Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ይሖዋ ቅዱስ ነው። አገልጋዮቹም ይህንኑ ባሕርይ ማንጸባረቅ ይኖርባቸዋል።
Arabic[ar]
ويهوه قدوس، ويجب ان يعكس خدامه هذه الصفة.
Bemba[bem]
Yehova wa mushilo, na babomfi bakwe bafwile ukuba aba mushilo.
Cebuano[ceb]
Si Jehova balaan, ug ang iyang mga alagad kinahanglang magpabanaag sa maong hiyas.
Czech[cs]
Jehova je svatý a jeho služebníci musí tuto vlastnost zrcadlit.
Danish[da]
Jehova er hellig, og hans tjenere må også være hellige.
German[de]
Jehova ist heilig und diese Eigenschaft sollten seine Diener widerspiegeln (1.
Ewe[ee]
Yehowa le kɔkɔe, eye ele be esubɔlawo hã nanɔ nenema.
Efik[efi]
Jehovah edi edisana, ndien ana mme asan̄autom esie ẹsana.
Greek[el]
Ο Ιεχωβά είναι άγιος, και οι υπηρέτες του πρέπει να αντανακλούν αυτή την ιδιότητα.
English[en]
Jehovah is holy, and his servants must reflect that quality.
Spanish[es]
Jehová es santo, y sus siervos han de reflejar esa cualidad (1 Pedro 1:15, 16).
Estonian[et]
Jehoova on püha ja tema teenijatel tuleb peegeldada seda omadust (1.
Persian[fa]
یَهُوَه مقدس است، و خادمانش نیز ملزم هستند که این خصوصیت را از خود نشان دهند.
Finnish[fi]
Jehova on pyhä, ja hänen palvelijoittensa on heijastettava tuota ominaisuutta (1.
Fijian[fj]
Ni savasava o Jiova, e bibi mera savasava tale ga na nona tamata.
French[fr]
Jéhovah est saint, et ses serviteurs doivent refléter cette qualité (1 Pierre 1:15, 16).
Ga[gaa]
Yehowa yɛ krɔŋkrɔŋ, ni esa akɛ etsuji ajie nakai su lɛ kpo.
Gun[guw]
Jehovah yin wiwe, podọ devizọnwatọ etọn lẹ dona do jẹhẹnu enẹ hia.
Hindi[hi]
यहोवा पवित्र है, और उसके सेवकों में भी पवित्रता का यह गुण ज़रूर होना चाहिए।
Hiligaynon[hil]
Si Jehova balaan, kag dapat ipakita sang iya mga alagad ina nga kinaiya.
Croatian[hr]
Jehova je svet i njegovi sluge moraju odražavati to svojstvo (1.
Hungarian[hu]
Jehova szent, és szolgáinak vissza kell tükrözniük ezt a tulajdonságot (1Péter 1:15, 16).
Indonesian[id]
Yehuwa itu kudus, dan para hamba-Nya harus mencerminkan sifat yang sama.
Igbo[ig]
Jehova dị nsọ, ndị na-ejere ya ozi aghaghịkwa ịdị nsọ.
Iloko[ilo]
Nasantuan ni Jehova, ket masapul nga iparangarang dagiti adipenna dayta a galad.
Italian[it]
Geova è santo, e i suoi servitori devono rispecchiare questa qualità.
Kannada[kn]
ಯೆಹೋವನು ಪರಿಶುದ್ಧನು ಮತ್ತು ಆತನ ಸೇವಕರು ಅದೇ ಗುಣವನ್ನು ಪ್ರತಿಬಿಂಬಿಸತಕ್ಕದ್ದು.
Lingala[ln]
Yehova azali mosantu, mpe basaleli na ye basengeli komonisa ezaleli yango.
Lozi[loz]
Jehova ki ya kenile, mi batanga ba hae ba lukela ku bonisa kona kalemeno kao.
Malagasy[mg]
Masina i Jehovah, ary tsy maintsy manome taratr’io toetra io ny mpanompony.
Malayalam[ml]
യഹോവ വിശുദ്ധനാണ്, അതിനാൽ അവന്റെ ദാസന്മാരും വിശുദ്ധരായിരിക്കണം.
Maltese[mt]
Jehovah hu qaddis, u l- qaddejja tiegħu jridu jirriflettu din il- kwalità.
Burmese[my]
ယေဟောဝါသည် သန့်ရှင်းတော်မူပြီး ကိုယ်တော်၏ကျေးကျွန်များသည် ထိုအရည်အချင်းကို ရောင်ပြန်ဟပ်ရကြမည်။
Northern Sotho[nso]
Jehofa ke yo mokgethwa gomme bahlanka ba gagwe ba swanetše go bonagatša seka seo.
Nyanja[ny]
Yehova ndi woyera ndipo atumiki ake ayenera kumasonyeza mkhalidwe womwewo.
Polish[pl]
Jehowa jest święty, a Jego słudzy muszą odzwierciedlać ten przymiot (1 Piotra 1:15, 16).
Portuguese[pt]
Jeová é santo, e seus servos têm de refletir essa qualidade.
Romanian[ro]
Iehova este sfânt, iar slujitorii săi trebuie să reflecte această calitate (1 Petru 1:15, 16).
Russian[ru]
Иегова свят, и это качество должны отражать его служители (1 Петра 1:15, 16).
Sango[sg]
Jéhovah ayeke nzoni-kue, na a lingbi awakua ti lo afa na gigi lengo so nga.
Slovak[sk]
Jehova je svätý a jeho služobníci musia túto jeho vlastnosť odzrkadľovať.
Slovenian[sl]
Jehova je svet in takšni morajo biti tudi njegovi služabniki.
Shona[sn]
Jehovha mutsvene, uye vashumiri vake vanofanira kuratidza izvozvo.
Albanian[sq]
Jehovai është i shenjtë dhe shërbëtorët e tij duhet të pasqyrojnë këtë cilësi.
Sranan Tongo[srn]
Yehovah santa, èn den futuboi fu en musu sori na eigifasi dati (1 Petrus 1:15, 16).
Southern Sotho[st]
Jehova oa halalela, ’me bahlanka ba hae ba lokela ho bonahatsa tšobotsi eo.
Swedish[sv]
Jehova är helig, och hans tjänare måste också vara heliga.
Swahili[sw]
Yehova ni mtakatifu, na watumishi wake lazima wadhihirishe sifa hiyo.
Congo Swahili[swc]
Yehova ni mtakatifu, na watumishi wake lazima wadhihirishe sifa hiyo.
Tamil[ta]
யெகோவா பரிசுத்தராக இருப்பதால் அவரது ஊழியர்களும் பரிசுத்தமாக இருக்க வேண்டுமே.
Telugu[te]
యెహోవా పరిశుద్ధుడు, ఆయన సేవకులు ఆ లక్షణాన్ని ప్రతిబింబించాలి.
Tagalog[tl]
Si Jehova ay banal, at ang kaniyang mga lingkod ay dapat na magpakita ng gayon ding katangian.
Tswana[tn]
Jehofa o boitshepo, mme batlhanka ba gagwe ba tshwanetse ba nna le nonofo eo.
Tonga (Zambia)[toi]
Jehova ulasalala, aboobo babelesi bakwe baleelede kubutondezya bube oobo.
Turkish[tr]
Yehova kutsaldır ve hizmetçileri bu niteliği yansıtmalıdır.
Tsonga[ts]
Yehovha wa kwetsima, naswona malandza yakwe ma fanele ma va ni mfanelo yoleyo.
Twi[tw]
Yehowa yɛ kronkron, na ɛsɛ sɛ n’asomfo da saa su no adi.
Ukrainian[uk]
Єгова є святим, його слуги також повинні відображати цю рису (1 Петра 1:15, 16).
Venda[ve]
Yehova ndi mukhethwa, nahone vhashumeli vhawe vha fanela u sumbedza yeneyo pfaneleo.
Vietnamese[vi]
Đức Giê-hô-va là thánh và các tôi tớ của Ngài phải phản ánh phẩm chất ấy.
Waray (Philippines)[war]
Baraan hi Jehova, ngan an iya mga surugoon kinahanglan magpakita hito nga kalidad.
Xhosa[xh]
UYehova ungcwele, yaye nabakhonzi bakhe bamele babe njalo.
Yoruba[yo]
Mímọ́ ni Jèhófà, ànímọ́ tí àwọn ìránṣẹ́ rẹ̀ sì gbọ́dọ̀ ní nìyẹn.
Zulu[zu]
UJehova ungcwele, futhi izinceku zakhe kumelwe ziyibonakalise le mfanelo.