Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
От една страна, те може да доведат до опити за незабележимо въвеждане на данъчна независимост за ЕС, а от друга страна, подобен вид регулации са груба намеса в суверенитета на държавите-членки.
Czech[cs]
Na jedné straně mohou vést k pokusům o zavedení daňové suverenity pro EU zadními vrátky a na druhé straně představují úpravy tohoto druhu zasahování do suverenity členských států.
Danish[da]
De kan føre til forsøg på at indføre EU-suverænitet på skatteområdet ad bagdøren, og bestemmelser af denne art udgør en indtrængen i medlemsstaternes suverænitet.
German[de]
Zum einen könnte dadurch durch die Hintertür eine Steuersouveränität für die EU selbst einzuführen versucht werden, zum anderen greifen derartige Regelungen in die Souveränitätsrecht der Mitgliedsstaaten ein.
Greek[el]
Αφενός, ενδέχεται να οδηγήσουν σε προσπάθειες εισαγωγής φορολογικής κυριαρχίας της ΕΕ από την πίσω πόρτα και, αφετέρου, κανονισμοί αυτού του είδους αντιπροσωπεύουν παρείσφρηση στην κυριαρχία των κρατών μελών.
English[en]
On the one hand, they could lead to attempts to introduce tax sovereignty for the EU through the back door and, on the other, regulations of this kind represent an intrusion into the sovereignty of the Member States.
Spanish[es]
Por un lado, podrían suponer intentos de introducir la soberanía fiscal para la UE por la puerta de atrás y, por otra parte, los reglamentos de este tipo representan una intrusión en la soberanía de los Estados miembros.
Estonian[et]
Ühelt poolt võib see viia katseteni kehtestada tagaukse kaudu ELi maksustamisvõim ning teiselt poolt on sellise reguleerimise puhul tegemist sekkumisega liikmesriikide suveräänsusse.
Finnish[fi]
Säännökset voivat johtaa siihen, että EU:lle yritetään salamyhkäisesti antaa päätäntävalta verotusasioissa. Lisäksi tällaiset säännökset loukkaavat jäsenvaltioiden itsemääräämisoikeutta.
French[fr]
En outre, cette réglementation s'apparente à une ingérence dans la souveraineté des États membres.
Hungarian[hu]
Egyfelől kerülő úton oda vezethetnek, hogy az Unió adóügyekben is megpróbálja megszerezni magának a fennhatóságot, másfelől pedig az ilyen rendeletek sértik a tagállamok szuverenitását.
Latvian[lv]
No vienas puses, tie var izraisīt mēģinājumus pa sētas durvīm ieviest ES nodokļu suverenitāti, no otras puses, šāda veida noteikumi ir iejaukšanās dalībvalstu suverenitātē.
Dutch[nl]
Aan de ene kant kunnen zij ertoe leiden dat getracht wordt om via de achterdeur een fiscale soevereiniteit voor de EU in te voeren. Aan de andere kant vormen dit soort regelingen een inbreuk op de soevereiniteit van de lidstaten.
Polish[pl]
Z jednej strony mogą one prowadzić do prób wprowadzenia "tylnymi drzwiami” suwerenności podatkowej UE, a z drugiej, stanowią ingerencję w suwerenność państw członkowskich.
Portuguese[pt]
Por um lado, elas poderiam conduzir a tentativas de introduzir sub-repticiamente supremacia fiscal para a UE, e, por outro, regulamentações desse tipo representam uma ingerência na soberania dos Estados-Membros.
Romanian[ro]
Pe de o parte, acestea ar putea duce la încercări de a introduce suveranitatea fiscală pentru UE pe ușa din spate și, pe de altă parte, reglementările de acest fel reprezintă o intruziune în suveranitatea statelor membre.
Slovak[sk]
Na jednej strane môžu viesť k pokusom zaviesť daňovú suverenitu pre EÚ cez zadné vrátka a na druhej strane právne predpisy takéhoto druhu predstavujú zasahovanie do suverenity členských štátov.
Slovenian[sl]
Na eni strani lahko privedejo do poskusov vzpostavitve davčne suverenosti EU skozi zadnja vrata, na drugi strani pa uredbe te vrste pomenijo posege v suverenost držav članic.
Swedish[sv]
Dels kan de leda till försök att indirekt införa skattemässig överhöghet för EU, dels innebär detta slags regler ett intrång i medlemsstaternas suveränitet.