Metadata
Author: not-set
Data
Danish[da]
Endvidere har USA's regering indrømmet, at den fører en politik med bortførelse (»renditions«) af terrormistænkte (herunder europæiske statsborgere), der pågribes på tredjelandes territorium, hvor de underkastes forhør på ukendte steder.
German[de]
Die Regierung der USA hat zudem eingeräumt, dass sie eine Politik der Überstellung (renditions) mutmaßlicher Terroristen (einschließlich europäischer Staatsbürger), die sich auf dem Territorium von Drittländern aufhalten, betreibt, um diese an unbekannten Orten zu „verhören“.
Greek[el]
Ταυτόχρονα, η κυβέρνηση των ΗΠΑ έχει παραδεχτεί ότι χρησιμοποιεί μία πολιτική απαγωγών («renditions») υπόπτων τρομοκρατίας (συμπεριλαμβανομένων ευρωπαίων πολιτών) που βρίσκονται στο έδαφος τρίτων χωρών προκειμένου να τους «ανακρίνει» σε άγνωστες τοποθεσίες.
English[en]
The US administration has also admitted that it is pursuing a policy of ‘renditions’ of terrorist suspects (including European citizens) found on the territory of third countries in order to ‘interrogate’ them at unknown locations.
Spanish[es]
Por otra parte, el Gobierno estadounidense ha reconocido que utiliza una política de secuestros («renditions») de sospechosos de terrorismo (incluidos ciudadanos europeos) que se hallan en territorio de terceros países con el fin de «interrogarlos» en lugares desconocidos.
Finnish[fi]
Myös Yhdysvaltojen hallitus on myöntänyt, että se harjoittaa kolmansien maiden alueelta tavattujen terroristiepäiltyjen (mukaan lukien Euroopan kansalaisten) ”luovutuspolitiikkaa” (renditions) ”kuulustellakseen” heitä salaisissa paikoissa.
French[fr]
Par ailleurs, le gouvernement des États-Unis a admis pratiquer des enlèvements («renditions») de suspects de terrorisme (y compris des citoyens européens) qui se trouvent sur le territoire de pays tiers, afin de les «interroger» dans des lieux inconnus.
Italian[it]
L'amministrazione statunitense ha inoltre ammesso di perseguire una politica di «consegna» dei sospetti terroristi (cittadini europei compresi) trovati sul territorio di paesi terzi allo scopo di «interrogarli» in luoghi sconosciuti.
Dutch[nl]
De Amerikaanse regering heeft ook toegegeven dat ze een beleid voert van „uitlevering” van terreurverdachten (ook Europese burgers) die op het grondgebied van derde landen worden aangetroffen, om hen op onbekende locaties te „ondervragen”.
Portuguese[pt]
Simultaneamente, o Governo americano reconheceu o recurso a uma política de rapto (renditions) de suspeitos de terrorismo (incluindo cidadãos europeus) que se encontram no território de países terceiros para «interrogatório» em locais desconhecidos.
Swedish[sv]
Förenta staternas regering har också medgett att den följer en politik om ”utlämnande” av terroristmisstänkta (däribland europeiska medborgare) som hittas inom tredjeländers territorier för att ”förhöra” dem på okända platser.