Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Tam i kom laco mo i Korint ma lakwele ma onongo obedo ka cobo mitine me “kom” ci kiryemo woko ki i kacokke.
Adangme[ada]
Mo susu nyumu ɔ nɛ e hi Korinto asafo ɔ mi nɛ e ya di “he lo nya níhi” a se nɛ a fie lɛ ngɛ asafo ɔ mi ɔ he nɛ o hyɛ.
Afrikaans[af]
Dink aan die onsedelike man in Korinte wat “die vlees” gevolg het en uitgesit moes word.
Amharic[am]
በቆሮንቶስ ይኖር የነበረውን የሥነ ምግባር ብልግና የፈጸመ ሰው እንደ ምሳሌ እንውሰድ፦ ይህ ሰው “በሥጋዊ ነገሮች” ላይ በማተኮሩ ከጉባኤ ተወግዷል።
Aymara[ay]
Ukampis ukajj janiw ukhamapunïkaspati, maynejj nayra jakäwip jaytaspawa.
Basaa[bas]
Ni hoñol i mut ndéñg nu a bé likoda li Korintô nu ba bi héya i ntôñ inyule a bi noñ mam ma “minsôn.”
Bulu (Cameroon)[bum]
Tame simesane Kristene ya Corinthe be nga telé feñ amu a nga bo mvine mam ya “minsôn.”
Catalan[ca]
Pensa en l’home de Corint que va ser expulsat de la congregació pel seu mal comportament.
Cebuano[ceb]
Hunahunaa ang imoral nga tawo sa Corinto kinsa nangagpas sa “unod” ug kinahanglang ipalagpot.
Danish[da]
Tænk for eksempel på den bror i Korinth der levede umoralsk.
German[de]
Denken wir an den Mann in Korinth, der „dem Fleisch“ nachging und ausgeschlossen werden musste.
Ewe[ee]
Bu ŋutsu agbe gbegblẽ nɔla si nɔ Korinto si dze “ŋutilã la” yome si wɔe be wòva hiã be woaɖee le haa me la ŋu kpɔ.
English[en]
Think of the immoral man in Corinth who went after “the flesh” and had to be disfellowshipped.
Spanish[es]
Pensemos en aquel hombre inmoral de Corinto que fue tras la carne y tuvo que ser expulsado.
Estonian[et]
Mõtle näiteks sellele Korintose mehele, kes elas ebamoraalset elu ja kes kogudusest eemaldati.
Finnish[fi]
Ajatellaanpa Korintissa asunutta moraalitonta miestä, joka toimi lihallisten halujensa mukaan ja joka jouduttiin erottamaan seurakunnasta.
Hindi[hi]
एक बार फिर कुरिंथ के उस बदचलन आदमी के बारे में सोचिए, जो अपने “शरीर” के मुताबिक जीने लगा था और जिसका बहिष्कार किया गया था।
Croatian[hr]
Naprimjer, kršćanin iz Korinta koji se poveo za svojim tjelesnim željama i učinio nemoral morao je biti isključen.
Hungarian[hu]
Gondoljunk például arra a korintuszi férfira, akit az erkölcstelen életmódja miatt ki kellett közösíteni.
Armenian[hy]
Հիշենք Կորնթոսի ժողովից այն անբարո մարդուն, որը «քայլեց մարմնական ցանկություններով» եւ զրկվեց ընկերակցությունից։
Western Armenian[hyw]
Յիշէ Կորնթոսի մէջ այն անբարոյ մարդը, որ մարմնին ետեւէ գնաց եւ վտարուեցաւ։
Indonesian[id]
Contohnya, pria di Korintus yang amoral dan harus dipecat.
Isoko[iso]
Roro kpahe ọzae nọ o je yeri uzuazọ ọfariẹ evaọ obọ Kọrint na, ọnọ ọ jẹ rria lele “uwo,” onọ u ru nọ a ro si ei no ukoko.
Georgian[ka]
გაიხსენეთ ის კორინთელი უზნეო კაცი, რომელიც აჰყვა ხორციელ სურვილს და კრებიდან გაირიცხა.
Kamba[kam]
Kwa ngelekany’o, sũanĩa ũla mũndũũme wa Kolintho waatĩĩie maũndũ ma “mwĩĩ” na ĩtina esa kũtengwa.
Kwangali[kwn]
Pasihonena, mugara gwina gomombungakriste zoVakolinte kwa kweme ‘yopasintu’ makura tava mu gusa mo mombungakriste.
Kyrgyz[ky]
Корунт шаарындагы бир тууган жөнүндө ойлонуп көрсөң.
Luvale[lue]
Achitalenu havyuma vyasolokele kuli lunga wamuKolinde uze afwilile vyuma “vyakumujimba” nakumufumisa jino muchikungulwilo.
Huautla Mazatec[mau]
Si̱kjaʼaitsjenla je chjota xi jená kanikʼaxkiaa xi tsakʼejna ya Corinto.
Mambwe-Lungu[mgr]
Elenganyini pa monsi kacita wa viipe uwali uku Kolinto ‘uwikalanga ndi vino untunze’ ukalonda nupya uwizile azingwa umu cilongano.
Malayalam[ml]
കൊരി ന്തി ലെ പുറത്താ ക്ക പ്പെട്ട ആ ദുർമാർഗി യായ വ്യക്തിക്കു പിന്നീട് എന്തു സംഭവി ച്ചു?
Mòoré[mos]
Tẽeg-y Korẽnt kiris-ned ning sẽn da ‘tar a ba pag’ tɩ b yiis-a tigingã pʋgẽ wã yelle.
Marathi[mr]
बहिष्कृत करण्यात आलेल्या करिंथमधल्या त्या अनैतिक जीवन जगणाऱ्या बांधवाचंच उदाहरण घ्या.
Maltese[mt]
Aħseb dwar ir- raġel immorali f’Korintu li kellu jiġi maqtugħ mis- sħubija.
Burmese[my]
“အပြစ် ရှိတဲ့ အရာတွေ” နောက်လိုက် လို့ နှင်ထုတ် ခံ ခဲ့ရတဲ့ ကောရိန္သုမြို့ က အကျင့် ပျက်သူ အကြောင်း စဉ်းစားကြည့်ပါ။
Nepali[ne]
कोरिन्थको मण्डलीका त्यस व्यक्तिलाई सम्झनुहोस्, जसले “शारीरिक इच्छाहरू”-को पछि लागेर अवैध यौनसम्बन्ध राखे र तिनलाई बहिष्कार गर्नुपऱ्यो।
Ndonga[ng]
Dhiladhila komulumentu gumwe megongalo lyomuKorinto ngoka a li “pamadhiladhilo guuntu” e ta kondwa mo.
Nias[nia]
Hadia itörö tödöu ndra matua samalua amuata fohorö ba Korindro si no muʼefasi ba gangowuloa?
Northern Sotho[nso]
Nagana ka monna yo a gobogilego wa kua Korinthe yoo a bego a phela ka go dumelelana le “nama” gomme ka morago a kgaolwa.
Nyankole[nyn]
Teekateeka aha mushaija enshambani omuri Korinso owaakuratiire ‘omubiri’ kandi akabingwa.
Pangasinan[pag]
Singa samay imoral ya laki diad Corinto ya tinumbok toy pilalek na “laman” to kanian adispelosip.
Portuguese[pt]
Lembra do homem em Corinto que vivia “de acordo com a carne” e teve que ser desassociado?
Sena[seh]
Musakumbuka m’bale adacita ulukwali na nkazi wa babace ku Korinto mbabuluswa mu mpingo?
Slovenian[sl]
Razmislimo o nemoralnem moškem v Korintu, ki si je prizadeval »za meso« in je moral biti izobčen.
Samoan[sm]
Seʻi mafaufau i le uso lea sa faia amioga lē mamā i Korinito, lea na uaʻi atu i le “tino” ma faateʻaina ai.
Shona[sn]
Funga nezvemurume wemuKorinde akatora mudzimai wababa vake ndokuzodzingwa.
Albanian[sq]
Të mendojmë për atë burrë imoral në Korint që shkonte pas «mishit» dhe u desh të përjashtohej.
Serbian[sr]
Na primer, brat iz Korinta, kog smo pomenuli u ovom članku, živeo je po telu i morao je da bude isključen iz skupštine.
Sranan Tongo[srn]
Prakseri a man fu Korente di ben du san „a skin” wani èn di den ben musu puru fu a gemeente.
Swati[ss]
Cabanga ngendvodza lebeyitiphatsa kabi eKhorinte lebeyinaka “inyama” futsi leyagcina seyicoshiwe ebandleni.
Southern Sotho[st]
Nahana ka monna e mong oa Korinthe ea ileng a phela tumellanong le “nama” ’me a qetella a khaotsoe.
Congo Swahili[swc]
Unakumbuka mwanaume mwenye alikuwa anafanya mambo ya uasherati katika Korintho mwenye alipaswa kutengwa na kutaniko?
Tongan[to]
Manatu‘i ‘a e tangata na‘e ‘ulungaanga ta‘etaau ‘i Kolinitoó ‘a ia na‘e pau ke tu‘usí?
Tatar[tt]
Көринт җыелышындагы гөнаһлы тән теләкләре буенча яши башлаган бер бозык кешене исебезгә төшерик.
Tuvalu[tvl]
Mafaufau ki te tagata i Kolinito telā ne fai ne ia a amioga ma‵sei kae tautali atu i mea “faka-te-foitino” kae ne ‵tau o fakatea.
Twi[tw]
Wo de, yɛnhwɛ ɔbarima guamanfo a odii “honam nneɛma,” anaa honam akɔnnɔ akyi a ɛma wotuu no fii Korinto asafo no mu no.
Ukrainian[uk]
Подумайте про аморального чоловіка в Коринфі, який почав жити, керуючись бажаннями плоті, і за це мав бути виключеним зі збору.
Urhobo[urh]
Vwẹ ẹro roro ọvwọfanrhiẹn rẹ ọshare na rọhẹ Kọrẹnt rọ vwọ tua “ugboma” na, a da djẹ nẹ ukoko.
Waray (Philippines)[war]
Tigamni an imoral nga lalaki ha Corinto nga nagkinabuhi uyon ha “hingyap han lawas” ngan kinahanglan paiwason ha kongregasyon.
Wallisian[wls]
Tou manatuʼi te tehina ʼae neʼe aga heʼe ʼaoga ʼi Kolonito ʼae neʼe tonu ke fakamavae.
Yao[yao]
Aganicisye ya mundu jwa ku Kolinto juŵatendaga ya msese pakuya ‘yakusaka ya cilu,’ jwele panyuma pakwe ŵasosekwaga kumtyosya mumpingo.
Yoruba[yo]
Bí àpẹẹrẹ, ẹ rántí arákùnrin tó fẹ́ ìyàwó bàbá rẹ̀ ní Kọ́ríńtì nígbà yẹn, ṣe ni wọ́n yọ ọ́ lẹ́gbẹ́.
Chinese[zh]
请想想古代哥林多会众的弟兄,他虽然曾顺应肉体做出淫乱的事,而被会众开除,不过他回头行走正道后,就不再顺应肉体行事了。(