Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Under sit besøg i Timisoara den 17. december 2001 udtalte den ansvarlige kommissær for udvidelsen, Günther Verheugen, at Rumænien kunne regne med øget støtte fra EU, fordi det var rede til at fremskynde sine forberedelser for at indhente ansøgerlande, som er nået videre i processen.
English[en]
In the course of his visit to Timisoara on 17 December 2001, the European Commissioner with responsibility for enlargement, Mr G. Verheugen, stated that, because of its readiness to speed up its preparations in order to catch up with the candidate states which had reached a more advanced stage, Romania could count on increased support from the EU.
Spanish[es]
G. Verheugen, Miembro de la Comisión encargado de la ampliación, declaró en su visita del 17 de diciembre de 2001 a Timisoara que Rumania puede contar todavía más con el apoyo de la Unión Europea dada su voluntad de acelerar sus preparativos para ponerse a la altura de los otros países candidatos más avanzados.
Finnish[fi]
Laajentumisasioista vastaava komission jäsen Günter Verheugen totesi 17. joulukuuta 2001 vieraillessaan Timisoarassa, että Romania voi luottaa Euroopan unionin tukeen, sillä maa on osoittanut olevansa halukas jouduttamaan valmisteluitaan saavuttaakseen edistyneemmät ehdokasvaltiot.
Italian[it]
In occasione della sua visita a Timisoara il 17 dicembre 2001, il Commissario responsabile dell'allargamento Verheugen ha dichiarato che la Romania può contare su un più forte sostegno dell'Unione europea, vista la sua volontà di accelerare i preparativi per raggiungere il livello conseguito dagli altri paesi candidati più avanzati.
Dutch[nl]
De commissaris voor de uitbreidingsproblematiek, de heer Verheugen, heeft tijdens een bezoek aan Timisoara op 17 december 2001 verklaard dat Roemenië meer EU-steun tegemoet kan zien omdat het duidelijk van plan is een tandje bij te zetten om zijn achterstand op de andere kandidaat-lidstaten weg te werken.
Swedish[sv]
Günter Verheugen, kommissionär med ansvar för utvidgningen, framhöll vid sitt besök den 17 december 2001 i Timisoara att Rumänien kan räkna med ytterligare stöd från EU, eftersom landet visat sig vara villigt att påskynda förberedelserna inför ett medlemskap för att på så sätt komma i kapp övriga kandidatländer som gjort större framsteg.