Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
По този термин постигнахме съгласие, но всъщност ние по-скоро трябва да говорим от гледна точка на споразуменията за партньорство за развитие, като аз мисля, че това ще направи и обсъждането с държавите от АКТБ по-лесно.
Czech[cs]
Jedná se o název, na kterém jsme se dohodli, ale spíše bychom měli opravdu hovořit o dohodách o rozvojovém partnerství, což by podle mého názoru také usnadnilo jednání se zeměmi AKT.
Danish[da]
Dette er den betegnelse, vi blev enige om, men vi burde egentlig tale om udviklingsmæssige partnerskabsaftaler, og jeg tror også, at det ville gøre drøftelserne med AVS-landene nemmere.
German[de]
Wir haben uns auf diesen Begriff geeignet, sollten aber eigentlich von Entwicklungspartnerschaftsabkommen sprechen. Meiner Ansicht nach würde das auch die Diskussionen mit den AKP-Staaten erleichtern und könnte die Aussprache ein wenig offener gestalten.
Greek[el]
Αυτός είναι ο όρος που έχουμε συμφωνήσει, στην πραγματικότητα όμως θα έπρεπε να μιλάμε για συμφωνίες εταιρικής σχέσης για την ανάπτυξη, νομίζω δε ότι αυτό θα διευκόλυνε και τις συζητήσεις με τις χώρες ΑΚΕ.
English[en]
This is the term we agreed on, but in fact we should really talk in terms of development partnership agreements, and I think that this would also make the discussion with the ACP countries easier.
Spanish[es]
Ese es el término en el que nos hemos puesto de acuerdo, pero realmente deberíamos hablar de acuerdos de agrupación de desarrollo, y creo que eso facilitaría el debate con los países ACP.
Estonian[et]
See on termin, milles oleme kokku leppinud, kuid tegelikult peaksime rääkima arengukoostöölepingutest ning ma arvan, et see võiks samuti arutelu AKV riikidega lihtsamaks muuta.
Finnish[fi]
Tämä on toki jo hyväksytty termi, mutta todellisuudessa meidän olisi pikemminkin puhuttava kehittämiskumppanuussopimuksista. Uskon, että tämä myös helpottaisi keskustelua AKT-valtioiden kanssa.
French[fr]
C'est le terme sur lequel on s'est mis d'accord, mais en fait il vaudrait mieux parler d'accords de partenariat de développement, et je pense que cela rendrait aussi la discussion avec les pays ACP plus facile.
Hungarian[hu]
Ez az a kifejezés, amelyben megegyeztünk, de jobb lenne fejlesztési partnerségi megállapodásokról beszélni, és úgy gondolom, hogy ez az AKCS-országokkal folytatott megbeszéléseket is megkönnyítené.
Italian[it]
Questo è il termine che abbiamo convenuto di utilizzare, ma in realtà dovremmo forse parlare di accordi di partenariato per lo sviluppo, cosa che agevolerebbe anche la discussione con i paesi ACP, a mio avviso.
Lithuanian[lt]
Nusprendėme vartoti šį terminą, bet iš tikrųjų galėtume kalbėti apie vystymosi partnerystės susitarimus ir manau, kad tada būtų paprasčiau diskutuoti su AKR šalimis.
Latvian[lv]
Tas ir jēdziens, par kuru mēs vienojāmies, bet faktiski mums būtu jārunā par partnerattiecību nolīgumu attīstību, un es domāju, ka tas arī atvieglotu diskusiju ar ĀKK valstīm.
Dutch[nl]
Die term zijn we overeengekomen, maar eigenlijk kunnen we beter spreken over partnerschapsovereenkomsten op het gebied van ontwikkeling en ik denk dat dat de discussie met de ACS-landen ook zou vergemakkelijken.
Polish[pl]
Jest to uzgodniony przez nas termin, ale powinniśmy istotnie myśleć w kategoriach umów o partnerstwie rozwojowym i sądzę, że to ułatwiłoby również dyskusję z krajami AKP.
Portuguese[pt]
Foi esta a expressão que acordámos mas, na realidade, devíamos falar de acordos de parceria para o desenvolvimento.
Romanian[ro]
Acesta este termenul asupra căruia am căzut de acord, însă, de fapt, ar trebui să vorbim despre acorduri de parteneriat de dezvoltare şi cred că, în acest fel, discuţiile cu ţările ACP ar deveni mai degajate.
Slovak[sk]
S týmto bodom súhlasíme, no v skutočnosti by sme mali hovoriť z hľadiska dohôd o rozvojovom partnerstve a domnievam sa, že sa tým uľahčí rokovanie s krajinami AKT.
Slovenian[sl]
Za ta izraz smo se odločili skupaj, dejansko pa bi jih morali poimenovati "sporazumi o razvojnem partnerstvu", in menim, da bi to tudi poenostavilo razprave z državami AKP.
Swedish[sv]
Detta är den term som vi enats om, men vi borde faktiskt egentligen kalla dessa avtal för utvecklingspartnerskapsavtal, och jag tror att det också skulle underlätta diskussionen med AVS-länderna.