Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
I kare ma gukelo bote, Yecu openyogi ni: ‘Cal ki nying ma tye i kome-ni pa anga?’
Afrikaans[af]
Toe hulle vir hom een bring, het Jesus vir hulle gevra: ‘Wie se gesig en naam is hierop?’
Amharic[am]
ሳንቲሙን ሲያመጡለት ‘በላዩ ላይ ያለው ምስልና የተጻፈው ስም የማን ነው?’ ብሎ ጠየቃቸው።
Arabic[ar]
وعندما جلبوا له قطعة، سألهم: ‹صورة واسم مَن عليها؟›.
Azerbaijani[az]
Onlar dinarı gətirəndə İsa soruşdu: ‘Onun üstündə kimin şəkli və adı var?’
Bashkir[ba]
Кешеләр Ғайсаға тәңкә килтергәс, ул уларҙан: «Бында кемдең һүрәте төшөрөлгән һәм кемдең исеме яҙылған?» — тип һораған.
Central Bikol[bcl]
Kan darahan sia nin saro, hinapot sinda ni Jesus: ‘Kiisay na retrato asin ngaran an yaon dian?’
Bemba[bem]
Ilyo bamuletele indalama, Yesu abepwishe ati: ‘Bushe pali icikope ne shina ifya kwa ani?’
Bulgarian[bg]
Когато му дали една монета, той попитал: ‘Чий образ и име се намират върху нея?’
Catalan[ca]
Quan li van portar una moneda, Jesús va preguntar: ‘De qui és la imatge i el nom que té?’.
Cebuano[ceb]
Sa dihang ila siyang gidad-an ug denario, si Jesus nangutana kanila: ‘Kansang dagway ug ngalan ang anaa niini?’
Seselwa Creole French[crs]
Zot ti montre li enn e Zezi ti demann zot: “Figir ek non lekel ki lo la?”
Chuvash[cv]
Ун патне динари илсе пырсан вӑл ҫав ҫынсенчен ыйтнӑ: «Ун ҫинче кам сӑнӗ, кунта кам ятне ҫырнӑ?»
German[de]
Dann fragte Jesus: »Wessen Bild und Name ist darauf?«
Ewe[ee]
Esi wotsɔ gaa vɛ na Yesu la, ebia wo se be: ‘Ameka ƒe nɔnɔmetata kple nuŋɔŋlɔe nye esia le edzi?’
Efik[efi]
Ke ini mmọ ẹma ẹkeda okụk kiet ẹsọk enye, Jesus ama obụp mmọ ete: ‘Ndise ye enyịn̄ anie edi emi?’
Greek[el]
Όταν του έφεραν το νόμισμα, ο Ιησούς τούς ρώτησε: “Τίνος η εικόνα και το όνομα είναι γραμμένα πάνω του;”
English[en]
When they brought him one, Jesus asked them: ‘Whose picture and name are on it?’
Spanish[es]
Cuando le enseñaron una, Jesús preguntó: ‘¿De quién es la imagen y el nombre que hay en ella?’.
Estonian[et]
Kui nad selle tema kätte tõid, küsis Jeesus neilt: ”Kelle pilt ja nimi selle peal on?”
Finnish[fi]
Kun hänelle tuotiin sellainen nähtäväksi, hän kysyi: ’Kenen kuva ja nimi siinä on?’
Fijian[fj]
Nira vakaraitaka vua, e qai tarogi ira o Jisu: ‘Na mata i cei kei na yaca i cei e ceuti kina?’
French[fr]
Puis il a posé cette question : ‘ De qui sont l’image et le nom qu’il y a dessus ?
Ga[gaa]
Beni akɛ eko baha Yesu lɛ, ebi amɛ akɛ: ‘Namɔ mfoniri kɛ gbɛi yɔɔ nɔ lɛ?’
Guarani[gn]
Jesús ohecha rire pe monéda osẽ heʼi: “¿Máva raʼanga ha máva rérapa oĩ hese?”.
Gun[guw]
To whenuena yé yí ì wá na ẹn, Jesu kanbiọ yé dọmọ: ‘Yẹdide po oyín mẹnu tọn po wẹ tin to e ji?’
Hausa[ha]
Da suka ba shi guda, Yesu ya tambaye su: ‘Hoto da sunan waye ne a kai?’
Hebrew[he]
כשהביאו לו מטבע שאל ישוע: ’של מי הדמות והשם אשר עליו?’
Hindi[hi]
जब उन्होंने उसे सिक्का दिखाया, तो यीशु ने उनसे पूछा: “इस पर किसकी सूरत और किसके नाम की छाप है?”
Hiligaynon[hil]
Sang ginhatagan sia sing isa ka sensilyo, ginpamangkot sila ni Jesus: ‘Kay sin-o laragway kag ngalan ang yari diri?’
Hiri Motu[ho]
Iesu dekenai koin ta idia mailaia neganai, ia nanadaidia: ‘Daika ena laulau bona revareva be ia latanai?’
Croatian[hr]
Kad su mu ga dali, upitao ih je: ‘Čija se slika i ime nalaze na njemu?’
Haitian[ht]
Lè yo pote youn ba li, li mande yo: ‘Foto kiyès ak non kiyès ki sou li?”
Hungarian[hu]
Vittek neki egy pénzt, és Jézus megkérdezte tőlük: ’Kinek a képmása és neve van rajta?’
Indonesian[id]
Sewaktu mereka memberikannya, Yesus bertanya kepada mereka, ’Gambar dan nama siapakah yang ada di atasnya?’
Igbo[ig]
Mgbe ha wetaara ya otu mkpụrụ ego, Jizọs jụrụ ha, sị: ‘Onyinyo ònye na aha ònye dị na ya?’
Iloko[ilo]
Idi inyawatanda iti sensilio, insaludsod ni Jesus kadakuada: ‘Makinladawan ken nagan ti adda iti dayta?’
Isoko[iso]
Nọ a dhesẹ ojọ kẹe, Jesu ọ tẹ nọ ae inọ: ‘Uwoho gbe odẹ ono o rrọ ugho na?’
Italian[it]
Quando gliene ebbero portato una, chiese loro: ‘Di chi sono il ritratto e il nome su di essa?’
Georgian[ka]
როცა მონეტა მიუტანეს, იესომ იკითხა: „ვისია ეს გამოსახულება და წარწერა?“
Kongo[kg]
Ntangu bo natilaka yandi yo, Yezu kuyulaka bo nde: ‘Ilungi yai ti zina yai na zulu na yo ke ya nani?’
Kuanyama[kj]
Eshi va li va yandja oshimaliwa osho kuJesus, okwa li e va pula a ti: “Efano eli neshangelo eli olalyelye?”
Korean[ko]
사람들이 동전 한 닢을 가져오자, 예수께서 그들에게 물으셨지요. “거기에 있는 얼굴과 이름은 누구의 것입니까?”
Konzo[koo]
Babere bamulethera kyo, Yesu mwabulyabo athi: ‘Ekisasani n’erina eririko ni byandi kwehi?’
Kaonde[kqn]
Byo bamumwesheshe, Yesu wibepwizhe’mba: Iji na kipasha ne kinembelo kya kwa ñanyi?’
Krio[kri]
We dɛn kam wit di mɔni, Jizɔs aks dɛn se: ‘Udat in pikchɔ de na dis mɔni ya ɛn udat in nem rayt de?’
Kwangali[kwn]
Apa va si mu likidire, Jesus ta va pura asi: “Efano eli nedina eli va tjanga po lyalye?”
Kyrgyz[ky]
Алар ага тыйынды алып келишкенде, Иса алардан: «Бул жерде кимдин сүрөтү тартылып, кимдин ысмы жазылган?» — деп сураган.
Ganda[lg]
Bwe baakimuleetera, Yesu n’ababuuza nti: ‘Ekifaananyi n’erinnya ebiriko by’ani?’
Lingala[ln]
Ntango bamemelaki ye mbongo yango, Yesu atunaki bango ete: ‘Elilingi oyo mpe nkombo oyo ezali likoló na yango ezali ya nani?’
Lao[lo]
ເມື່ອ ເຂົາ ເຈົ້າ ເອົາ ເງິນ ຫຼຽນ ມາ ໃຫ້ ພະອົງ ແລ້ວ ພະ ເຍຊູ ຖາມ ເຂົາ ເຈົ້າ ວ່າ: “ເປັນ ຮູບ ແລະ ເປັນ ຫນັງສື [“ຊື່,” ລ. ມ.] ຂອງ ຜູ້ ໃດ?”
Lozi[loz]
Ba mu tiseza i liñwi, mi Jesu a ba buza, a li: ‘Siswaniso ni libizo ze fateñi ki za mañi?’
Luba-Katanga[lu]
Pobāmuletele’ko kimo, Yesu wēbepangula’mba: ‘Lelo ino mpala ne dijina bidi’po i bya ani?’
Luba-Lulua[lua]
Pakamutuadilabu dikuta adi, Yezu wakebeja ne: ‘Tshimfuanyi ne dîna bidipu mbia nganyi?’
Luvale[lue]
Omu vamunehelelelwo, Yesu avahulishile ngwenyi: ‘Uno lijina namutwe viliho vyeya?’
Latvian[lv]
Kad Jēzum to parādīja, viņš vaicāja: ”Kā attēls un vārds ir uz šīs monētas?”
Malagasy[mg]
Rehefa nitondrana izany izy, dia nanontany hoe: ‘Sarin’iza ary anaran’iza ity amin’ny vola ity?’
Macedonian[mk]
Кога му донеле паричка, Исус ги прашал: ‚Чија слика и име е на неа?‘
Malayalam[ml]
അതു കൊണ്ടുവന്നപ്പോൾ, ‘ഇതിലെ ചിത്രവും പേരും ആരുടേതാണ്’ എന്ന് അവൻ അവരോട് ചോദിച്ചു.
Maltese[mt]
Meta tawh waħda, Ġesù staqsiehom: ‘Taʼ min hu l- wiċċ u l- isem li hemm fuqha?’
Norwegian[nb]
Da de hadde gitt ham en, spurte han dem: ’Hvem er det som har bildet sitt og navnet sitt på den?’
Nepali[ne]
तिनीहरूले त्यो ल्याएपछि उहाँले सोध्नुभयो: “यसमा कसको चित्र र नाम छ?”
Ndonga[ng]
Sho ye eta oshimaliwa kuye, Jesus okwe ya pula ta ti: ‘Ethano ndika nedhina ndika li li ko, olyalye?’
Dutch[nl]
Toen ze hem er een brachten, vroeg Jezus: ’Wiens gezicht en naam staan erop?’
Northern Sotho[nso]
Ge ba mo tlišeditše yona, Jesu o ile a ba botšiša gore: ‘Ke seswantšho sa mang le leina la mang tšeo di lego godimo ga yona?’
Nyanja[ny]
Atamupatsa, Yesu anawafunsa kuti: ‘Kodi chithunzi chili pa ndalamayi ndi dzinali, ndi za ndani?’
Nyankole[nyn]
Ku baakimuhaire, Yesu yaababuuza ati: ‘Ekishushani n’eiziina ebihandiikirweho n’eby’oha?’
Oromo[om]
jedheen. Yeroo saantima tokko itti fidan, ‘Bifa eenyuufi barreeffama eenyuutu saantimicharra jira?’ jedhee isaan gaafate.
Ossetic[os]
Куы йӕм ӕй равдыстой, уӕд сӕ бафарста: «Кӕй ныв ыл ис ӕмӕ йыл кӕй ном ис фыст?»
Pangasinan[pag]
Sanen inawitan da na sakey, intepet nen Jesus ed sikara: ‘Siopan retrato tan ngaran so wadtan?’
Papiamento[pap]
Ora nan a trese unu p’e, Hesus a puntra nan: ‘Ken su kara i nòmber ta riba e moneda?’
Pijin[pis]
Taem olketa givim hem wanfala coin, Jesus askem olketa: ‘Piksa and nem bilong hu nao stap long hem?’
Polish[pl]
Kiedy mu ją przynieśli, zapytał: ‛Czyj wizerunek i czyje imię się na niej znajduje?’
Pohnpeian[pon]
Ni arail wahdo mwohni ehu, Sises ketin idek rehrail: “Sansal en ihs oh mwaren ihs me ntinting powe?”
Portuguese[pt]
Quando lhe entregaram a moeda, Jesus perguntou: ‘De quem é esse rosto e esse nome na moeda?’
Ayacucho Quechua[quy]
Hinaptinmi haywaykuptinku nirqa: “¿Pipa uyantaq hinaspa pipa sutintaq chaypi kachkan?”, nispa.
Cusco Quechua[quz]
¿Piqpa uyanmi kaypi kashan? ¿Piqpan kay sutipas?’, nispa.
Rundi[rn]
Bamuzaniye ikingorongoro, Yezu yaciye abaza ati: ‘Iki gishushanyo kiriko be n’iri zina ririko ni ivya nde?’.
Ruund[rnd]
Pamuletinau rufalang rumwing, Yesu wayipula anch: ‘Ov chifu ni dijin yidiap yidi ya nany?’
Romanian[ro]
Ei au scos o monedă, iar Isus i-a întrebat: „Al cui chip şi al cui nume se află pe ea?“
Kinyarwanda[rw]
Bamaze kukimuzanira, Yesu yarababajije ati ‘ishusho n’izina bikiriho ni ibya nde?’
Sango[sg]
Tongana ala ga na lo mbeni lê ti nginza, Jésus ahunda ala: ‘Li ti zo wa la, na iri ti zo wa la ayeke na ndo ni?’
Sinhala[si]
‘මේ කාසියේ තියෙන රූපයත් නමත් කාගෙද?’
Slovak[sk]
Keď mu ju priniesli, opýtal sa ich: ‚Čí obraz a meno je na minci?‘
Samoan[sm]
Ina ua avatu le tupe iā Iesu, na fesili atu Iesu: ʻO ai e ona le ata ma le igoa, o loo i luga o le tupe?’
Shona[sn]
Pavakauya nayo, Jesu akavabvunza kuti: ‘Mufananidzo nezita zviri pairi ndezvaani?’
Albanian[sq]
Kur ia sollën monedhën, Jezui i pyeti: ‘Figura dhe emri i kujt gjenden në të?’
Serbian[sr]
Kada su mu ga doneli, on je upitao: ’Čiji su slika i ime na njemu?‘
Sranan Tongo[srn]
Di den tyari wan kon gi Yesus, dan a aksi den: ’Suma nen nanga prenki de na en tapu?’
Swati[ss]
Ngesikhatsi lamadvodza aluletsa, wawabuta: ‘Sabani lesitfombe naleligama lelilapha?’
Southern Sotho[st]
Ha ba mo fa eona, Jesu a ba botsa: ‘E na le setšoantšo le lebitso la mang ho eona?’
Swedish[sv]
När de visade honom ett mynt, frågade han: ”Vems bild och vems namn finns på myntet?”
Swahili[sw]
Ilipoletwa, Yesu akawauliza: ‘Ina picha na jina la nani?’
Congo Swahili[swc]
Ilipoletwa, Yesu akawauliza: ‘Ina picha na jina la nani?’
Tajik[tg]
Вақте ки ин одамон ба Исо тангаро нишон доданд, ӯ аз онҳо пурсид: «Дар он расм ва номи кист?»
Thai[th]
เมื่อ พวก เขา นํา เหรียญ มา ให้ พระองค์ พระ เยซู ถาม พวก เขา ว่า ‘รูป และ ชื่อ ที่ จารึก บน เหรียญ นี้ เป็น ของ ใคร?’
Tiv[tiv]
Mba ve Yesu a mi yô, á pine ve ér: ‘Ka foto man iti i an i lu sha mi nee?’
Tagalog[tl]
Nang dalhin ito sa kaniya, tinanong sila ni Jesus: ‘Kaninong larawan at pangalan ang nandito?’
Tetela[tll]
Lam’akawawɛnya okenga ɔmɔtshi, Yeso akawambola ate: ‘Elungi ndo lokombo laki na lele lɔkɔ?’
Tswana[tn]
Fa ba le mo tlisetsa, Jesu o ne a ba botsa a re: ‘Go na le setshwantsho le leina la ga mang mo go lone?’
Tongan[to]
‘I he‘enau ‘omai kiate ia ha fo‘i koiní, na‘e ‘eke ange ‘e Sīsū: ‘Ko e fakatātā mo e hingoa ‘o hai ‘oku ‘i aí?’
Tonga (Zambia)[toi]
Nobakamupa sheleni, Jesu wakababuzya kuti: ‘Ino cifwanikiso azina lili aasheleni eeli nzizyani?’
Tok Pisin[tpi]
Taim ol i kisim wanpela mani i kam long em, Jisas i askim ol: ‘Piksa na nem bilong husat i stap long en?’
Turkish[tr]
Ona parayı getirdiklerinde şöyle sordu: ‘Bu paranın üzerindeki resim ve isim kime ait?’
Tsonga[ts]
Loko va n’wi nyike yona, Yesu u vutisile a ku: ‘Xana xifaniso ni vito leri nga tsariwa eka yona i swa mani?’
Tswa[tsc]
A xikhati lexi va nga yi neha, Jesu i lo va wutisa aku: ‘Wa mani a mufananiso lowu, ni mutsalo lowu ke?
Tatar[tt]
Аңа бер динар тәңкә китергәч, ул теге кешеләрдән: «Монда кем күрсәтелгән һәм кемнең исеме язылган?» — дип сораган.
Tumbuka[tum]
Ŵakati ŵamurongora, Yesu wakafumba kuti: ‘Kasi zina na cikozgo ivyo viri apa ni vya njani?’
Twi[tw]
Bere a wɔde bi brɛɛ Yesu no, obisaa wɔn sɛ: ‘Hena mfonini ne ne din na ɛwɔ so yi?’
Ukrainian[uk]
Коли йому принесли монету, Ісус запитав їх: ‘Хто зображений на ній і чиє ім’я там написано?’
Urdu[ur]
جب وہ سکہ لے آئے تو یسوع مسیح نے اُن سے پوچھا: ”اِس سکے پر کس کی تصویر اور کس کا نام ہے؟“
Venda[ve]
Musi vha tshi mu ṋekedza, Yesu a vha vhudzisa a ri: ‘I na tshifanyiso tsha nnyi na luṅwalo lwa nnyi?’
Vietnamese[vi]
Khi họ đưa đồng tiền cho ngài, ngài hỏi họ: ‘Đồng tiền này mang hình và tên của ai?’
Waray (Philippines)[war]
Han nagdara hira hin usa nga sinselyo ha iya, hi Jesus nagpakiana ha ira: ‘Kan kanay retrato ngan ngaran an aada hito?’
Xhosa[xh]
Bathi bakuza nayo, uYesu wababuza wathi: ‘Ngumfanekiso negama likabani na eli likuyo?’
Yoruba[yo]
Nígbà tí wọ́n mú owó yẹn fún Jésù, ó bi wọ́n pé: ‘Àwòrán àti orúkọ ta ni ó wà lára rẹ̀?’
Yucateco[yua]
Le ka eʼesaʼabtiʼeʼ, Jesuseʼ tu yaʼalaj: «¿Máax ku chíikpajal teʼelaʼ yéetel máax kʼaabaʼ tsʼíibtaʼaniʼ?».
Isthmus Zapotec[zai]
Ora biluíʼcabe laabe tobi la? gunabadiidxabe: «Tu cá lú ni.
Zulu[zu]
Lapho bemnika, uJesu wababuza: ‘Esikabani lesi sithombe negama elikule mali?’