Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Също така ищецът иска съдът да задължи FES да не сключва нов договор за подизпълнение за посочените по-горе дейности.
Czech[cs]
Stejným způsobem žalobkyně vnitrostátní soud žádá, aby přikázal podniku FES neuzavírat novou smlouvu o subdodávce výše uvedených plnění.
Danish[da]
Sagsøgeren anmoder ligeledes den nationale ret om at pålægge FES ikke at indgå en ny underleverandøraftale om ovennævnte ydelser.
German[de]
Außerdem beantragt sie, FES aufzugeben, keinen neuen Untervertrag für die genannten Dienstleistungen abzuschließen.
Greek[el]
Ζητεί επίσης να διαταχθεί η FES να μη συνάψει νέα σύμβαση υπεργολαβίας σχετικά με τις προαναφερθείσες παροχές.
English[en]
Similarly, the applicant asks the national court to order FES not to conclude a new subcontracting contract relating to the above-mentioned services.
Spanish[es]
Igualmente, solicita que se requiera a FES para que no celebre un nuevo contrato de subcontratación referido a las prestaciones antes mencionadas.
Estonian[et]
Samuti palub ta keelata FES‐il sõlmida uut allhankelepingut nimetatud teenuste osutamiseks.
Finnish[fi]
Se vaatii tuomioistuinta määräämään myös, että FES ei saa tehdä uutta aliurakointisopimusta, joka koskee edellä mainittuja palvelusuorituksia.
French[fr]
De la même façon, elle lui demande d’enjoindre à FES de ne pas conclure de nouveau contrat de sous‐traitance portant sur les prestations susvisées.
Hungarian[hu]
Ugyanígy azt is kéri, hogy kötelezze a FES‐t arra, hogy ne kössön új alvállalkozási szerződést a fent említett szolgáltatásokra.
Italian[it]
Allo stesso modo, il detto giudice chiede di ordinare alla FES di non concludere un nuovo contratto di subappalto avente ad oggetto le prestazioni sopra indicate.
Lithuanian[lt]
Ji taip pat prašo įpareigoti FES nesudaryti naujos subrangos sutarties dėl minėtų paslaugų.
Latvian[lv]
Tāpat tā lūdz, lai FES tiktu aizliegts noslēgt jaunu apakšuzņēmuma līgumu par iepriekš minēto pakalpojumu sniegšanu.
Maltese[mt]
Bl-istess mod, hija titlobha li tobbliga lil FES li ma tikkonkludix kuntratt ġdid ta’ subappalt li jirrigwarda l-prestazzjonijiet imsemmija iktar ’il fuq.
Dutch[nl]
Zij verzoekt de rechter eveneens om FES te verbieden, opnieuw een onderaannemingsovereenkomst voor deze diensten te sluiten.
Polish[pl]
W podobny sposób skarżąca wnosi, aby sąd wydał nakaz FES, by nie zawierała nowej umowy o podwykonawstwo w zakresie wyżej wskazanych usług.
Portuguese[pt]
Do mesmo modo, pede‐lhe que ordene à FES que não celebre novo contrato de subempreitada relativamente às prestações acima referidas.
Romanian[ro]
În același mod, aceasta îi solicită să oblige FES să nu încheie un nou contract de subantrepriză privind prestațiile menționate anterior.
Slovak[sk]
Tiež sa domáha, aby vnútroštátny súd uložil podniku FES povinnosť neuzavrieť novú zmluvu o subdodávke týkajúcu sa uvedeného plnenia.
Slovenian[sl]
Enako mu predlaga, naj podjetju FES naloži, naj ne sklene nove pogodbe o podizvajanju, ki se nanaša na zgoraj navedene storitve.