Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
напомня необходимостта от засилване на ефективността на Лисабонската стратегия чрез консолидиране на съдържанието и графика на инструментите за икономическа политика, които все още са разгърнати поотделно, като целта е интелигентна стратегия на растеж, която допълнително се съсредоточава върху докладването и оценката в областта на националните програми за реформи, но същевременно включва и националните програми за стабилност и сближаване;
Czech[cs]
připomíná potřebu zvýšit účinnost Lisabonské strategie tím, že bude konsolidován obsah a načasování nástrojů hospodářské politiky, které jsou stále uplatňovány odděleně, za účelem inteligentní růstové strategie, která dále soustředí podávání zpráv a hodnocení do oblasti vnitrostátních reformních programů, avšak zároveň také zahrne vnitrostátní programy stability a vnitrostátní konvergenční programy;
German[de]
erinnert an die Notwendigkeit einer Stärkung der Effizienz der Lissabon-Strategie durch eine Konsolidierung des Inhalts und der zeitlichen Planung von Instrumenten der Wirtschaftspolitik, die nach wie vor getrennt umgesetzt werden, mit dem Ziel einer intelligenten Wachstumsstrategie, bei der die Berichterstattung und Prüfung stärker im Bereich der nationalen Reformprogramme konzentriert, gleichzeitig aber auch die nationalen Stabilitäts- und Konvergenzprogramme einbezogen werden;
Greek[el]
υπενθυμίζει την ανάγκη να ενισχυθεί η αποτελεσματικότητα της Στρατηγικής της Λισαβόνας με την ενοποίηση του περιεχομένου και της χρονικής κλιμάκωσης των μέσων οικονομικής πολιτικής που εξακολουθούν να χρησιμοποιούνται ξεχωριστά, με σκοπό τη χάραξη μιας ευφυούς στρατηγικής οικονομικής ανάπτυξης που θα συγκεντρώνει περαιτέρω το έργο της υποβολής εκθέσεων και της αξιολόγησης στον τομέα των Εθνικών Μεταρρυθμιστικών Προγραμμάτων, αλλά που παράλληλα θα λαμβάνει επίσης υπόψη τα εθνικά προγράμματα σταθερότητας και σύγκλισης·
English[en]
Recalls the need to increase the effectiveness of the Lisbon Strategy by consolidating the content and timing of economic policy instruments that are still deployed separately, the goal being an intelligent growth strategy that further concentrates the reporting and assessment work in the area of the National Reform Programmes, but at the same time also involves the national stability and convergence programmes;
Spanish[es]
Recuerda la necesidad de aumentar la eficacia de la Estrategia de Lisboa consolidando el contenido y la coordinación de los instrumentos políticos económicos que aún se despliegan por separado, con el objetivo de una estrategia inteligente de crecimiento que siga concentrando el trabajo de información y evaluación en el ámbito de los programas nacionales de reforma, pero que al mismo tiempo incluya también los programas nacionales de estabilidad y convergencia;
Estonian[et]
tuletab meelde vajadust suurendada Lissaboni strateegia tõhusust praegu veel eraldi kasutatavate majanduspoliitika vahendite sisulise ja ajalise kooskõlastamise kaudu, seades eesmärgiks aruka majanduskasvu strateegia, mis koondab veelgi enam aruandlust ja hindamist riiklike reformikavade valdkonnas, hõlmates samas ka riiklikke stabiilsus- ja lähenemiskavasid;
Finnish[fi]
muistuttaa, että Lissabonin strategian tehokkuutta on lisättävä yhdistämällä edelleen erikseen käytettyjen talouspoliittisten välineiden sisältö ja ajoitus sellaisen älykkään kasvustrategian saavuttamiseksi, jossa keskitytään edelleen raportointi- ja arviointityöhön kansallisten uudistusohjelmien alalla mutta käsitellään samalla myös kansallisia vakaus- ja lähentymisohjelmia;
French[fr]
rappelle la nécessité d'accroître l'efficacité de la stratégie de Lisbonne en consolidant le contenu et le calendrier des instruments de politique économique qui sont toujours déployés séparément, et ce dans la perspective d'une stratégie de croissance intelligente qui concentre davantage le travail d'information et d'évaluation en ce qui concerne les programmes de réforme nationaux, tout en prenant en compte les programmes de stabilité et de convergence nationaux;
Hungarian[hu]
emlékeztet a lisszaboni stratégia hatékonysága növelésének szükségességére azon gazdaságpolitikai eszközök tartalmának és időzítésének konszolidálása révén, amelyeket még mindig elkülönítetten alkalmaznak, egy olyan intelligens növekedési stratégia létrehozása céljából, amely még inkább összevonja a nemzeti reformprogramok terén végzett jelentéstételi és felmérési munkákat, ugyanakkor magában goglalja a nemzeti stabilitási és konvergenciaprogramokat is;
Italian[it]
ricorda la necessità di incrementare l'efficacia della strategia di Lisbona consolidando il contenuto e il calendario degli strumenti di politica economica che sono ancora impiegati separatamente, con l'obiettivo di una strategia di crescita intelligente che concentri ulteriormente il lavoro di informazione e di valutazione nel settore dei programmi nazionali di riforma, ma che allo stesso tempo coinvolga altresì i programmi di stabilità e di convergenza nazionali;
Latvian[lv]
atgādina nepieciešamību paaugstināt Lisabonas stratēģijas efektivitāti, saturiski un laika nozīmē apvienojot joprojām atsevišķi izmantotos ekonomiski politiskos instrumentus, lai izstrādātu gudru izaugsmes stratēģiju, ar kuras palīdzību vēl vairāk koncentrēt ziņojumu un novērtējumu sagatavošanas darbu valstu reformu programmu jomā, un kura vienlaikus ietver arī dalībvalstu stabilitātes un konverģences programmas;
Maltese[mt]
Ifakkar fil-ħtieġa li tiżdied l-effettività ta' l-Istrateġija ta’ Liżbona permezz tal-konsolidazzjoni tal-kontenut u tal-waqt propizju ta' l-istrumenti tal-politika ekonomika li għadhom qed jiġu applikati separatament, bil-għan li jkun hemm strateġija intelliġenti għat-tkabbir li tikkonċentra aktar ix-xogħol ta' rappurtar u evalwazzjoni fil-qasam tal-Programmi Nazzjonali ta’ Riforma, iżda li fl-istess ħin tinvolvi wkoll il-programmi nazzjonali ta’ stabilità u ta’ konverġenza;
Dutch[nl]
wijst erop dat het nodig is de doeltreffendheid van de Lissabon-strategie te vergroten door consolidering van inhoud en timing van de economische beleidsinstrumenten die nog steeds afzonderlijk worden aangewend, met als doel een doordachte groeistrategie die de verslaggeving en evaluatie op het gebied van de nationale hervormingsprogramma's meer centraliseert, maar daarbij ook is afgestemd op de nationale stabiliteits- en convergentieprogramma’s;
Portuguese[pt]
Lembra a necessidade de aumentar a eficácia da estratégia de Lisboa através da consolidação do conteúdo e do calendário dos instrumentos de política económica que ainda são apresentados separadamente, tendo em vista uma estratégia de crescimento inteligente, que concentre mais o trabalho de informação e avaliação no âmbito dos programas nacionais de reforma, mas que, ao mesmo tempo, tenha em conta os programas nacionais de estabilidade e convergência;
Romanian[ro]
reaminteşte necesitatea de a spori eficienţa Strategiei de la Lisabona prin consolidarea conţinutului şi calendarului instrumentelor de politică economică, care sunt încă dezvoltate separat, scopul fiind acela al unei strategii de dezvoltare inteligente, care continuă să concentreze munca de raportare şi evaluare în sfera programelor naţionale de reformă, luând în considerare, în acelaşi timp, programele naţionale de convergenţă şi stabilitate;
Slovak[sk]
pripomína nevyhnutnosť zvýšiť účinnosť lisabonskej stratégie prostredníctvom konsolidácie obsahu a časového plánu nástrojov hospodárskej politiky, ktoré sa ešte stále používané oddelene, s cieľom dosiahnuť stratégiu inteligentného rastu, ktorá ďalej sústreďuje informovanie a hodnotenie v oblasti programov národnej reformy, ale zároveň tiež zahŕňa programy národnej stability a konvergencie;
Slovenian[sl]
poudarja, da je treba povečati učinkovitost lizbonske strategije z vsebinsko in časovno krepitvijo instrumentov gospodarske politike, ki se še uporabljajo ločeno, s ciljem inteligentne strategije rasti, ki bo v večji meri zadevala poročila in ocene s področja nacionalnih programov reform, vendar hkrati vključevala tudi nacionalne programe za stabilnost in konvergenco;
Swedish[sv]
Europaparlamentet erinrar om behovet av att öka effektiviteten i Lissabonprocessen genom att samordna innehållet och valet av tidpunkt för de ekonomiska åtgärdsinstrument som fortfarande genomförs separat med målet om en intelligent tillväxtstrategi som ytterligare koncentrerar rapporterings- och bedömningsarbetet på området för de nationella reformprogrammen, men samtidigt också omfattar de nationella stabilitets- och konvergensprogrammen.