Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dawid het duidelik voor ’n keuse gestaan—om aan te hou kyk terwyl wellus in sy hart opvlam of om weg te draai en die versoeking te verwerp.
Amharic[am]
ዳዊት ለሚያደርገው ነገር ምርጫ እንደነበረው ግልጽ ነው። ይኸውም የጾታ ፍላጎት በልቡ ውስጥ እያደገ ቢሄድም እሷን መመልከቱን መቀጠል ወይም ከቦታው ዘወር በማለት ወደ ክፉ ድርጊት ከሚገፋፋው ፈተና መራቅ ናቸው።
Arabic[ar]
ومن الواضح ان داود كان امامه خيار العمل — ان يستمر في المراقبة فيما تنمو الشهوة في قلبه او ان يبتعد ويرفض الاغراء.
Central Bikol[bcl]
Malinaw na may mapagpipilian si David na gibohon —idagos an pagheling mantang minatubo sa saiyang puso an horot o tumalikod asin isikwal an sugot.
Bemba[bem]
Davidi mu kulengama akwete ukusalapo kwa ncitilo—ukutwalililo kulolesha ilintu ulunkumbwa lwalekula mu mutima wakwe nelyo ukufumapo no kukaane tunko.
Bulgarian[bg]
Ясно е, че Давид имал избор на действие — да продължава да гледа, докато в сърцето му се разпали страст, или да се отвърне и да отхвърли изкушението.
Bislama[bi]
I klia se Deved i mas jusum wanem rod nao bambae hem i folem —bambae hem i gohed blong lukluk taem nogud tingting long saed blong seks i kam antap long hat blong hem no bambae hem i kamaot mo ronwe long traem ya. ?
Cebuano[ceb]
Si David tin-aw may kapilian —mopadayon sa pagtan-aw samtang ang kailibgon miturok sa iyang kasingkasing o motalikod ug isalikway ang tintasyon.
Czech[cs]
David se nepochybně mohl rozhodnout, co udělá — buď se bude dívat dál a přitom poroste v jeho srdci žádostivost, anebo se odvrátí a pokušení zavrhne.
Danish[da]
David stod over for et valg — han kunne fortsætte med at se til mens begæret voksede i hans hjerte, eller han kunne vende sig bort og afvise fristelsen.
German[de]
David stand eindeutig vor der Wahl, entweder weiterhin zuzusehen, wobei in seinem Herzen ein Verlangen aufsteigen würde, oder sich abzuwenden und damit der Versuchung zu widerstehen.
Efik[efi]
David ama enyene in̄wan̄în̄wan̄ ubiere ndinam n̄kpọ—ndikaiso nse ke adan̄aemi ọkpọsọn̄ udọn̄ idan̄ ọkọkọride ke esịt esie m̀mê ndiwọn̄ọde enyịn mfep nnyụn̄ nsịn idomo oro.
Greek[el]
Είναι σαφές ότι ο Δαβίδ είχε τη δυνατότητα εκλογής για το πώς θα ενεργούσε—να συνεχίσει να παρακολουθεί καθώς ο σαρκικός πόθος ανέβαινε στην καρδιά του ή να απομακρυνθεί και να απορρίψει τον πειρασμό.
English[en]
David clearly had a choice of action —to continue watching while lust rose in his heart or to turn away and reject the temptation.
Spanish[es]
David tenía dos opciones claras: seguir mirando mientras la lascivia aumentaba en su corazón o alejarse y rechazar la tentación.
Estonian[et]
Oli selge, et Taavetil oli tegutsemiseks valikuvõimalus — kas jätkata vaatamist, kuni iha ta südamesse tõuseb, või ära pöörduda ja kiusatus tagasi lükata.
Finnish[fi]
Daavid saattoi selvästikin valita, mitä hän tekisi: hän voisi jatkaa katselemista halun voimistuessa hänen sydämessään tai kääntyä pois ja torjua kiusauksen.
French[fr]
À l’évidence, David se trouvait devant un choix: continuer à la regarder, alors que le désir lui montait au cœur; ou se détourner de cette vision et rejeter la tentation.
Ga[gaa]
Eka shi faŋŋ akɛ David yɛ nifeemɔ ko ni ebaahala emli ekome —akɛ eeeya nɔ ekwɛ yoo lɛ beni akɔnɔ teɔ shi yɛ etsui mli lɛ, aloo ni eeetsi ehe ni ekpoo kaa lɛ.
Hebrew[he]
כמובן, היה לדוד חופש בחירה — להמשיך לצפות בה בעוד התשוקות גואות בלבו, או להפנות את מבטו הלאה ולדחות את הפיתוי.
Hindi[hi]
स्पष्ट रूप से दाऊद चुन सकता था कि उसे क्या करना है—देखते रहना जब तक कि उसके हृदय में कामवासना न बढ़ जाए या मुँह मोड़कर उस प्रलोभन को ठुकरा देना।
Hiligaynon[hil]
Si David maathag nga may pililian nga pagabuhaton —padayunon ang pagtan-aw samtang nagatubo ang kaibog sa iya tagipusuon ukon malagyo palayo kag sikwayon ang pagsulay.
Croatian[hr]
David je naravno mogao birati što će učiniti — nastaviti gledati je dok u njegovom srcu raste strast, ili okrenuti se i odoljeti iskušenju.
Hungarian[hu]
Dávidnak nyilvánvalóan két választási lehetősége volt — tovább nézni, miközben felgerjed szívében a vágy, vagy elfordulni és ellenállni a kísértésnek.
Indonesian[id]
Daud jelas dapat memilih—terus memandang seraya keinginan birahi timbul dalam hatinya atau berpaling dan menolak godaan tersebut.
Iloko[ilo]
Nalawag nga adda dua a pagpilian ni David —ituloyna ti agbuya bayat a sumsumged ti derrep iti pusona wenno pumanaw ket liklikanna ti sulisog.
Icelandic[is]
Davíð gat valið hvað hann gerði — hann gat haldið áfram að horfa uns losti kviknaði í hjarta hans eða snúið sér undan og hafnað freistingunni.
Italian[it]
Davide aveva chiaramente due possibilità: continuare a guardare mentre nel suo cuore aumentava la concupiscenza o andarsene e respingere la tentazione.
Japanese[ja]
ダビデは明らかに行動を選択することができました。 心の中で欲情が高まってゆく間バテ・シバを見つづけるか,その場を去って誘惑を退けるかのいずれかです。
Georgian[ka]
დავითს მოქმედების ნათელი არჩევანი ჰქონდა: ან განეგრძო ცქერა იმ დროს, როცა მის გულში იზრდებოდა ქალისადმი წადილი, ან შემობრუნებულიყო და უკუეგდო ცდუნება.
Lingala[ln]
Davidi asengelaki kozwa ekateli: kolanda kotala ye wana mposa mabe ezalaki kokola kati na motema na ye to kopengola mpe kobwaka masenginya yango.
Lozi[loz]
Davida ka ku utwahala fela n’a talimani ni keto ya k’u nga muhato—ku zwelapili a buha ni takazo ya tobali inze i zwelapili ku hula mwa pilu ya hae kamba ku sikuluhela ku sili ni ku hana muliko.
Lithuanian[lt]
Dovydas aiškiai turėjo pasirinkti, kaip jis elgsis: stebėti toliau, kas būtų sukėlę geismą jo širdyje, arba nusigręžti ir taip atsispirti pagundai.
Malagasy[mg]
Mazava tsara fa nanan-tsafidy i Davida: na hanohy hijery ka hanaitra ao am-pony fahamaimaizana, na hiala teo ary handa ilay fakam-panahy.
Macedonian[mk]
Јасно дека Давид можел слободно да избере — да продолжи да гледа додека не му се појавила страст во срцето или, да се сврти и да го одбие искушението.
Malayalam[ml]
ദാവീദിന് ഏതെങ്കിലും ഒരു പ്രവർത്തനം തിരഞ്ഞെടുക്കാമായിരുന്നു—ഒന്നുകിൽ തന്റെ ഹൃദയത്തിൽ കാമം ജ്വലിച്ചുകൊണ്ടിരിക്കവെ നോക്കിക്കൊണ്ടിരിക്കുക അല്ലെങ്കിൽ അകന്നുമാറിക്കൊണ്ടു പ്രലോഭനത്തെ തള്ളിക്കളയുക.
Marathi[mr]
दावीदापुढे याची निवड करण्याची संधी होती सतत पाहण्याद्वारे त्याच्या हृदयातील तीव्र वासनांना वाढू देणे किंवा दूर जाऊन मोहाचा विरोध करणे.
Norwegian[nb]
David stod nå overfor et valg — å fortsette å se på henne mens begjæret ble vakt i hans hjerte, eller å vende seg bort og avvise fristelsen.
Niuean[niu]
Ne iloa mitaki e Tavita e fifiliaga he mena ka taute —ke onoono tumau ha kua tupu hake e manako malolo ke he hana a loto po ke fuluhi kehe mo e tiaki e kamatamata.
Dutch[nl]
Het is duidelijk dat David voor een keus stond — blijven kijken terwijl de wellust in zijn hart ontvlamde of zich afkeren en de verleiding verwerpen.
Northern Sotho[nso]
Ka ntle le pelaelo Dafida o be a lebane le kgetho ya seo a ka se dirago—go tšwela pele a lebeletše ge kganyogo e dutše e gola ka pelong ya gagwe goba go retologa le go široga moleko.
Nyanja[ny]
Mwachiwonekere Davide anali ndi chosankha —kupitirizabe kuyang’anitsitsa pamene chilakolako choipa chinali kukula mumtima mwake kapena kutembenuka ndi kukaniza chiyesocho.
Polish[pl]
Rzecz jasna, Dawid miał do wyboru: albo dalej się jej przypatrywać, mimo iż w sercu rodziła się żądza, albo odwrócić wzrok i oprzeć się pokusie.
Portuguese[pt]
Davi tinha claramente uma escolha de ação — continuar a observar, ao passo que a paixão se desenvolvia no seu coração, ou desviar-se e rejeitar a tentação.
Romanian[ro]
Este clar că David avea posibilitatea de a alege — fie să continue să privească în timp ce pofta senzuală se intensifica în inima sa, fie să-şi întoarcă privirea de acolo şi să respingă ispita.
Russian[ru]
У Давида был ясный выбор действия: или продолжать смотреть, в то время как в его сердце росло вожделение, или отвернуться и отвергнуть искушение.
Kinyarwanda[rw]
Uko bigaragara, Dawidi yagombaga kugira amahitamo —yo gukomeza kumwitegereza mu gihe irari ryarimo riza mu mutima we, cyangwa se agahindukira akareka kumureba maze agahunga ibyo bishuko.
Slovak[sk]
Dávid mal zjavne na výber — ďalej sa pozerať, zatiaľ čo v jeho srdci bude rásť zmyselná žiadosť, alebo sa odvrátiť a odvrhnúť pokušenie.
Slovenian[sl]
Očitno je, da je David lahko izbral: jo bo še naprej gledal in pustil prosto pot strasti v svojem srcu ali se bo obrnil proč in zavrnil skušnjavo.
Samoan[sm]
Sa manino lava le tatau ona faia e Tavita se filifiliga o se gaoioiga o le a fai—o le faaauau pea ona tilotilo a o tuputupu aʻe i lona loto le faanaunauga malosi po o le liliu ese ma teena ai le faaosoosoga.
Shona[sn]
Nenzira yakajeka Dhavhidhi aiva nechisarudzo chechiito—kuramba akatarira apo ruchiva rwaikura mumwoyo wake kana kuti kutenderuka ndokuramba muedzo.
Albanian[sq]
Pa dyshim, Davidi kishte dy mundësi zgjedhjeje: të qëndronte duke parë, ndërsa dëshira epshore po rritej në zemrën e tij, ose të ikte dhe të shtynte tej tundimin.
Serbian[sr]
David je mogao jasno izabrati kako će postupiti — da nastavi gledati dok se u njegovom srcu ne razvije požuda ili da se okrene i odbaci iskušenje.
Sranan Tongo[srn]
A ben de krin taki David ben moesoe loekoe san a ben wani foe doe — foe go doro foe loekoe ala di lostoe ben e opo kon na ini en ati noso foe drai baka èn wai a tesi poti na wan sei.
Southern Sotho[st]
Ka ho hlakileng Davida o ne a na le khetho ea seo a ka se etsang—ho tsoela pele a shebile ha takatso e ntse e hola pelong ea hae kapa ho sheba hosele le ho hanela teko.
Swedish[sv]
Det är uppenbart att David här kunde välja att handla på två olika sätt — antingen fortsätta att titta medan lustan uppstod i hans hjärta eller vända sig bort och motstå frestelsen.
Swahili[sw]
Kwa wazi Daudi aliweza kuchagua jambo la kufanya—kuendelea kutazama huku uchu ukikua moyoni mwake au kugeuka na kukatalia mbali kishawishi hicho.
Tamil[ta]
தெளிவாகவே தாவீதுக்குச் செயலைத் தெரிந்துகொள்ள வாய்ப்பு இருந்தது—அவருடைய இருதயத்தில் காம உணர்ச்சி வந்தபோது தொடர்ந்து பார்ப்பது அல்லது வேறுபக்கத்தில் திரும்பி, ஆசையைத் தவிர்ப்பது.
Telugu[te]
దావీదుకు రెండు ఎంపికలుండెను, తన హృదయంలో మోహపు కోరిక కలిగినవెంటనే దానినలా కొనసాగించుటయా లేక వెనుదిరిగి ఆ శోధనను త్రిప్పికొట్టుటయా?
Thai[th]
เห็น ได้ ชัด ว่า ดาวิด มี ทาง เลือก ปฏิบัติ—จะ คอย เฝ้า มอง อยู่ ต่อ ไป ขณะ ที่ ราคะ ก่อ ตัว ขึ้น ใน หัวใจ หรือ เดิน หนี ไป ให้ พ้น และ ต่อ ต้าน การ ล่อ ใจ เช่น นั้น.
Tagalog[tl]
Malinaw na nagkaroon si David ng dapat pagpilian —ang magpatuloy ng pagmamasid samantalang bumabalong sa kaniyang puso ang pita ng laman o umalis at tanggihan ang tukso.
Tswana[tn]
Kwantle ga pelaelo Dafide o ne a ka kgona go tlhopha seo a tla se dirang—go leba fa keletso e ntse e gola mo pelong ya gagwe kana a retologe a gane go raelesega.
Turkish[tr]
Davud açıkça bir seçimle karşı karşıyaydı—ya yüreğindeki şehvet artarken onu izlemeye devam edecek ya da ayartmaya karşı koyarak dönüp gidecekti.
Tsonga[ts]
Entiyisweni Davhida a a fanele ku hlawula exikarhi ka swilo swimbirhi—ku hambeta a languta loko mbilu yakwe yi va ni ku navela loko biha, kumbe ku fularhela ndzingo, a wu bakanya.
Tahitian[ty]
Teie te maitiraa e vai ra i mua ia Davida—e tamau noa i te mataitai a tupu mai ai te faahinaaro i roto i to ’na mafatu aore ra e horo atu no te patoi i te faahemaraa.
Ukrainian[uk]
Безсумнівним є те, що Давид мав вибір дії — далі дивитись, причому похіть у його серці зростала б, або відвернутися і тим самим відкинути спокусу.
Vietnamese[vi]
Đa-vít lúc đó rõ ràng có một sự lựa chọn—tiếp tục nhìn và để cho sự ham muốn nhục dục dấy lên trong lòng mình hoặc quay đi và xua đuổi sự cám dỗ.
Wallisian[wls]
ʼE mahino ia, neʼe tonu ke fili e Tavite: ke haga sio ki te fafine logope la tana kua logoʼi te holi ʼaē ʼi tona loto; peʼe ko hana situʼa pea mo tekeʼi te fakahala.
Xhosa[xh]
Ngokuqinisekileyo uDavide wayefanele akhethe into amakayenze—ukuqhubeka ajonge ngoxa inkanuko yayikhula entliziyweni yakhe okanye aguquke aze asichase isilingo.
Yoruba[yo]
Ni kedere Dafidi ní yíyàn niti igbesẹ ti o yẹ ki o gbé—lati maa baa lọ ni wiworan nigba ti ifẹkufẹẹ ń ru soke ninu ọkan-aya rẹ̀ tabi lati yiju kuro ki ó sì kọ idẹwo naa silẹ.
Zulu[zu]
Ngokusobala uDavide wayenelungelo lokukhetha angakwenza—ukuba aqhubeke ebuka kuyilapho inkanuko ikhula enhliziyweni yakhe noma ukuba aphenduke futhi asenqabe isilingo.