Če ima vaša občina veliko področje, se bodo starešine morda odločili, da lahko vabila diskretno pustimo pri tistih, ki jih nismo našli doma.
Shona[sn]
Kana ungano yenyu iine ndima yakakura, vakuru vangasarudza kana zvakakodzera kusiyira mapepa acho vanenge vasiri pamba.
Albanian[sq]
Kongregacionet që u ka mbetur një numër i konsiderueshëm ftesash, mund tˈi lënë ato në shtëpitë ku nuk gjejnë njeri javën e fundit para Përkujtimit, por jo përpara kësaj jave.
Serbian[sr]
Ako do poslednje sedmice pre Memorijala ostane puno pozivnica, skupštine ih od tada mogu ostavljati kod osoba koje nisu kod kuće.
Sranan Tongo[srn]
Efu gemeente de di abi furu fu den kari disi ete, dan den preikiman kan libi den karta na den oso pe sma no de. Ma den kan du disi soso na ini a lasti wiki bifo a Memrefesa.
Southern Sotho[st]
Liphutheho tse nang le limemo tse ngata haholo tse setseng, li ka li siea matlong ao ho sa fumanoeng batho ho ’ona bekeng e etellang Sehopotso pele, e seng pele ho moo.
Telugu[te]
సంఘాల్లో ఆహ్వానపత్రికలు ఎక్కువగా మిగిలిపోతే, జ్ఞాపకార్థ ఆచరణకు ముందు వారంలో తాళం వేసివున్న ఇళ్ళదగ్గర వదిలిపెట్టవచ్చు, కానీ అంతకంటే ముందు అలా వదిలిపెట్టకూడదు.
Thai[th]
ประชาคม ที่ มี ใบ เชิญ เหลือ จํานวน มาก อาจ ละ ไว้ ตาม บ้าน ที่ ไม่ มี คน อยู่ ระหว่าง สัปดาห์ สุด ท้าย ก่อน การ ประชุม อนุสรณ์ แต่ อย่า ละ ไว้ ก่อน หน้า นั้น.
Tagalog[tl]
Ang mga kongregasyon na marami pang suplay ng imbitasyon ay maaaring mag-iwan ng mga imbitasyon sa mga bahay na walang tao sa huling linggo bago ng Memoryal, subalit hindi mas maaga rito.
Tswana[tn]
Diphuthego tse di nang le ditaletso di le dintsi tse di setseng di ka nna tsa di tlogela mo matlong a beng ba one ba seyong mo gae mo bekeng ya bofelo pele ga Segopotso, mme e seng pele ga moo.
Tonga (Zambia)[toi]
Basikumwaya bali mumbungano zinoojisi tupepa twakutamba bantu tunji tuyoosyala, inga basala kunootusiya aŋanda aatajanika muntu munsondo yamamanino Ciibalusyo kacitanacitika.
Turkish[tr]
Fakat, davetiye, her türlü ilanın bırakılmasının yasak olduğunu gösteren etiketlerin bulunduğu posta kutularına bırakılmamalıdır.
Tsonga[ts]
Hi vhiki ro hetelela ku nga si fika Xitsundzuxo, mavandlha lama nga ta saleriwa hi swirhambo swo tala ma nga swi siya emitini leyi vahuweleri va nga kumangiki munhu eka yona kambe va nga endli tano ku nga si fika vhiki leri.
Twi[tw]
Aka nnawɔtwe ma yɛayɛ Nkaedi no, asafo ahorow a wɔda so ara wɔ krataa titiriw yi pii no betumi agyaw bi ama wɔn a wɔnto wɔn wɔ fie no.
Tahitian[ty]
E nehenehe te amuiraa te toe ra ta ratou e rave rahi titau-manihini-raa e vaiiho i te reira i te feia aita to te fare i te hebedoma na mua noa ’‘e i te Oroa haamana‘oraa eiaha râ na mua roa ’tu.
Ukrainian[uk]
Якщо у збірі залишається багато запрошень, то тим людям, яких не було вдома, можна буде просто залишити запрошення протягом останнього тижня перед Спомином, але не раніше.
Venda[ve]
Zwivhidzo zwine zwa vha na zwibammbiri zwinzhi zwo salaho zwi nga thoma u zwi sia miḓini ine hu sa vhe na vhathu nga vhege ya u fhedza nga phanḓa ha Tshihumbudzo, fhedzi zwenezwo a zwo ngo fanela u thomiwa nga phanḓa ha tshenetsho tshifhinga.
Vietnamese[vi]
Những hội thánh còn dư nhiều thiệp mời thì có thể để lại ở những nhà vắng chủ vào tuần cuối trước ngày Lễ Tưởng Niệm, nhưng không làm thế trước tuần lễ đó.
Wallisian[wls]
Ko te ʼu kōkelekāsio ʼaē ʼe lahi tanatou ʼu pepa fakaafe kei toe, ʼe feala ke natou tuku he ʼu pepa ʼi te ʼu ʼapi ʼaē neʼe lāvaki ʼi te vāhaʼa fakaʼosi pē ʼi muʼa ʼo te ʼAho Fakamanatu, kae mole fai anai ʼi muʼa atu.
Yapese[yap]
Faanra baga’ e territory ko ulung, ma pi piilal ko ulung e ra turguy ni faanra ngan tay e invitation ko pi tabinaw ni demoy be’ riy.
Yoruba[yo]
Kí àwọn ìjọ tí ìwé ìkésíni púpọ̀ bá ṣẹ́ kù sí lọ́wọ́ fi wọ́n há ẹnu ọ̀nà àwọn tí kò sí nílé ní ọ̀sẹ̀ tó kángun sí ìgbà Ìrántí Ikú Kristi, àmọ́ kò gbọ́dọ̀ jẹ́ ṣáájú ìgbà náà.
Zulu[zu]
Amabandla anezimemo eziningi ezisalayo angase azishiye emizini okungekho muntu kuyo phakathi nesonto lokugcina ngaphambi kweSikhumbuzo, hhayi ngaphambi kwalokho.