Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
1 С жалбите си по дела C‐317/13 и C‐679/13 Европейският парламент иска да се отменят съответно Решение 2013/129/ЕС на Съвета от 7 март 2013 година за подлагане на веществото 4‐метиламфетамин на мерки за контрол (ОВ L 72, стр. 11) и Решение за изпълнение на Съвета 2013/496/ЕС от 7 октомври 2013 година за подлагане на веществото 5‐(2‐аминопропил)индол на мерки за контрол (ОВ L 272, стр. 44, наричани по-нататък заедно „обжалваните решения“).
Czech[cs]
1 Svými žalobami podanými ve věcech C‐317/13 a C‐679/13 se Evropský parlament domáhá zrušení rozhodnutí Rady 2013/129/EU ze dne 7. března 2013 o podrobení 4-metamfetaminu kontrolním opatřením (Úř. věst L 72, s. 11) a prováděcího rozhodnutí Rady 2013/496/EU ze dne 7. října 2013 o podrobení 5-(2-aminopropyl)indolu kontrolním opatřením (Úř. věst. L 272, s. 44, dále jen společně „napadená rozhodnutí“).
Danish[da]
1 Ved stævninger i sagerne C-317/13 og C-679/13 har Europa-Parlamentet nedlagt påstand om, at Domstolen annullerer henholdsvis Rådets afgørelse 2013/129/EU af 7. marts 2013 om at underkaste 4-methylamfetamin kontrolforanstaltninger (EUT L 72, s. 11) og Rådets gennemførelsesafgørelse 2013/496/EU af 7. oktober 2013 om at underkaste 5-(2-aminopropyl)indol kontrolforanstaltninger (EUT L 272, s. 44, herefter under ét »de anfægtede afgørelser«).
German[de]
1 Mit seinen Klageschriften in den Rechtssachen C‐317/13 und C‐679/13 beantragt das Europäische Parlament die Nichtigerklärung des Beschlusses 2013/129/EU des Rates vom 7. März 2013 über Kontrollmaßnahmen für 4‐Methylamphetamin (ABl. L 72, S. 11) bzw. des Durchführungsbeschlusses 2013/496/EU des Rates vom 7. Oktober 2013 über Kontrollmaßnahmen für 5‐(2‐Aminopropyl)indol (ABl. L 272, S. 44, im Folgenden zusammen: angefochtene Beschlüsse).
Greek[el]
1 Με τις προσφυγές του στις υποθέσεις C‐317/13 και C‐679/13, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο ζητεί την ακύρωση της αποφάσεως 2013/129/ΕΕ του Συμβουλίου, της 7ης Μαρτίου 2013, για την υποβολή της ουσίας 4‐μεθυλαμφεταμίνης σε μέτρα ελέγχου (ΕΕ L 72, σ. 11), και της εκτελεστικής αποφάσεως 2013/496/ΕΕ του Συμβουλίου, της 7ης Οκτωβρίου 2013, σχετικά με την υποβολή του 5‐(2‐αμινοπροπυλ)ινδολίου σε μέτρα ελέγχου, αντιστοίχως (ΕΕ L 272, σ. 44, στο εξής από κοινού: προσβαλλόμενες αποφάσεις).
English[en]
1 By its applications in Cases C‐317/13 and C‐679/13, the European Parliament seeks the annulment of Council Decision 2013/129/EU of 7 March 2013 on subjecting 4-methylamphetamine to control measures (OJ 2013 L 72, p. 11) and Council Decision 2013/496/EU of 7 October 2013 on subjecting 5-(2-aminopropyl)indole to control measures (OJ 2013 L 272, p. 44) (together, ‘the contested decisions’), respectively.
Spanish[es]
1 Mediante sus recursos en los asuntos C‐317/13 y C‐679/13, el Parlamento Europeo solicita la anulación, respectivamente, de la Decisión 2013/129/UE del Consejo, de 7 de marzo de 2013, por la que se somete la 4‐metilanfetamina a medidas de control (DO L 72, p. 11), y de la Decisión de Ejecución 2013/496/UE del Consejo, de 7 de octubre de 2013, por la que se somete el 5‐(2‐aminopropil)indol a medidas de control (DO L 272, p. 44; en lo sucesivo, conjuntamente, «Decisiones impugnadas»).
Estonian[et]
1 Kohtuasjades C‐317/13 ja C‐679/13 esitatud hagiavaldustes palub Euroopa Parlament vastavalt nõukogu 7. märtsi 2013. aasta otsuse 2013/129/EL 4‐metamfetamiini suhtes kontrollimeetmete kehtestamise kohta (ELT L 72, lk 11) ja nõukogu 7. oktoobri 2013. aasta rakendusotsuse 2013/496/EL 5‐(2‐aminopropüül)indooli suhtes kontrollimeetmete kehtestamise kohta (ELT L 272, lk 44; edaspidi koos „vaidlustatud otsused”) tühistamist.
Finnish[fi]
1 Euroopan parlamentti vaatii asioissa C-317/13 ja C-679/13 nostamillaan kanteilla unionin tuomioistuinta kumoamaan 4-metyyliamfetamiinin saattamisesta valvontatoimenpiteiden piiriin 7.3.2013 annetun neuvoston päätöksen 2013/129/EU (EUVL L 72, s. 11) ja 5-(2-aminopropyyli)indolin saattamisesta valvontatoimenpiteiden piiriin 7.10.2013 annetun neuvoston täytäntöönpanopäätöksen 2013/496/EU (EUVL L 272, s. 44; jäljempänä yhdessä riidanalaiset päätökset).
French[fr]
1 Par ses requêtes dans les affaires C‐317/13 et C‐679/13, le Parlement européen demande l’annulation, respectivement, de la décision 2013/129/UE du Conseil, du 7 mars 2013, mettant la 4‐méthylamphétamine sous contrôle (JO L 72, p. 11), et de la décision d’exécution 2013/496/UE du Conseil, du 7 octobre 2013, soumettant le 5-(2-aminopropyl)indole à des mesures de contrôle (JO L 272, p. 44, ci‐après, ensemble, les «décisions attaquées»).
Croatian[hr]
1 Svojim tužbama u predmetima C‐317/13 i C‐679/13 Europski parlament zahtijeva poništenje Odluke Vijeća 2013/129/EU od 7. ožujka 2013. o uvođenju nadzornih mjera za 4-metilamfetamin (SL L 72, str. 11.) (SL, posebno izdanje na hrvatskom jeziku poglavlje 19., svezak 16., str. 297.) i Provedbene odluke Vijeća 2013/496/EU od 7. listopada 2013. o podvrgavanju 5-(2-aminopropil)indola mjerama nadzora (SL L 272, str. 44., u daljnjem tekstu zajedno: pobijane odluke).
Hungarian[hu]
1 A C‐317/13. és C‐679/13. sz. ügyben előterjesztett keresetleveleivel az Európai Parlament a 4‐metilamfetamin ellenőrzési intézkedéseknek történő alávetéséről szóló, 2013. március 7‐i 2013/129/EU tanácsi határozat (HL L 72., 11. o.), illetve az 5‐(2‐amino‐propil)indol ellenőrzési intézkedések alá vonásáról szóló, 2013. október 7‐i 2013/496/EU tanácsi végrehajtási határozat (HL L 272., 44. o., a továbbiakban együtt: megtámadott határozatok) megsemmisítését kéri.
Italian[it]
1 Con i suoi ricorsi nelle cause C‐317/13 e C‐679/13, il Parlamento europeo chiede l’annullamento, rispettivamente, della decisione 2013/129/UE del Consiglio, del 7 marzo 2013, che sottopone a misure di controllo la 4‐metilanfetamina (GU L 72, pag. 11), e della decisione di esecuzione 2013/496/UE del Consiglio, del 7 ottobre 2013, che sottopone a misure di controllo il 5‐(2‐amminopropil)indolo (GU L 272, pag. 44; in prosieguo, congiuntamene: le «decisioni impugnate»).
Lithuanian[lt]
1 Ieškiniais bylose C‐317/13 ir C‐679/13 Europos Parlamentas prašo panaikinti atitinkamai 2013 m. kovo 7 d. Tarybos sprendimą 2013/129/ES dėl 4‐metilamfetamino kontrolės priemonių (OL L 72, p. 11) ir 2013 m. spalio 7 d. Tarybos įgyvendinimo sprendimą 2013/496/ES dėl kontrolės priemonių taikymo 5‐(2‐aminopropil)indolui (OL L 272, p. 44, toliau kartu – skundžiami sprendimai).
Latvian[lv]
1 Ar prasības pieteikumiem lietās C‐317/13 un C‐679/13 Eiropas Parlaments prasa atcelt attiecīgi Padomes 2013. gada 7. marta Lēmumu 2013/129/ES par kontroles pasākumu piemērošanu 4‐metilamfetamīnam (OV L 72, 11. lpp.) un Padomes 2013. gada 7. oktobra Īstenošanas lēmumu 2013/496/ES par kontroles pasākumu piemērošanu vielai 5‐(2‐aminopropil)indols (OV L 272, 44. lpp.; turpmāk tekstā abi kopā – “apstrīdētie lēmumi”).
Maltese[mt]
1 Permezz tar-rikorsi tiegħu fil-Kawżi C‐317/13 u C‐679/13, il-Parlament Ewropew jitlob l-annullament tad-Deċiżjoni tal-Kunsill 2013/129/UE, tas-7 ta’ Marzu 2013, li tissottoponi lill-4-metilamfetammina għal miżuri ta’ kontroll (ĠU L 72, p. 11), u tad-Deċiżjoni ta’ Implimentazzjoni tal-Kunsill 2013/496/UE, tas-7 ta’ Ottubru 2013, dwar l-issuġġettar ta’ 5‐(2‐aminnopropil)indol għal miżuri ta’ kontroll (ĠU L 272, p. 44), rispettivament, iktar ’il quddiem, flimkien, id-“deċiżjonijiet ikkontestati”).
Dutch[nl]
1 Met zijn verzoekschriften in de zaken C‐317/13 en C‐679/13 vordert het Europees Parlement nietigverklaring respectievelijk van besluit 2013/129/EU van de Raad van 7 maart 2013 betreffende het onderwerpen van 4-methylamfetamine aan controlemaatregelen (PB L 72, blz. 11) en van uitvoeringsbesluit 2013/496/EU van de Raad van 7 oktober 2013 betreffende het onderwerpen van 5-(2-aminopropyl)indool aan controlemaatregelen (PB L 272, blz. 44) (hierna, samen: „bestreden besluiten”).
Polish[pl]
1 W skargach złożonych w sprawach C‐317/13 i C‐679/13 Parlament Europejski wnosi o stwierdzenie nieważności, odpowiednio, decyzji Rady 2013/129/UE z dnia 7 marca 2013 r. w sprawie poddania 4‐metyloamfetaminy środkom kontroli (Dz.U. L 72, s. 11) oraz decyzji wykonawczej Rady 2013/496/UE z dnia 7 października 2013 r. w sprawie poddania 5‐(2‐aminopropyl)indolu środkom kontroli (Dz.U. L 272, s. 44) (zwanych dalej łącznie „zaskarżonymi decyzjami”).
Portuguese[pt]
1 Nas suas petições nos processos C‐317/13 e C‐679/13, o Parlamento Europeu pede a anulação, respetivamente, da Decisão 2013/129/UE do Conselho, de 7 de março de 2013, que sujeita a 4‐metilanfetamina a medidas de controlo (JO L 72, p. 11), e da Decisão de Execução 2013/496/UE do Conselho, de 7 de outubro de 2013, que sujeita o 5‐(2‐aminopropil)indole a medidas de controlo (JO L 272, p. 44, a seguir, em conjunto, «decisões impugnadas»).
Romanian[ro]
1 Prin cererile introductive formulate în cauzele C‐317/13 și C‐679/13, Parlamentul European solicită anularea Deciziei 2013/129/UE a Consiliului din 7 martie 2013 privind supunerea 4-metilamfetaminei unor măsuri de control (JO L 72, p. 11) și, respectiv, a Deciziei de punere în aplicare 2013/496/UE a Consiliului din 7 octombrie 2013 privind supunerea substanței 5-(2-aminopropil)indol unor măsuri de control (JO L 272, p. 44, denumite în continuare, împreună, „deciziile atacate”).
Slovak[sk]
1 Svojimi žalobami vo veciach C‐317/13 a C‐679/13 sa Európsky parlament domáha zrušenia rozhodnutia Rady 2013/129/EÚ zo 7. marca 2013 o podrobení 4‐metylamfetamínu kontrolným opatreniam (Ú. v. EÚ L 72, s. 11) a vykonávacieho rozhodnutia Rady 2013/496/EÚ zo 7. októbra 2013 o podrobení 5‐(2‐aminopropyl)indolu kontrolným opatreniam (Ú. v. EÚ L 272, s. 44, spoločne ďalej len „napadnuté rozhodnutia“).
Slovenian[sl]
1 Evropski parlament s tožbama v zadevah C‐317/13 in C‐679/13 predlaga razglasitev ničnosti Sklepa Sveta 2013/129/EU z dne 7. marca 2013 o uvedbi nadzornih ukrepov za 4‐metilamfetamin (UL L 72, str. 11) in Izvedbenega sklepa 2013/496/EU Sveta z dne 7. oktobra 2013 o uvedbi nadzornih ukrepov za 5-(2‐aminopropil)indol (UL L 272, str. 44) (v nadaljevanju: izpodbijana sklepa).
Swedish[sv]
1 Europaparlamentet har i målen C‐317/13 och C‐679/13 yrkat att domstolen ska ogiltigförklara rådets beslut 2013/129/EU av den 7 mars 2013 om att underställa 4-metylamfetamin kontrollåtgärder (EUT L 72, s. 11), respektive rådets genomförandebeslut 2013/496/EU av den 7 oktober 2013 om att underställa 5‐(2‐aminopropyl)indol kontrollåtgärder (EUT L 272, s. 44) (nedan tillsammans kallade de angripna besluten).