Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hulle het nie besef dat hy maar net tel hoeveel teenwoordig is nie.
Arabic[ar]
ولم يعرفا طبعا ان هذا الاخ كان يعدّ الحضور فقط.
Cebuano[ceb]
Wala sila mahibalo nga nag-ihap lang kini sa mga nanambong.
Czech[cs]
Nevěděli, že jenom zaznamenává počet přítomných.
Danish[da]
De vidste jo ikke at han bare talte de tilstedeværende.
German[de]
Sie hatten ja keine Ahnung, dass er einfach nur zählte, wie viele da waren.
Greek[el]
Δεν κατάλαβαν ότι το μόνο που έκανε ήταν να μετράει τους παρόντες.
English[en]
They did not realize that he was only counting how many were in attendance.
Spanish[es]
Y es que no se percataron de que él estaba contando el número de asistentes.
Estonian[et]
Neil polnud aimugi, et ta vaid loendas kohalviibijaid.
Finnish[fi]
He eivät tajunneet, että tämä vain laski läsnäolijoita.
French[fr]
Ils ne savent pas qu’il est seulement en train de compter l’assistance.
Hiligaynon[hil]
Wala sila nakahibalo nga nagaisip lang sia sang tumalambong.
Croatian[hr]
Nisu shvatili da samo broji koliko je ljudi došlo poslušati predavanje.
Hungarian[hu]
Nem tudták, hogy a testvér csak azt számolta, hogy hányan vannak jelen.
Indonesian[id]
Mereka tidak tahu ia hanya menghitung jumlah hadirin.
Iloko[ilo]
Saanda nga ammo a bilbilangenna laeng dagiti timmabuno.
Italian[it]
Non si resero conto che stava solo contando i presenti.
Japanese[ja]
ただ人数を数えているだけだということを知らなかったのです。
Georgian[ka]
ვერც კი მიხვდებოდნენ, რომ ეს მამაკაცი უბრალოდ დამსწრეთა რაოდენობას ითვლიდა.
Korean[ko]
그가 참석자 수를 세는 중이라는 사실을 몰랐던 것입니다.
Malagasy[mg]
Tsy fantatr’izy mivady hoe nanisa mpanatrika fotsiny izy.
Norwegian[nb]
De forstod ikke at han bare telte hvor mange som var til stede.
Dutch[nl]
Ze beseften niet dat hij gewoon de aanwezigen telde.
Portuguese[pt]
Eles não sabiam que ele estava apenas contando a assistência.
Russian[ru]
Они не знали, что он просто считает присутствующих.
Kinyarwanda[rw]
Ntibamenye ko uwo muntu yabaraga gusa abaje mu Rwibutso.
Slovak[sk]
Nevedeli, že len počíta prítomných.
Slovenian[sl]
Nista vedela, da samo šteje navzoče.
Albanian[sq]
Ata nuk e kuptonin se ai thjesht po numëronte sa veta ishin të pranishëm.
Serbian[sr]
Nisu znali da on samo prebrojava prisutne.
Southern Sotho[st]
Ba ne ba sa tsebe hore o ntse a bala batho feela.
Swedish[sv]
De förstod inte att han bara räknade hur många som var närvarande.
Swahili[sw]
Hawakujua kwamba alikuwa akihesabu tu watu waliokuwa wamehudhuria.
Congo Swahili[swc]
Hawakujua kwamba alikuwa akihesabu tu watu waliokuwa wamehudhuria.
Tagalog[tl]
Hindi nila alam na binibilang lang ng lalaking iyon kung ilan ang dumalo.
Tsonga[ts]
A a va nga swi xiyi leswaku wanuna yoloye a a hlayela vanhu lava a va ri kona.
Ukrainian[uk]
Павло і Маргарита не знали, що він лише рахує присутніх.
Xhosa[xh]
Babengazi ukuba yayibala abantu abezileyo.
Zulu[zu]
Babengazi ukuthi yayimane ibala abakhona.