Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
En omiyo dako acel keken bot Adam.
Afrikaans[af]
Hy het Adam slegs een vrou gegee.
Amharic[am]
ለአዳም የሰጠው አንዲት ሚስት ብቻ ነበር።
Baoulé[bci]
Ɔ mannin Adam i bla kunngba cɛ.
Bemba[bem]
Apangiile Adamu umukashi umo fye.
Bulgarian[bg]
Бог дал само една жена на Адам.
Bislama[bi]
Hem i givim wan woman nomo long Adam.
Bangla[bn]
তিনি আদমের জন্য কেবল একটা স্ত্রী জুগিয়েছিলেন।
Catalan[ca]
Ell només va donar una esposa a Adam.
Cebuano[ceb]
Gihatagan niya si Adan ug usa lang ka asawa.
Chuukese[chk]
A ngeni Atam emön chök pwülüwan.
Seselwa Creole French[crs]
I ti donn Adan zis en madanm.
Czech[cs]
Adamovi dal jen jednu manželku.
Danish[da]
Han gav kun Adam én hustru.
German[de]
Adam bekam von Gott nur eine Frau.
Ewe[ee]
Nyɔnu ɖekae wòwɔ na Adam.
Efik[efi]
Enye ọkọnọ Adam n̄wan kiet kpọt.
Greek[el]
Εκείνος έδωσε μόνο μία σύζυγο στον Αδάμ.
English[en]
He provided only one wife for Adam.
Estonian[et]
Andis ta ju Aadamale ainult ühe naise.
Finnish[fi]
Tämä elämänmuoto ei kuitenkaan ole hänestä lähtöisin, sillä hän antoi Aadamille vain yhden vaimon.
French[fr]
Il n’avait donné à Adam qu’une seule femme.
Ga[gaa]
Eha Adam ŋa kome pɛ.
Guarani[gn]
Péro, haʼe nomoñepyrũi ko mbaʼe, jaikuaaháicha omeʼẽvaʼekue Adánpe peteĩnte hembirekorã.
Gujarati[gu]
તેમણે તો આદમને ફક્ત એક જ પત્ની આપી હતી.
Ngäbere[gym]
Akwa, niarakwe ñaka kukwe ye ükaninte, ñobätä ñan aune Adán ie meri biani itibe kwe.
Hebrew[he]
הוא נתן לאדם הראשון רק אישה אחת.
Hindi[hi]
उसने आदम को सिर्फ एक ही पत्नी दी थी।
Hiligaynon[hil]
Isa lang ka asawa ang ginhatag niya kay Adan.
Croatian[hr]
Adamu je dao samo jednu ženu.
Hungarian[hu]
Csak egy feleséget adott Ádámnak.
Armenian[hy]
Նա Ադամին միայն մեկ կին տվեց։
Western Armenian[hyw]
Ան Ադամին միայն մէկ կին տուաւ։
Indonesian[id]
Ia hanya memberikan satu istri kepada Adam.
Igbo[ig]
O nyere Adam naanị otu nwaanyị.
Iloko[ilo]
Maymaysa ti intedna nga asawa ni Adan.
Italian[it]
Egli aveva dato solo una moglie ad Adamo.
Japanese[ja]
アダムには妻を一人しかお与えにならなかったからです。
Georgian[ka]
მან ადამს მხოლოდ ერთი ცოლი მიუყვანა.
Kongo[kg]
Yandi pesaka Adami nkento mosi mpamba.
Kalaallisut[kl]
Guutip Adami nuliassaanik ataasiinnarmik tunivaa.
Kimbundu[kmb]
Muéne ua bhangele ngó muhatu umoxi phala Adá.
Kannada[kn]
ಆತನು ಆದಾಮನಿಗೆ ಒಬ್ಬಳೇ ಹೆಂಡತಿಯನ್ನು ಸೃಷ್ಟಿಸಿ ಕೊಟ್ಟನು.
Korean[ko]
그분은 아담에게 한 명의 아내만을 주셨습니다.
Kaonde[kqn]
Lesa wapeletu Adama mukazhi umo kwapwa.
Kwangali[kwn]
Age kwa pere Adamu mukadi gumwe tupu.
San Salvador Kongo[kwy]
Nkento mosi kaka kavana kwa Adami.
Ganda[lg]
Yawa Adamu omukazi omu yekka.
Lingala[ln]
Kutu, na ebandeli apesaki Adama kaka mwasi moko.
Lozi[loz]
Mulimu naa file Adama musali a li muñwi feela.
Lithuanian[lt]
Adomui jis sukūrė vieną žmoną.
Luba-Katanga[lu]
Wāpele Adama enka mukaji umo kete.
Luba-Lulua[lua]
Wakapesha Adama anu mukaji umue.
Luvale[lue]
Ahanyine Alama pwevo umwe kaha.
Lunda[lun]
Wamwinkeli Adama mumbanda wumu hohu.
Luo[luo]
Ne omiyo Adam mana dhako achiel.
Lushai[lus]
Adama tân nupui pakhat chauh a lo pe zâwk a ni.
Coatlán Mixe[mco]
Per kyaj duˈun ojts ttuknibëjtäägë, pes jeˈeyë tmooy ja Adán tuˈugë nyëdoˈoxy.
Morisyen[mfe]
Li ti donne Adam zis enn sel madame.
Malagasy[mg]
Iray ihany ny vady nomeny an’i Adama.
Malayalam[ml]
ആദാമിന് അവൻ ഒരു ഭാര്യയെ മാത്രമേ നൽകിയുള്ളൂ എന്നോർക്കുക.
Marathi[mr]
त्याने आदामाला केवळ एकच बायको दिली.
Burmese[my]
အာဒံအတွက် ဇနီးတစ်ယောက်ကိုပဲ ပေးခဲ့တယ်။
Norwegian[nb]
Han gav Adam bare én kone.
Nepali[ne]
उहाँले आदमको लागि एउटी मात्र पत्नी दिनुभयो।
Ndonga[ng]
Okwa li owala a pe Adam omukulukadhi gumwe awike.
Dutch[nl]
Hij gaf Adam maar één vrouw.
South Ndebele[nr]
Wenzela u-Adamu umfazi oyedwa kwaphela.
Northern Sotho[nso]
O ile a nea Adama mosadi o tee.
Nyanja[ny]
Iye anapatsa Adamu mkazi mmodzi yekha.
Nyaneka[nyk]
Oe waavelele vala Andau omukai wike.
Nzima[nzi]
Raalɛ ko ala a ɔvale ɔmanle Adam a.
Oromo[om]
Waaqayyo Addaamiif haadha manaa tokko qofa kenne.
Panjabi[pa]
ਉਸ ਨੇ ਆਦਮ ਨੂੰ ਸਿਰਫ਼ ਇਕ ਪਤਨੀ ਦਿੱਤੀ ਸੀ।
Papiamento[pap]
El a duna Adam ún esposa.
Palauan[pau]
Ngmilsang a Adam a di ta el bechil.
Polish[pl]
Adamowi dał tylko Ewę.
Portuguese[pt]
Ele deu apenas uma esposa a Adão.
Rundi[rn]
Yahaye Adamu umugore umwe atarenga.
Ruund[rnd]
Ndiy wamwinkisha Adam mband umwing.
Romanian[ro]
El i-a dat lui Adam o singură soţie.
Russian[ru]
Он дал Адаму только одну жену.
Kinyarwanda[rw]
Yahaye Adamu umugore umwe gusa.
Sango[sg]
Lo mû lani na Adam gi wali oko.
Slovenian[sl]
Adamu je dal samo eno ženo.
Samoan[sm]
E na o le toʻatasi le avā na ia tuuina atu iā Atamu.
Shona[sn]
Akapa Adhamu mudzimai mumwe bedzi.
Albanian[sq]
Ai i dha Adamit vetëm një grua.
Serbian[sr]
Adamu je dao samo jednu ženu.
Swati[ss]
Waniketa Adamu umfati munye.
Southern Sotho[st]
O ile a fa Adama mosali a le mong feela.
Swedish[sv]
Han gav Adam en enda hustru.
Swahili[sw]
Alimpa Adamu mke mmoja tu.
Congo Swahili[swc]
Alimpa Adamu mke mmoja tu.
Tamil[ta]
ஆதாமுக்கு அவர் ஒரேவொரு மனைவியைத்தான் கொடுத்தார்.
Tetun Dili[tdt]
Nia fó feen ida deʼit ba Adão.
Telugu[te]
ఆదాముకు ఆయన ఒకే భార్యను ఇచ్చాడు.
Thai[th]
พระองค์ สร้าง ภรรยา เพียง คน เดียว ให้ อาดาม.
Tigrinya[ti]
ንኣዳም ሓንቲ ሰበይቲ ጥራይ እዩ ሂብዎ።
Tagalog[tl]
Isa lang ang ibinigay niyang asawa kay Adan.
Tetela[tll]
Nde akasha Adama paka wadi ɔtɔi.
Tswana[tn]
O ne a naya Adame mosadi a le mongwe fela.
Tonga (Zambia)[toi]
Wakamupa buyo mukaintu omwe Adamu.
Papantla Totonac[top]
Pero Dios ni malakatsukilh uma talismanin xlakata kaj chatum xpuskat maxkilh Adán.
Tok Pisin[tpi]
Em i bin givim wanpela meri tasol long Adam.
Turkish[tr]
O, Âdem’e sadece tek bir eş vermişti.
Tsonga[ts]
Xi nyike Adamu nsati un’we.
Tswa[tsc]
Yena i nyikile Adamu a sati munwe ntsena.
Tumbuka[tum]
Adamu wakamupa mwanakazi yumoza pera.
Tuvalu[tvl]
E tokotasi fua te avaga a Atamu ne tuku atu ne ia.
Tahitian[ty]
Hoê ana‘e vahine ta ’na i horoa na Adamu.
Tzotzil[tzo]
Manchuk mi jech, maʼuk laj yakʼbe slikeb taje, yuʼun jun noʼox yajnil laj yakʼbe li Adane.
Umbundu[umb]
Eye wa ecele ño ukãi umosi ku Adama.
Urdu[ur]
اُس نے آدم کو صرف ایک ہی بیوی دی تھی۔
Venda[ve]
O ṋea Adamu mufumakadzi muthihi fhedzi.
Vietnamese[vi]
Ngài cho A-đam chỉ một vợ mà thôi.
Wolaytta[wal]
I Addaameyyo issi macho xallaa immiis.
Wallisian[wls]
Neʼe ina foaki kiā Atama hona ʼohoana pē e tahi.
Xhosa[xh]
UAdam wamenzela umfazi omnye kuphela.
Yapese[yap]
Kemus ni taareb e ppin e pi’ ni fan ngak Adam.
Yoruba[yo]
Ìyàwó kan ṣoṣo ló dá fún Ádámù.
Yucateco[yua]
Baʼaleʼ maʼ letiʼ aʼal ka beetaʼak lelaʼ, tumen tak tiʼ Adaneʼ chéen juntúul koʼolel tu tsʼáajtiʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Peru cadi laadibe gudixhestibe ni, purtiʼ bidiibe Adán ti xheelaʼ si.
Chinese[zh]
上帝只给了亚当一个妻子。
Zande[zne]
Ko afu dee fu Adamu gbua sa.
Zulu[zu]
Wenzela u-Adamu inkosikazi eyodwa kuphela.