Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit verbaas jou dalk om te sien hoeveel hy dit geniet om werkies by die huis te doen.
Amharic[am]
ልጃችሁ የተሰጠውን ሥራ በደስታ ሲያከናውን ስታዩ ትገረሙ ይሆናል።
Arabic[ar]
فقد تتفاجأ انه يحب الواجبات المنزلية ويتحمَّس لها.
Azerbaijani[az]
Onda uşaqlarınız ev işlərini böyük həvəslə görəcək.
Bemba[bem]
Nga mulecita ifi, mukapapa ukumona ifyo bakulaba ne nsansa ilyo balebomba.
Bulgarian[bg]
Ще се изненадаш каква радост може да му доставят тези задачи.
Bislama[bi]
Maet bambae yu sapraes blong luk se hem i glad tumas taem i mekem wan wok.
Bangla[bn]
আপনি হয়তো এটা দেখে অবাক হয়ে যাবেন, তারা সেই কাজ কত উদ্যোগের সঙ্গে করছে!
Cebuano[ceb]
Basig makurat lang ka nga ganahan diay kaayo siya sa pagbuhat sa gisugo sa iya.
Czech[cs]
Možná budete překvapení, s jakým nadšením bude svoje úkoly plnit.
Danish[da]
Du vil måske blive overrasket over hvor glade de bliver for at hjælpe til.
Ewe[ee]
Ðewohĩ wò nu aku ne èkpɔ ale si ɖevia tsɔ dzo ɖe aƒemedɔwo wɔwɔ ŋu.
Efik[efi]
Ekeme ndikpa fi idem ndikụt nte enemde enye ndinam se ọdọn̄de enye.
Greek[el]
Ίσως εκπλαγείτε βλέποντας πόσο θα του αρέσουν τελικά οι δουλειές του σπιτιού.
English[en]
You might be surprised at how enthusiastic he or she becomes about handling chores.
Spanish[es]
Quizás les sorprenda el entusiasmo con el que atenderá sus tareas.
Estonian[et]
Võid üllatuda, millise õhinaga ta kodutöödes osaleb.
Finnish[fi]
Saatat yllättyä siitä, miten innokas pikkuapulainen hänestä tuleekaan.
Fijian[fj]
O rawa ni kurabuitaka tale na levu ni nona makutu, se na nona taleitaka na itavi e lesi vua.
French[fr]
Vous pourriez être surpris de voir avec quel enthousiasme il s’occupe de ses tâches.
Gujarati[gu]
ઘરનાં કામ માટે તમારા બાળકનો ઉત્સાહ જોઈને કદાચ તમને આશ્ચર્ય થશે.
Hebrew[he]
אולי תופתע לגלות עד כמה הם יתלהבו למלא את המטלות הללו.
Hiligaynon[hil]
Mahimo makibot ka nga nanamian gali sia sa pagbulig sa mga ulubrahon sa balay.
Hmong[hmn]
Tej zaum lawv yuav nquag ua tej haujlwm no thiab.
Croatian[hr]
Možda se iznenadite kad vidite s koliko ih oduševljenja rade.
Haitian[ht]
Ou ka sezi wè jan l kontan travay nan kay la.
Hungarian[hu]
Talán meglepődsz, hogy milyen lelkesen végzi a rá bízott munkát.
Indonesian[id]
Anda mungkin tidak mengira bahwa anak Anda ternyata sangat bersemangat melakukan tugasnya.
Igbo[ig]
Otú ọ ga-esi jiri obi ya niile na-arụ ọrụ ndị ahụ nwere ike ịtụ gị n’anya.
Iloko[ilo]
Baka masorpresaka iti gagarna nga agtrabaho iti balay.
Icelandic[is]
Það gæti komið þér á óvart hversu mikinn áhuga þau sýna verkefnunum.
Italian[it]
Vi sorprenderà vedere con quanto entusiasmo i vostri figli sbrigano qualche faccenda domestica.
Japanese[ja]
子どもがとても楽しそうに手伝う様子に驚かされるかもしれません。
Georgian[ka]
შეიძლება გაგიკვირდეთ კიდეც, რა მონდომებით შეუდგებიან თქვენი შვილები დავალებულ საქმეს.
Kongo[kg]
Nge lenda yituka na kumona mutindu yandi ta kuma kusala bisalu ya nzo na kiese yonso.
Kazakh[kk]
Сонда оның үй шаруасына деген ынта-ықыласын көріп таңғалуыңыз әбден мүмкін.
Kalaallisut[kl]
Ikiuussinnaanertik qanoq nuannaritigigaat immaqa tupaallaatigissavat.
Kannada[kn]
ಅವರು ಆಸಕ್ತಿಯಿಂದ ಆ ಕೆಲಸಗಳನ್ನು ಮಾಡುವುದನ್ನು ನೋಡುವಾಗ ನಿಮಗೇ ಆಶ್ಚರ್ಯ ಆಗುತ್ತೆ.
Korean[ko]
당신이 예상했던 것보다 훨씬 즐겁게 일하는 자녀들을 보면서 놀라게 될지 모릅니다.
Kaonde[kqn]
Inge kemube bino, baana benu bakengilanga na lusekelo mingilo yo mwibapa.
Kyrgyz[ky]
Ошондо алардын сүйүнүп аткарып жатканын көрүп таң калышыңар мүмкүн.
Ganda[lg]
Bw’obawa emirimu, kiyinza okubasanyusa ennyo n’okusinga bw’obadde osuubira.
Lingala[ln]
Okokamwa ndenge bakokóma kosepela kosala misala ya ndako.
Lozi[loz]
Haiba mueza cwalo, mwanaa mina ukaezanga misebezi ya fa lapa inze atabile.
Lithuanian[lt]
Gali būti, kad jūsų sūnus ar duktė imsis darbų su didesniu entuziazmu, nei tikėjotės.
Luvale[lue]
Munahase kulikomokela chikuma hakumona mujila mwakilikichilamo mwanenu hakuzata milimo yakukanda.
Latvian[lv]
Iespējams, jūs būsiet pārsteigti, ar kādu entuziasmu viņš pildīs savus pienākumus.
Malagasy[mg]
Mety ho gaga ianao fa lasa mazoto manao raharaha izy.
Macedonian[mk]
Можеби ќе се изненадиш кога ќе видиш со колкава радост ќе ги извршува.
Malayalam[ml]
ഈ വീട്ടുജോലികളൊക്കെ അവർ എത്ര ഉത്സാഹത്തോടെയാണ് ചെയ്യുന്നതെന്നു കാണുമ്പോൾ നിങ്ങൾ അതിശയിച്ചുപോകും.
Marathi[mr]
तुमची मुलं दिलेली कामं किती आनंदाने करतात हे पाहून कदाचित तुम्हाला आश्चर्य वाटेल.
Maltese[mt]
Għandek mnejn tibqaʼ sorpriż dwar kemm ikunu entużjasti dwar ix- xogħol li jkunu ġew imqabbdin jagħmlu.
Norwegian[nb]
Det kan være at du blir overrasket over hvor glad han eller hun blir av å mestre en oppgave.
Nepali[ne]
छोराछोरीले उत्सुकतासाथ घरको काम गरेको देख्दा तपाईं छक्क पर्नुहुनेछ।
Dutch[nl]
Het zou u weleens kunnen verbazen hoe leuk uw kind het vindt om een karweitje te doen.
Northern Sotho[nso]
O tla makatšwa ke go bona kamoo ba bago mafolofolo ka gona ge ba dira mešongwana yeo ba e kgonago!
Nyanja[ny]
Mukamupatsa ntchitozo mudzadabwa kuona kuti wayamba kukonda kwambiri kugwira ntchito zapakhomo.
Oromo[om]
Ijoolleen hojii mana keessaa hojjechuuf fedhii hangamii akka qaban yeroo argitan baayʼee isin dinqisiisuu dandaʼa.
Panjabi[pa]
ਤੁਸੀਂ ਸ਼ਾਇਦ ਇਹ ਦੇਖ ਕੇ ਹੈਰਾਨ ਰਹਿ ਜਾਓ ਕਿ ਤੁਹਾਡਾ ਬੱਚਾ ਕਿੰਨੇ ਜੋਸ਼ ਨਾਲ ਕੰਮ ਕਰਦਾ ਹੈ!
Pangasinan[pag]
Ompan nabigla kayo ed inkakuli tan inkaseet dan mankimey.
Papiamento[pap]
Lo bo keda sorprendí kon entusiasmá e ta bira relashoná ku trabou di kas.
Polish[pl]
Możesz być zaskoczony, z jakim entuzjazmem zacznie podchodzić do różnych prac.
Portuguese[pt]
Talvez você fique surpreso de ver como ele vai gostar de ajudar.
Rundi[rn]
Hari aho wotangara ubonye ingene asigaye aryoherwa no gukora utwo dukorwa.
Romanian[ro]
S-ar putea să vă surprindă entuziasmul cu care se va achita de sarcini.
Russian[ru]
Вы, возможно, удивитесь, с каким энтузиазмом ваше чадо примется за дело!
Kinyarwanda[rw]
Uzibonera ko abana bashimishwa no gukora iyo mirimo.
Slovenian[sl]
Morda boste presenečeni nad tem, kako navdušen bo, ko bo delo opravil.
Samoan[sm]
Atonu e faateʻia oe i lona naunau e faia feʻau.
Shona[sn]
Munogona kutozoshamisika kuona ava kufarira chaizvo kuita mabasa epamba.
Albanian[sq]
Mund të habitesh sa shumë do të entuziazmohet kur ta çojë deri në fund një punë.
Serbian[sr]
Možda ćete se iznenaditi s kolikim će ga oduševljenjem obaviti.
Southern Sotho[st]
U tla hlolloa ke tsela eo ba thabelang ho sebetsa ka eona.
Swahili[sw]
Utashangaa jinsi watakavyofurahia kufanya kazi hizo.
Congo Swahili[swc]
Unaweza kushangaa kuona namna mutoto wako anaweza kufurahia kufanya kazi za nyumbani kwa bidii.
Tamil[ta]
நாட்கள் போக போக, அவர்கள் எந்தளவுக்கு உற்சாகமாக வேலைகளைச் செய்கிறார்கள் என்பதைப் பார்த்து நீங்களே ஆச்சரியப்படுவீர்கள்!
Tetun Dili[tdt]
Karik Ita sei hakfodak bainhira haree katak sira halo didiʼak sira-nia knaar.
Telugu[te]
ఇంటి పనులు చేయడం వాళ్లకు ఎంత ఇష్టమో చూసినప్పుడు మీరే ఆశ్చర్యపోతారు.
Tagalog[tl]
Baka magulat ka na gustong-gusto pala nilang gawin ang mga iyon.
Tetela[tll]
Wɛ koka mamba lo osalosalo wayonga l’ɔnayɛ dia nsala elimu wa la ngelo.
Tswana[tn]
O ka gakgamadiwa ke go bona ka fa ba leng matlhagatlhaga ka gone fa ba dira ditiro tseo.
Tonga (Nyasa)[tog]
Ivi vingachitisa kuti akhumbisisengi kugwira ntchitu zapanyumba.
Tonga (Zambia)[toi]
Mulakonzya kugambwa kubona mwanaanu mbwakonzya kwiibeleka milimo yaaŋanda cabusungu.
Tok Pisin[tpi]
Ating yu bai kirap nogut long lukim olsem em i amamas tru long mekim ol wok yu givim long em.
Turkish[tr]
Ev işlerine hevesinin nasıl arttığını görünce şaşıracaksınız.
Tsonga[ts]
Yi nga ha ku hlamarisa ndlela leyi a swi tsakelaka ha yona ku tirha.
Tswa[tsc]
U ta hlamala nguvu hi ku wona a zigingi za mufana kutani nhanyana wa wena a xikhati a tirako.
Tatar[tt]
Балагызның дәртләнеп эшләгәнен күргәч, сез, бәлкем, гаҗәпләнеп куярсыз!
Tumbuka[tum]
Ŵagomezgani ŵana ŵinu, ndipo muzamuwona kuti mbakukhumbisiska kugwira ntchito.
Twi[tw]
Sɛ woma wo ba yɛ efie nnwuma a, anigye ne ahokeka a ɔde bɛyɛ no, ebetumi ayɛ wo nwonwa mpo.
Ukrainian[uk]
Вас, можливо, здивує те, з яким захопленням ваше дитя братиметься за роботу.
Vietnamese[vi]
Bạn có thể ngạc nhiên khi thấy con ngày càng thích làm việc nhà.
Makhuwa[vmw]
Nyuwo munoohakalala oweha moota owo onithokorerya awe khula muteko.
Wolaytta[wal]
I woy a son oottiyooban keehi ufayttiyoogee nena garamissana danddayees.
Waray (Philippines)[war]
Bangin mahipausa ka han iya pagkamaduruto ha trabahoon nga iginhatag ha iya.
Xhosa[xh]
Unokothuka xa ubona umdla anawo xa esebenza.
Yoruba[yo]
Ó lè yà ẹ́ lẹ́nu láti rí bí àwọn ọmọ náà ṣe fara sí iṣẹ́ tó.
Zulu[zu]
Uzomangala ukubona ukuthi zikujabulela kanjani ukwenza leyo misebenzi.