Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
وعندما ندرك ان قيمة البيت ستزداد على الارجح على مر الوقت يصح انه فيما قد تكون اقساط الرهن مرتفعة اكثر من الايجار الشهري فان العائلة قد تكون في حال افضل لانها تخلق حقًّا في الموجودات، وهو قيمة البيت مطروحة منها الذِّمم عليه.
Central Bikol[bcl]
Kun gigirumdomon niato na an kantidad kan harong posibleng lumangkaw sa pag-agi nin panahon, siyempre minsan an bayad sa sangra tibaad mas halangkaw kisa bulanan na arkila, tibaad mas marahay an kamugtakan kan pamilya ta sinda nagkakaigwa nin balor, na an boot sabihon kantidad kan harong kun iinaon an mga obligasyones dian.
Cebuano[ceb]
Sa dihang kita makaamgo nga ang balor sa balay lagmit mouswag sa paglabay sa panahon, kini nagpasabot nga bisan pag ang mga bayranan sa gidatahang balay tingali mas dako kay sa binulang abang, ang pamilya basin mas maayog kahimtang sanglit sila nagamugnag equity, nga mao ang balor sa balay nga kebrahan sa mga kleym batok niini.
Czech[cs]
Když si uvědomíme, že se hodnota domu pravděpodobně časem zvýší, vyplývá z toho, že hypotéční splátky mohou být sice vyšší než měsíční nájem, jsou však pro rodinu výhodnější, protože ta si vytváří majetek, což je hodnota domu po odečtení všech nákladů.
Danish[da]
Da terminsydelserne på et hus sædvanligvis er faste, mens det generelle prisniveau stiger lidt år for år, kan man godt med tiden komme til at sidde lidt „billigere“.
German[de]
Wenn man sich überlegt, daß der Wert eines Hauses wahrscheinlich im Laufe der Zeit steigen wird, folgt daraus, daß die Hypothekenabtragung für die Familie günstiger ist, obwohl die Rate vielleicht höher liegt als die monatliche Miete, denn die Familie schafft Eigentum, nämlich den Wert des Hauses nach Abzug aller Belastungen.
Greek[el]
Όταν λάβουμε υπόψη ότι η αξία του σπιτιού πιθανόν να μεγαλώνει με τον καιρό, αυτό συνεπάγεται πως, μολονότι η πληρωμή του στεγαστικού δανείου ίσως είναι μεγαλύτερη από το μηνιαίο ενοίκιο, η οικογένεια μπορεί να βρίσκεται σε καλύτερη οικονομική κατάσταση επειδή της μένει η καθαρή αξία, δηλαδή η αξία του σπιτιού μείον το ποσό που οφείλουν.
English[en]
When we realize that the value of the house will likely increase with time, it follows that while mortgage payments may be higher than monthly rent, the family may be better off since they are creating equity, which is the value of the house minus the claims against it.
Spanish[es]
Si tenemos en cuenta que el valor de la casa probablemente aumentará con el tiempo, se entiende que aunque los pagos de la hipoteca quizás sean más elevados que el alquiler mensual, la familia mejora su situación económica, pues están creando valor líquido de propiedad, es decir, el valor de la casa después de haber deducido la cantidad en que está hipotecada.
Finnish[fi]
Vaikka asuntolainamaksut voivat olla korkeampia kuin kuukausivuokra, perhe saattaa tulla paremmin toimeen. Tämä johtuu siitä, että kun asunnon arvo todennäköisesti nousee ajan myötä, muodostuu tilanne, jossa asunnon arvo ylittää asuntovelat ja muut maksut.
Hebrew[he]
כשלוקחים בחשבון שערך הבית עשוי לגדול במרוצת הזמן, מן ההיגיון הוא שבעוד שתשלומי המשכנתא אולי גבוהים משכר־דירה חודשי, ייטב מצבה של המשפחה, כיון שכספם ישמור על ערכו, שהוא ערך הבית פחות יתרת החוב שיש עליו.
Croatian[hr]
Kad uzmemo u obzir da će s vremenom vrijednost kuće vjerojatno porasti, iz toga proizlazi da, iako su rate za isplatu zajma možda veće od mjesečne najamnine, obitelj može biti na dobitku, tj. ostvariti zaradu, koja se sastoji u tome da se od vrijednosti kuće odbiju potraživanja za nju.
Hungarian[hu]
Ha tudjuk, hogy egy ház értéke idővel valószínűleg nagyobb lesz, ebből következik, hogy bár a jelzálog fizetés többe kerül, mint a havi albérleti díj megfizetése, mégis a család szempontjából előnyösebb, mert megteremti az alapot, hogy visszakapja a befizetett összeget, ha eladná a házat, amely a ház tényleges értéke lenne, levonva belőle a még kifizetendő összeget.
Indonesian[id]
Jika kita menyadari bahwa nilai dari rumah tersebut akan semakin bertambah dengan berjalannya waktu, maka meskipun angsuran rumah mungkin lebih tinggi dari ongkos sewa per bulan, keluarga tetap lebih beruntung karena mereka menciptakan modal, yaitu nilai dari rumah itu dikurangi hutang yang masih akan ditagih.
Iloko[ilo]
No mabigbigtayo a ti gatad ti balay ket agpangatonto bayat ti panaglabas ti tiempo, ngarud nupay no ti bayad iti salda mabalin a nangatngato ngem ti binulan nga abang, mabalin a pagsayaatanto ti pamilia ta mangpatpataudda ti kukuada, nga isu ti gatad ti balay no ikkaten dagiti gastos iti dayta.
Italian[it]
Visto che col tempo il valore della casa probabilmente aumenterà, ne consegue che anche se le rate del mutuo sono più alte dell’affitto mensile, la famiglia ci guadagna perché crea un capitale effettivo, cioè il valore della casa al netto d’ipoteche.
Japanese[ja]
時たつうちにその家の売値が上がる可能性を考えると,ローンの返済額のほうが家賃より高いとしても,そのほうが純資産額,つまり家の売値からローンの残額を差し引いた金額を得ることができるので得だということになります。
Korean[ko]
주택의 가치가 시간이 흐르면서 증대한다는 점을 감안하면, 주택 융자 부금이 월세보다 많더라도, 주택의 가치에서 그 주택에 대한 지불 요구 금액을 뺀 차액인 순가(純價)가 늘어나고 있으므로 그 가정은 형편이 더 나아지고 있는 셈이 된다.
Malagasy[mg]
Na dia fantatsika aza fa toa hitombo arakaraka ny fotoana ny vidin’ilay trano, dia takatra avy amin’izany fa raha mety ho lafo kokoa noho ny hofantrano isam-bolana ny fandoavana “emprunt-logement”, dia mety hahavoa kokoa ilay fianakaviana satria amin’ny fanaovana izany izy dia mamorona vola amboniny ho an’ny tenany, dia ny tena vidiny sahaza ilay trano analana ilay vola vidiny nasaina naloa taminy.
Malayalam[ml]
കാലം കടന്നുപോകുന്നതോടെ വീടിന്റെ വില വർദ്ധിക്കാനിടയുണ്ടെന്നു നാം തിരിച്ചറിയുമ്പോൾ വീടിന്റെ തവണകൾ പ്രതിമാസവാടകയെക്കാൾ കൂടുതലായിരിക്കാമെങ്കിലും അവർ വീടിന്റെ വിലയും അതിന്റെ അവകാശവും തുല്യത സൃഷ്ടിക്കുന്നതുകൊണ്ട് കുടുംബത്തിനു മെച്ചമായിരിക്കുമെന്നു സിദ്ധിക്കുന്നു.
Norwegian[nb]
Verdien av boligen vil dessuten sannsynligvis stige etter hvert, og selv om renter og avdrag beløper seg til mer enn en vanlig husleie, vil det sannsynligvis lønne seg for en familie å innrette seg på denne måten fordi den derved bygger seg opp en formue som svarer til verdien av boligen minus heftelsene som hviler på den.
Dutch[nl]
Als wij ons realiseren dat de waarde van het huis in de loop der tijd waarschijnlijk zal toenemen, volgt daaruit dat, hoewel de aflossing van de hypotheek misschien hoger is dan een maandelijkse huur, het gezin wellicht toch beter af is omdat zij actief vermogen (de waarde van het huis minus de erop rustende schulden) creëren.
Nyanja[ny]
Pamene tiwona kuti mtengo wanyumba mwachiwonekere udzakwera m’kupita kwa nthaŵi, nzowonanso kuti pamene malipiro a mortgage angakwere kuposa lendi yapamwezi, banjalo lingakhalebe bwinopo popeza kuti malipirowo amapanga kulinganiza, mwakulipirira mtengo wanyumba kuchotsapo zowonongedwa zake.
Portuguese[pt]
Quando compreendemos que o valor da casa provavelmente aumentará com o tempo, segue-se que, embora os pagamentos da prestação ou da hipoteca sejam maiores do que o dum aluguel, a família ficará em melhor situação, uma vez que terão um lucro líquido, que é o valor da casa, menos o saldo devedor.
Slovak[sk]
Keď si uvedomíme, že hodnota domu časom pravdepodobne stúpne, ukáže sa, že hypotečné splátky môžu byť síce vyššie než mesačné nájomné, ale pre rodinu sú výhodnejšie, lebo tak si vytvára majetok, ktorý predstavuje hodnotu domu po odpočítaní všetkých nákladov.
Serbian[sr]
Kad uzmemo u obzir da će s vremenom vrednost kuće verovatno porasti, iz toga proizilazi da, iako su rate za isplatu zajma možda veće od mesečne stanarine, porodica može biti na dobitku, tj. ostvariti zaradu, koja se sastoji u tome da se od vrednosti kuće odbiju potraživanja na nju.
Southern Sotho[st]
Ha re hlokomela hore chelete ea ntlo e tla eketseha ha nako e ntse e tsamaea, sena se bolela hore chelete ea kalimo e ka ’na ea eketseha ho feta chelete ea rente ea khoeli le khoeli, ’me lelapa le ka ba boemong bo botle ho ba le phaello, e leng kakaretso ea chelete eohle ea ntlo ha u tlosa chelete eo u sa ntseng u lokela ho e lefa.
Swedish[sv]
Med tanke på att huset antagligen kommer att stiga i värde med tiden kan familjen få det bättre ställt, eftersom man på så sätt skapar ett realvärde, vilket utgörs av husets värde minus den kvarvarande skulden.
Swahili[sw]
Tung’amuapo kwamba thamani ya nyumba yaelekea itaongezeka kadiri muda upitavyo, yaonekana wazi kwamba ingawa malipo ya rehani huenda yakawa ya juu kuliko kodi ya kila mwezi, huenda hali ya familia ikawa ni afadhali zaidi kwa kuwa kwa kufanya hivyo wanapata usawaziko wa faida, ambayo ni thamani ya nyumba ile kuondoa kiasi kinachodaiwa dhidi yayo.
Thai[th]
เมื่อ เรา ตระหนัก ว่า ราคา ของ บ้าน คง จะ เพิ่ม ขึ้น ตาม เวลา แม้ ว่า อัตรา ที่ ผ่อน ชําระ การ จํานอง อาจ จะ สูง กว่า ค่า เช่า บ้าน ต่อ เดือน แต่ ครอบครัว อาจ อยู่ ใน ฐานะ ที่ ดี กว่า เพราะ กําลัง สร้าง มูลค่า ของ ทรัพย์ สิน ซึ่ง เป็น มูลค่า ของ บ้าน ที่ หัก จาก ยอด การ เป็น หนี้.
Tagalog[tl]
Kapag ating napag-isip-isip na ang halaga ng bahay ay malamang na tumaas sa paglipas ng panahon, nangangahulugan ito na bagaman ang hulog sa pagkasangla ay mas malaki kaysa bayad sa buwanang upa, ang pamilya ay mas mapapabuti sapagkat sila naman ay magkakaroon ng ari-arian, na katumbas ng halaga ng bahay matapos ibawas ang pagkakautang dito.
Tswana[tn]
Fa re lemoga gore tlhwatlhwa ya ntlo e tla nna e tlhatloga jaaka fa nako e tsamaya, go bolela gore lemororo tuelo ya bonto e ka nna ya bo e le kwa godimo ga rente e e duelwang kgwedi le kgwedi, go ka nna botoka mo lelapeng leo ereka le itirela morokotso, oo e leng tlhwatlhwa ya ntlo go sa kopanyelediwe madi ao a santseng a kolotiwa mo go yona.
Turkish[tr]
Büyük bir ihtimalle zamanla evin değerinin artacağını göz önünde bulundurursak, sonuçta her ne kadar kredinin aylık ödemeleri kira bedelinden fazla olsa da, aile, bu sayede ödediği miktarı evin son değerinden çıkardığı zaman, anaparayı biriktirmiş olduğu için, ekonomik yönden daha iyi bir durumda olabilir.
Xhosa[xh]
Xa siqonda ukuba ixabiso lendlu kunokwenzeka linyuke ekuhambeni kwexesha, emva kokuba oku kunokusetyenziswa njengesibambiso sokuthenga indlu kusenokuba lixabiso elixhomileyo kunokuhlawula ngenyanga okuqeshisayo, intsapho isenokuma kakuhle ezimalini ekubeni isenokuzuza ingeniso kuyo, nto leyo eya kuba lixabiso lendlu ngaphandle kweemali ezinokutsalwa ekuhlawulweni kwayo.
Zulu[zu]
Lapho siqaphela ukuthi inani lendlu ngokunokwenzeka liyokhuphuka ngokuhamba kwesikhathi, kungokungangabazeki ukuthi nakuba inkokhelo yesikweleti sendlu ingase ibe phezulu kunentela yazinyanga zonke, umkhaya ungase ube sesimweni esingcono ngenxa yokuthi wakha inzuzo eyinzalo, okungukuthi inani lendlu sekukhishwe izindleko zayo.