Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
11 Dit het Salomo 20 jaar geneem om die twee huise te voltooi, die huis van Jehovah en die huis van die koning.
Arabic[ar]
١١ لزمت سليمان ٢٠ سنة لإكمال البيتين، بيت يهوه وبيت الملك.
Cebuano[ceb]
11 Nagkinahanglan si Solomon ug 20 ka tuig sa paghuman sa duha ka balay, sa balay ni Jehova ug sa balay sa hari.
Czech[cs]
11 Trvalo dvacet let, než Šalomoun dokončil ony dva domy, Jehovův dům a králův dům.
Danish[da]
11 Det har taget Salomon 20 år at fuldføre de to huse, Jehovas hus og kongens hus.
German[de]
11 Salomo hat 20 Jahre gebraucht, um die beiden Häuser, das Haus Jehovas und das Haus des Königs, zu vollenden.
Greek[el]
11 Ο Σολομών χρειάστηκε 20 έτη για να τελειώσει τους 2 οίκους, τον οίκο του Ιεχωβά και τον οίκο του βασιλιά.
English[en]
11 It has taken Solomon 20 years to complete the two houses, the house of Jehovah and the house of the king.
Spanish[es]
11 A Salomón le tomó 20 años completar las dos casas: la casa de Jehová y la casa del rey.
Finnish[fi]
11 Näiden kahden talon, Jehovan huoneen ja kuninkaan talon, rakentaminen on vienyt Salomolta 20 vuotta.
French[fr]
11 Il a fallu 20 ans à Salomon pour achever les deux maisons, la maison de Jéhovah et la maison du roi.
Croatian[hr]
11 Salamun je za dvadeset godina dovršio dva zdanja — Jehovin dom i kraljevski dvor.
Hungarian[hu]
11 Salamonnak húsz évre van szüksége, hogy befejezze a két háznak, Jehova házának és a király házának építését.
Armenian[hy]
11 Երկու տները՝ Եհովայի տունը եւ թագավորի տունը, Սողոմոնը կառուցում է 20 տարվա ընթացքում։
Indonesian[id]
11 Dibutuhkan waktu 20 tahun bagi Salomo untuk menyelesaikan pembangunan kedua rumah, rumah Yehuwa dan rumah bagi raja.
Iloko[ilo]
11 Adda 20 a tawen sa naturpos ni Salomon dagiti dua a balay, ti balay ni Jehova ken ti balay ti ari.
Italian[it]
11 Salomone ha impiegato 20 anni per completare le due case, la casa di Geova e la casa del re.
Georgian[ka]
11 სოლომონს ოცი წელი დასჭირდა იეჰოვას სახლისა და მეფის სასახლის ასაშენებლად.
Korean[ko]
11 솔로몬이 두 개의 전, 즉 여호와의 전과 왕의 궁을 완성하는 데 20년이 걸렸다.
Lingala[ln]
11 Esengelaki na Salomo mibu 20 mpo na kosilisa botongi ya ndako wana mibale, ndako ya Yehova mpe ndako ya mokonzi.
Lozi[loz]
11 Ku ngile lilimo ze 20 kuli Salumoni a feze mandu a mabeli, ndu ya Jehova ni ndu ya mulena.
Malagasy[mg]
11 Nila 20 taona i Solomona mba hamitana ireo trano roa, dia ny tranon’i Jehovah sy ny lapan’ny mpanjaka.
Malayalam[ml]
11 രണ്ടു ഭവനങ്ങൾ, യഹോവയുടെ ആലയവും രാജാവിന്റെ അരമനയും, പൂർത്തിയാക്കാൻ ശലോമോൻ 20 വർഷമെടുത്തു.
Norwegian[nb]
11 Det har tatt Salomo 20 år å bygge de to husene, Jehovas hus og kongens hus.
Dutch[nl]
11 Het heeft Salomo 20 jaar gekost om de twee huizen, het huis van Jehovah en het huis van de koning, te voltooien.
Polish[pl]
11 Ukończenie dwóch domów: domu Jehowy i domu królewskiego, zajęło Salomonowi 20 lat.
Portuguese[pt]
11 Levou 20 anos para Salomão terminar as duas casas, a casa de Jeová e a casa do rei.
Romanian[ro]
11 Solomon a avut nevoie de 20 de ani ca să termine cele două case: casa lui Iehova şi casa regelui.
Russian[ru]
11 На строительство дома Иеговы и царского дома уходит 20 лет.
Slovak[sk]
11 Trvalo dvadsať rokov, kým Šalamún dokončil tieto dva domy, Jehovov dom a kráľov dom.
Slovenian[sl]
11 Dvajset let torej traja, da Salomon obe hiši, Jehovovo in kraljevo, postavi do konca.
Shona[sn]
11 Kwatorera Soromoni makore 20 kuti apedze imba mbiri, imba yaJehovha neimba yamambo.
Albanian[sq]
11 Solomonit iu deshën 20 vjet që të përfundonte dy shtëpitë, shtëpinë e Jehovait dhe shtëpinë e mbretit.
Serbian[sr]
11 Solomon je za dvadeset godina dovršio dva zdanja — Jehovin dom i kraljevski dvor.
Southern Sotho[st]
11 Ho nkile Salomone lilemo tse 20 ho phetha matlo a mabeli, ntlo ea Jehova le ntlo ea morena.
Swedish[sv]
11 Det har tagit Salomo 20 år att fullborda de två husen, Jehovas hus och kungens hus.
Swahili[sw]
11 Imemchukua Sulemani miaka 20 kukamilisha nyumba hizo mbili, nyumba ya Yehova na nyumba ya mfalme.
Tamil[ta]
தூர தேசங்களுடன் வாணிகத் தொடர்புகொள்வதற்கு கப்பல்களையும் உபயோகிக்கிறார்.
Thai[th]
11 ซะโลโม ใช้ เวลา 20 ปี จึง สร้าง พระ วิหาร สําหรับ พระ ยะโฮวา และ ราชวัง จน เสร็จ.
Tagalog[tl]
11 Gumugol si Solomon ng 20 taon sa pagtatayo ng bahay ni Jehova at ng bahay ng hari.
Tswana[tn]
11 Go ne go tsere Solomone dingwaga di le 20 go fetsa dintlo tseno tse pedi, ntlo ya ga Jehofa le ntlo ya kgosi.
Turkish[tr]
11 Süleyman iki evi, yani Yehova’nın evini ve kral evini 20 yılda bitirir.
Tsonga[ts]
11 Swi tekele Solomoni malembe ya 20 ku heta tiyindlu timbirhi, yindlu ya Yehova ni yindlu ya hosi.
Tahitian[ty]
11 E 20 matahiti tei titauhia ia Solomona no te faaoti i na fare e piti, te fare o Iehova e te fare o te arii.
Xhosa[xh]
11 Kuye kwamthabatha iminyaka engama-20 uSolomon ukugqiba ezi zindlu zombini, indlu kaYehova nendlu kakumkani.
Chinese[zh]
示巴女王听见所罗门得蒙耶和华赐予极大的智慧,于是前来用难解的话试问所罗门。
Zulu[zu]
11 Kumthathe iminyaka engu-20 uSolomoni ukuqeda lezindlu ezimbili, indlu kaJehova nendlu yenkosi.