Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Jesus en sy dissipels het ’n geldkissie gehad waaruit geld geneem is om uitgawes te dek (Joh.
Amharic[am]
ኢየሱስና ደቀ መዛሙርቱ የተለያዩ ወጪዎችን ለመሸፈን የሚውል ገንዘብ የሚያስቀምጡበት ሣጥን ነበራቸው። (ዮሐ.
Arabic[ar]
فيسوع وتلاميذه كان لديهم صندوق مال لسدّ النفقات.
Azerbaijani[az]
İsa ilə şagirdlərində pul yığmaq üçün qutu var idi; bu qutudakı puldan onlar öz xərclərini ödəmək üçün istifadə edirdilər (Yəh.
Central Bikol[bcl]
Si Jesus asin an mga disipulo niya igwang iniingatan na kahon nin kuwarta, na nagpaparisang may mga nagtatao sa sainda nin pinansiyal na tabang para sa saindang pondong panggastos.
Bemba[bem]
Nangu fye ni Yesu na basambi bakwe balikwete akabokoshi ka ndalama umo balesungila indalama isho balebomfya. (Yoh.
Bulgarian[bg]
Исус и учениците му имали каса с пари, които използвали да покриват различни разходи.
Bislama[bi]
Jisas mo ol disaepol blong hem oli gat wan bokis mane, mo oli yusum mane ya blong pem ol samting we oli nidim.
Cebuano[ceb]
Si Jesus ug ang iyang mga tinun-an dunay kahon sa salapi nga kakuhaan nilag panggasto.
Czech[cs]
Ježíš a jeho učedníci měli společnou pokladnu, z níž čerpali peníze na úhradu svých výdajů.
Danish[da]
Jesus og hans disciple havde en pengekasse som de kunne bruge af for at dække deres udgifter. (Joh.
German[de]
Jesus und seine Jünger verwalteten eine Kasse, aus der Ausgaben bestritten wurden (Joh.
Ewe[ee]
Gaɖaka nɔ Yesu kple eƒe nusrɔ̃lawo si si me woɖea ga le tsɔ kpɔa woƒe gazazãwo gbɔ. (Yoh.
Greek[el]
Ο Ιησούς και οι μαθητές του είχαν ένα κουτί με χρήματα, από το οποίο κάλυπταν διάφορα έξοδα. (Ιωάν.
English[en]
Jesus and his disciples maintained a money box from which funds were taken to care for expenses.
Finnish[fi]
Jeesuksella ja hänen opetuslapsillaan oli kassalipas, johon kertyneillä varoilla huolehdittiin kuluista (Joh.
Fon[fon]
Jezu kpo ahwanvu tɔn lɛ kpo ɖó gbàví nùnina tɔn ɖé, bɔ ye nɔ kpɔ́n mɛ dó kpé nukún dó akwɛzinzan yetɔn lɛ wu.
Hiligaynon[hil]
Si Jesus kag ang iya mga disipulo may kahon sang kuarta nga ginakuhaan sang pundo para sa mga galastuhon.
Indonesian[id]
Yesus dan murid-muridnya punya kotak uang. Ini menunjukkan bahwa mereka mendapat bantuan materi untuk menutup pengeluaran mereka. (Yoh.
Iloko[ilo]
Addaan idi ni Jesus ken dagiti adalanna iti kahon ti kuarta a pangalaanda iti pondo a mausar kadagiti paggastuanda.
Italian[it]
Gesù e i suoi discepoli avevano una cassa comune da cui prendevano i soldi per le spese necessarie (Giov.
Japanese[ja]
イエスとその弟子たちは,金箱を保持し,それを基金として種々の出費を賄っていました。(
Kongo[kg]
Yezu ti balongoki na yandi vandaka ti kesi ya mbongo kisika bo vandaka kubaka mbongo sambu na kusala badepanse. (Yoa.
Kuanyama[kj]
Jesus novahongwa vaye ova li ve na okakefa koimaliwa omo va li hava kufa oimaliwa yokufuta oipumbiwa yavo. (Joh.
Kazakh[kk]
Иса мен оның шәкірттері шығындарды жабу үшін өздерімен бірге қаржы жәшігін алып жүрген (Жох.
Korean[ko]
예수와 그분의 제자들은 돈궤를 가지고 다녔는데, 그것은 그들이 금전적인 도움을 받아서 경비를 충당했다는 점을 시사합니다.
Lingala[ln]
Yesu ná bayekoli na ye bazalaki na kɛsi ya mbongo, oyo bazalaki kosalela mpo na makambo mosusu oyo ezalaki kosɛnga mbongo. (Yoa.
Lozi[loz]
Jesu ni balutiwa bahae nebanani kambokisi ka masheleñi mone bazwisanga masheleñi a kuitusisa kwa kulifela lisinyehelo. (Joa.
Luba-Katanga[lu]
Yesu ne bandi bana ba bwanga bādi na kasanduku ka lupeto mobādi basela lupeto lwa kwingidija. (Yoa.
Luvale[lue]
Yesu natumbaji twenyi valaminenga chikasha chajimbongo muze vahakilenga jimbongo jakukafwa vaka-kuhutwa najakuzachisa kumilimo yeka. (Yowa.
Latvian[lv]
Jēzum un viņa mācekļiem bija ”naudas lādīte”, no kuras tika ņemti līdzekļi dažādu izdevumu segšanai.
Malagasy[mg]
Nanana boatim-bola i Jesosy sy ny mpianany mba hisahanana ny fandanian’izy ireo.
Macedonian[mk]
И Божјите слуги од минатото ревносно служеле и великодушно давале прилози.
Mongolian[mn]
Есүс болон шавь нар нь зардлаа нөхөхийн тулд мөнгөний хайрцагтай явдаг байжээ (Ёох.
Burmese[my]
ယေရှု နဲ့ တ ပည့်တွေ ဟာ ကုန် ကျ စ ရိတ်တွေ အတွက် ထုတ် သုံး ဖို့ ရန် ပုံ ငွေ သေတ္တာ တစ် ခု ထား ရှိ ကြ တယ်။
Norwegian[nb]
Jesus og hans disipler hadde en pengekasse som de tok midler fra for å dekke forskjellige utgifter.
Dutch[nl]
Jezus en zijn discipelen hadden een geldkist waaruit onkosten werden betaald (Joh.
Northern Sotho[nso]
Jesu le barutiwa ba gagwe ba be ba na le lepokisi la go swara tšhelete yeo ba bego ba lefelela ditshenyagalelo ka yona. (Joh.
Nyanja[ny]
Yesu ndi ophunzira ake anali ndi bokosi la ndalama zomwe ankalipirira zinthu zofunika. (Yoh.
Nzima[nzi]
Ɛnee Gyisɛse nee ye ɛdoavolɛma ne lɛ gya mɔɔ bɛye ezukoa bɛfi nu bɛtuodua kakɛ bie mɔ a.
Papiamento[pap]
Hesus i su disipelnan tabatin un kaha di plaka for di kua nan tabata kubri nan gastunan.
Portuguese[pt]
Jesus e seus discípulos tinham uma caixa de dinheiro de onde tiravam fundos para cobrir suas despesas.
Rundi[rn]
Yezu n’abigishwa biwe bari bafise agasandugu k’intererano bakuramwo amahera bakoresha mu vyo baba bakeneye. (Yoh.
Russian[ru]
У Иисуса Христа и его учеников был ящик для денег на текущие расходы (Иоан.
Slovak[sk]
Ježiš a jeho učeníci mali pokladničku, z čoho vyplýva, že dostávali peňažnú pomoc na rôzne výdavky.
Slovenian[sl]
Jezus in učenci so imeli skrinjico, v katero so shranjevali denar za plačevanje stroškov. (Jan.
Shona[sn]
Jesu nevadzidzi vake vaiva nebhokisi ravaichengetera mari yavaishandisa. (Joh.
Songe[sop]
Yesu na balondji baaye abaadi abalama kashete ka makuta akupudisha nao ingi myanda. (Yo.
Albanian[sq]
Jezui dhe dishepujt mbanin një arkë parash, nga e cila merrnin pará për të mbuluar shpenzimet.
Serbian[sr]
Isus i njegovi učenici su imali jednu kutiju za novac kojim su pokrivali neke troškove (Jov.
Southern Sotho[st]
Jesu le barutuoa ba hae ba ne ba e-na le lebokose la chelete leo ho neng ho nkoa lichelete ho lona ho thusa mafutsana le ho lefa litšenyehelo. (Joh.
Swahili[sw]
Yesu na wanafunzi wake walikuwa na sanduku la pesa ambazo walitumia kulipia gharama. (Yoh.
Congo Swahili[swc]
Yesu na mitume wake walikuwa na kisanduku kwenye walikuwa wanaweka feza na wakati walikuwa na lazima ya jambo fulani walikuwa wanatumia feza hizo. (Yoh.
Turkmen[tk]
Isa bilen onuň şägirtleriniň çykdajylaryny ödär ýaly, ýörite pully gutusy bardy (Ýah.
Tagalog[tl]
Si Jesus at ang kaniyang mga alagad ay may iniingatang kahon ng salapi, na nagpapakitang may nag-aabuloy para tulungan sila sa kanilang mga gastusin.
Tetela[tll]
Yeso l’ambeki ande waki la shɛtɛshɛtɛ yakawɔsaka falanga dia nsala adepasɛ. (Jni.
Tswana[tn]
Jesu le barutwa ba gagwe ba ne ba na le lebokose la madi le ba neng ba ntsha madi mo go lone go duelela ditshenyegelo. (Joh.
Tongan[to]
Na‘e tauhi ‘e Sīsū mo ‘ene kau ākongá ha puha pa‘anga ‘a ia na‘e to‘o mei ai ‘a e pa‘anga ke tokanga‘i‘aki ‘a e ngaahi fakamolé.
Tonga (Nyasa)[tog]
Yesu ndi akusambira ŵaki ŵenga ndi kabokosi ko asungangamu ndalama zo azigwiriskiyanga ntchitu pa vinthu vakupambanapambana. (Yoh.
Tonga (Zambia)[toi]
Jesu abasikwiiya bakwe bakajisi ciyobwedo camali oomo mobakali kugusya mali aakubelesya kuula izyakali kuyandika. (Joh.
Turkish[tr]
İsa ve öğrencilerinin harcamalar için kullandıkları bir para kutusu vardı (Yuhn.
Tsonga[ts]
Yesu ni vadyondzisiwa vakwe a va ri ni bokisi leri a va hoxa mali leyi a yi hlayisiwa hi xikongomelo xo xava swilo leswi va swi pfumalaka. (Yoh.
Tatar[tt]
Гайсә һәм аның шәкертләренең акча тартмасы булган.
Ukrainian[uk]
Ісус і його учні мали скриньку з грішми на різні витрати (Ів.
Waray (Philippines)[war]
Hi Jesus ngan an iya mga disipulo may kahon para ha kwarta nga dida hito ginkukuha an pundo para ha mga kagarastohan.
Xhosa[xh]
UYesu nabafundi bakhe babenebhokisi yemali yokuhlawula iindleko. (Yoh.
Yoruba[yo]
Jésù àtàwọn ọmọ ẹ̀yìn rẹ̀ ní àpótí kan tí wọ́n ń tọ́jú owó sí, èyí tí wọ́n máa ń lò fún àwọn ìnáwó pẹ́ẹ́pẹ̀ẹ̀pẹ́. (Jòh.
Chinese[zh]
耶稣和他的门徒有个钱盒,用来放支付开销的捐款。(
Zulu[zu]
UJesu nabafundi bakhe babegcina isikhwama semali okwakukhishwa kuso imali yokuhlangabezana nezindleko. (Joh.