Metadata
Author: EMEA0.3
Data
Czech[cs]
– Lé ivou látkou je Insulinum aspartum vyrobený rekombinantní DNA technologií na Saccharomyces cerevisiae (# % Insulinum aspartum solubile a # % Insulinum aspartum protaminatum cristallinum). – Pomocnými látkami jsou glycerol, fenol, metakresol, zinek (jako chlorid zine natý), chlorid sodný, dihydrát hydrogenfosfore nanu sodného, protamin-sulfát, hydroxid sodný, kyselina chlorovodíková a voda na injekci
Danish[da]
– Aktivt stof: insulin aspart fremstillet ved rekombinant DNA-teknologi i Saccharomyces cerevisiae (# % insulin aspart i en opløselig fraktion og # % protaminkrystalliseret insulin aspart) – Øvrige indholdsstoffer: glycerol, phenol, metacresol, zinkchlorid, natriumchlorid, dinatriumphosphatdihydrat, protaminsulfat, natriumhydroxid, saltsyre og vand til injektionsvæsker
German[de]
Der Wirkstoff ist durch rekombinante DNS-Technologie in Saccharomyces cerevisiae hergestelltes Insulinaspart (# % lösliches Insulinaspart und # % Insulinaspart als Protamin-Kristalle). Die sonstigen Bestandteile sind Glycerol, Phenol, Metacresol, Zinkchlorid, Natriumchlorid, Natriummonohydrogenphosphat-Dihydrat, Protaminsulfat, Natriumhydroxid, Salzsäure und Wasser für Injektionszwecke
English[en]
The active substance is insulin aspart made by recombinant DNA technology in Saccharomyces cerevisiae (# % insulin aspart in a soluble fraction and # % insulin aspart crystallised with protamine) The other ingredients are glycerol, phenol, metacresol, zinc (as chloride), sodium chloride, disodium phosphate dihydrate, protamine sulphate, sodium hydroxide, hydrochloric acid and water for injections
Estonian[et]
– Toimeaine on aspartinsuliin (insulinum aspartum), mis on valmistatud rekombinantse DNA tehnoloogiat kasutades Saccharomyces cerevisiae' s (# % lahustuvat aspartinsuliini ja # % protamiiniga kristalliseeritud aspartinsuliini). – Abiained on glütserool, fenool, metakresool, tsink (kloriidina), naatriumkloriid, dinaatriumfosfaatdihüdraat, protamiinsulfaat, naatriumhüdroksiid, vesinikkloriidhape ja süstevesi
Finnish[fi]
Vaikuttava aine on aspartinsuliini, joka on valmistettu yhdistelmä-DNA-tekniikalla – Saccharomyces cerevisiae – hiivassa (# % aspartinsuliinia liukenevassa muodossa ja # % aspartinsuliinia, joka on kiteytetty protamiinilla) Muut aineet ovat glyseroli, fenoli, metakresoli, sinkki (kloridina), natriumkloridi, – dinatriumfosfaattidihydraatti, protamiinisulfaatti, natriumhydroksidi, suolahappo ja injektionesteisiin käytettävä vesi
Hungarian[hu]
el állított aszpart inzulin (# % oldott aszpart inzulin és # % kristályos protamin aszpart inzulin).Egyéb összetev k: glicerin, fenol, metakrezol, cink (klorid formájában), nátrium-klorid
Italian[it]
Il principio attivo è insulina aspart prodotta con biotecnologia da DNA ricombinante in Saccharomyces cerevisiae (# % insulina aspart in frazione solubile e # % insulina aspart cristallizzata con protamina) Gli eccipienti sono glicerolo, fenolo, metacresolo, zinco (come cloruro), sodio cloruro, sodio fosfato dibasico diidrato, protamina solfato, sodio idrossido, acido cloridrico e acqua per preparazioni iniettabili
Latvian[lv]
– Akt v viela ir asparta insul ns, kas ražots no Saccharomyces cerevisiae, izmantojot rekombinanto DNS tehnolo iju (# % asparta insul na š stoš f z un # % kristaliz ta protam na asparta insul na). – Citas sast vda as ir glicer ns, fenols, metakrezols, cinks (k hlor ds), n trija hlor ds, din trija fosf ta dihidr ts, protam na sulf ts, n trija hidroks ds, s lssk be un dens injekcij m
Portuguese[pt]
A substância activa é a insulina aspártico produzida por tecnologia ADN recombinante em – Saccharomyces cerevisiae (# % insulina aspártico numa fracção solúvel e # % insulina aspártico cristalizada com protamina) Os outros componentes são glicerol, fenol, metacresol, zinco (sob a forma de cloreto), cloreto – de sódio, fosfato dissódico di-hidratado, sulfato de protamina, hidróxido de sódio, ácido clorídrico e água para preparações injectáveis
Romanian[ro]
– Substan a activ este insulina aspart ob inut prin tehnologie ADN recombinant (# % insulin aspart solubil i # % insulin aspart cristalizat cu protamin). – Celelalte componente sunt glicerol, fenol, metacrezol, zinc (sub form de clorur), clorur de sodiu, fosfat disodic dihidrat, sulfat de protamin, hidroxid de sodiu, acid clorhidric i ap pentru preparate injectabile
Slovak[sk]
Lie ivo je inzulín aspart pripravený rekombinantnou DNA technológiou v Saccharomyces – cerevisiae (# % rozpustná frakcia inzulínu aspartu a # % inzulínu aspartu kryštalizovaného s protamínom). alšie zložky sú glycerol, fenol, metakrezol, zinok (ako chlorid), chlorid sodný, dihydrát – hydrogénfosfore nanu sodného, síran protamínu, hydroxid sodný, kyselina chlorovodíková a voda na injekciu
Swedish[sv]
Det aktiva innehållsämnet är insulin aspart som framställts med hjälp av rekombinant-DNA – teknik i Saccharomyces cerevisiae (# % insulin aspart i en löslig fraktion och # % insulin aspart kristalliserad med protamin) Övriga innehållsämnen är glycerol, fenol, metakresol, zink (som klorid), natriumklorid, – dinatriumfosfatdihydrat, protaminsulfat, natriumhydroxid, saltsyra och vatten för injektionsvätskor