Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
32 От своя страна Министерството на земеделието, което представлява литовската държава в главното производство, твърди, на първо място, че член 19 от Регламент No 2792/1999 не задължава държавите членки да финансират мерки по ЕПД над размера на финансирането, предвидено в Регламента.
Czech[cs]
32 Ministerstvo zemědělství, které zastupuje litevský stát v původním řízení, zaprvé tvrdí, že článek 19 nařízení č. 2792/1999 neukládá členským státům povinnost financovat opatření podle JPD nad rámec toho, co stanoví toto nařízení.
Danish[da]
32 Landbrugsministeriet, som repræsenterer den litauiske stat i hovedsagen, har heroverfor for det første anført, at artikel 19 i forordning nr. 2792/1999 ikke pålægger nogen forpligtelse for medlemsstaten til at finansiere SPD-foranstaltninger, der overstiger dem, der er fastsat i forordningen.
German[de]
32 Das Landwirtschaftsministerium, das den litauischen Staat im Ausgangsverfahren vertritt, trägt erstens vor, dass Art. 19 der Verordnung Nr. 2792/1999 die Mitgliedstaaten nicht dazu verpflichte, EPPD-Maßnahmen über das in dieser Verordnung vorgesehene Maß hinaus zu finanzieren.
Greek[el]
32 Το Υπουργείο Γεωργίας, το οποίο εκπροσωπεί το Λιθουανικό Δημόσιο στην κύρια δίκη, εκτιμά, πρώτον, ότι το άρθρο 19 του κανονισμού 2792/1999 δεν επιβάλλει καμία υποχρέωση στα κράτη μέλη να χρηματοδοτούν μέτρα ΕΕΠ πέραν των όσων προβλέπει ο κανονισμός αυτός.
English[en]
32 For its part, the Ministry of Agriculture, which represents the Lithuanian State in the main proceedings, considers, in the first place, that Article 19 of Regulation No 2792/1999 does not impose an obligation on the Member States to provide funding for SPD measures in excess of that provided for in that regulation.
Spanish[es]
32 Por su parte, el Ministerio de Agricultura, en representación del Estado lituano en el litigio principal, considera, en primer lugar, que el artículo 19 del Reglamento no 2792/1999 no impone a los Estados miembros ninguna obligación de financiar las medidas DOCUP más allá de lo previsto por dicho Reglamento.
Estonian[et]
32 Põllumajandusministeerium, kes esindab põhikohtuasjas Leedu riiki, leiab omalt poolt esiteks, et määruse nr 2792/1999 artikkel 19 ei tee liikmesriikidele kohustuslikuks rahastada ühtse programmdokumendi meetmeid suuremas ulatuses, kui see ette nähtud määruses.
Finnish[fi]
32 Maatalousministeriö, joka edustaa Liettuan valtiota pääasian oikeudenkäynnissä, katsoo puolestaan ensinnäkin, ettei asetuksen N:o 2792/1999 19 artiklassa aseteta jäsenvaltioille mitään velvollisuutta myöntää rahoitusta yhtenäisen ohjelma-asiakirjan toimenpiteille yli maatalousministeriön, mitä asetuksessa säädetään.
French[fr]
Pour sa part, le ministère de l’Agriculture, qui représente l’État lituanien dans la procédure au principal, estime, en premier lieu, que l’article 19 du règlement no 2792/1999 n’impose aucune obligation aux États membres de financer des mesures DOCUP au-delà de ce que prévoit ce règlement.
Croatian[hr]
32 Sa svoje strane Ministarstvo poljoprivrede, koje u glavnom postupku predstavlja litavsku državu, smatra, kao prvo, da članak 19. Uredbe br. 2792/1999 državama članicama ne nameće nikakvu obvezu da financiraju mjere SPD-a izvan onoga što predviđa ta uredba.
Hungarian[hu]
32 Az alapeljárásban a litván államot képviselő mezőgazdasági minisztérium a maga részéről úgy véli, először is, hogy a 2792/1999 rendelet 19. cikke nem kötelezi a tagállamokat arra, hogy az e rendelet által előírtakon felül további SPD‐intézkedéseket támogassanak.
Italian[it]
32 Dal canto suo, il Ministero dell’Agricoltura, che rappresenta lo Stato lituano nel procedimento principale, ritiene, in primo luogo, che l’articolo 19 del regolamento n. 2792/1999 non imponga agli Stati membri alcun obbligo di finanziare misure DOCUP oltre quanto previsto da tale regolamento.
Lithuanian[lt]
32 Savo ruožtu Žemės ūkio ministerija, kuri pagrindinėje byloje atstovauja Lietuvos valstybei, mano, kad, pirma, Reglamento Nr. 2792/1999 19 straipsnis nenustato valstybėms narėms pareigos teikti BPD priemonėms finansavimą, viršijantį nustatytą šiame reglamente.
Latvian[lv]
32 Zemkopības ministrija, kas pamatlietā pārstāv Lietuvas valsti, savukārt uzskata, pirmkārt, ka Regulas Nr. 2792/1999 19. pantā dalībvalstīm nav noteikts pienākums finansēt VPD pasākumus papildus tam, kas ir paredzēts šajā regulā.
Maltese[mt]
32 Min-naħa tiegħu, il-Ministeru tal-Agrikoltura, li jirrappreżenta l-Istat Litwan fil-kawża prinċipali, iqis, fl-ewwel lok, li l-Artikolu 19 tar-Regolament Nru 2792/1999 ma jimponi l-ebda obbligu fuq l-Istati Membri ta’ finanzjament tal-SPD lil hinn minn dak li huwa previst f’dan ir-regolament.
Dutch[nl]
32 Het ministerie van Landbouw, dat de Litouwse staat vertegenwoordigt in het hoofdgeding, betoogt in de eerste plaats dat artikel 19 van verordening nr. 2792/1999 de lidstaten er niet toe verplicht om voor EPD‐maatregelen te voorzien in een ruimere financiering dan die waarin deze verordening reeds voorziet.
Polish[pl]
32 Ze swej strony ministerstwo rolnictwa, reprezentujące państwo litewskie w postępowaniu głównym, uważa w pierwszej kolejności, że art. 19 rozporządzenia nr 2792/1999 nie wprowadza ciążącego na państwie członkowskim obowiązku polegającego na finansowaniu działań JDP poza zakres przewidziany tym rozporządzeniem.
Portuguese[pt]
32 Por seu turno, o Ministério da Agricultura, que representa o Estado lituano no processo principal, considera, em primeiro lugar, que o artigo 19.° do Regulamento n.° 2792/1999 não impõe nenhuma obrigação de os Estados‐Membros financiarem as medidas DOCUP além do que prevê este regulamento.
Romanian[ro]
32 În ceea ce privește Ministerul Agriculturii, care reprezintă statul lituanian în procedura principală, acesta apreciază în primul rând că articolul 19 din Regulamentul nr. 2792/1999 nu impune statelor membre nicio obligație de a finanța măsuri DUP dincolo de ceea ce prevede acest regulament.
Slovak[sk]
32 Ministerstvo pôdohospodárstva, ktoré zastupuje Litovskú republiku v konaní vo veci samej, po prvé tvrdí, že článok 19 nariadenia č. 2792/1999 neukladá členským štátom povinnosť financovať opatrenia podľa JPD nad rámec toho, čo stanovuje toto nariadenie.
Slovenian[sl]
32 Na drugi strani ministrstvo za kmetijstvo, ki v postopku v glavni stvari nastopa v imenu litovske države, meni, prvič, da člen 19 Uredbe št. 2792/1999 držav članic ne zavezuje k temu, da ukrepe EPD financirajo prek tega, kar določa ta uredba.
Swedish[sv]
32 Jordbruksministeriet, som företräder litauiska staten i det nationella målet, anser för det första att det i artikel 19 i förordning nr 2792/1999 inte föreskrivs någon skyldighet för medlemsstaterna att finansiera SPD-åtgärder utöver vad som föreskrivs i förordningen.