Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Satan se taktiek is daarop gemik om jou van jou waardigheid te beroof, om jou vernederd, waardeloos en wanhopig te laat voel.
Amharic[am]
የሰይጣን ዘዴዎች ለራስህ ክብር እንዳይኖርህ፣ ዋጋ ቢስ፣ ወራዳና ተስፋ ቢስ የመሆን ስሜት እንዲሰማህ ለማድረግ የታቀዱ ናቸው።
Arabic[ar]
خطط الشيطان مصمَّمة لتجرِّدكم من الكرامة، لتُنتج مشاعر الخزي، عدم الجدارة، واليأس.
Central Bikol[bcl]
An mga pakana ni Satanas dinisenyo tanganing halean kamo nin dignidad, tanganing magprodusir nin mga saboot nin pagkasopog, pagkadaing halaga, asin pagkadesesperar.
Bemba[bem]
Imicenjelo ya kwa Satana yaelenganishiwilwa ukukusotolo kucindama, ukuletako ukuyumfwa kwa kusauka, bucafye, no kupelelwa.
Bulgarian[bg]
Тактиката на Сатан е замислена така, че да ти отнеме достойнството, да създаде чувство на унижение, безполезност и отчаяние.
Bislama[bi]
Ol trik blong Setan oli blong spolem respek we yu yu gat long yu wan, oli blong mekem yu yu sem, blong mekem yu yu harem se yu no stret blong mekem wan samting, mo blong mekem tingting i foldaon.
Cebuano[ceb]
Ang mga taktika ni Satanas gidesinyo sa pagkuha sa imong dungog, sa pagpatunghag mga pagbati nga gidaogdaog, kawalay hinungdan, ug kasubo.
Czech[cs]
Satan má metody, jimiž se snaží připravit člověka o jeho důstojnost a vzbudit v něm pocit hanby, méněcennosti a beznaděje.
Danish[da]
Satans taktik går ud på at berøve os vor værdighed, at indgive os en følelse af uduelighed og fortvivlelse.
German[de]
Satans Machenschaften zielen darauf ab, uns unserer Würde zu berauben, Gefühle der Erniedrigung, Wertlosigkeit und Verzweiflung hervorzurufen.
Ewe[ee]
Satana trɔ asi le eƒe ayemɔwo ŋu be woaɖe bubu le ŋu wò, ana ŋu nakpe wò eye nàse le ɖokuiwò me be yemele ɖeke me o, eye mɔkpɔkpɔ nabu ɖe wò.
Efik[efi]
Satan otịm mme n̄kari esie man abiat ukpono fo, man anam fi okop bụt, anana uku onyụn̄ anana idotenyịn.
Greek[el]
Η τακτική του Σατανά είναι σχεδιασμένη έτσι ώστε να σας αφαιρεί την αξιοπρέπειά σας, να παράγει αισθήματα υποβιβασμού, αχρηστίας και απόγνωσης.
English[en]
Satan’s tactics are designed to strip you of dignity, to produce feelings of disgrace, worthlessness, and despair.
Spanish[es]
Las tácticas de Satanás tienen como objetivo despojarle de su dignidad, provocar en usted sentimientos de deshonra, inutilidad y desesperación.
Estonian[et]
Saatana taktikaks on sinult eneseväärikuse röövimine, sinus põlatuse ja väärtusetuse tunde ning meeleheite tekitamine.
Finnish[fi]
Saatanan toimien tarkoitus on riistää ihmiseltä kunnia, synnyttää häpeän, arvottomuuden ja toivottomuuden tunteita.
French[fr]
Par ses ruses, Satan s’emploie à saper votre dignité, à éveiller des sentiments de honte, d’inutilité et de désespoir.
Ga[gaa]
Satan eto eŋaatsɔi lɛ ahe gbɛjianɔ akɛ ekɛbaafite woo ni oyɔɔ lɛ, ni ekɛdu hiɛgbele, yakagbɔmɔ henumɔ, kɛ nijiaŋwujee ewo omli.
Hebrew[he]
מטרת תכסיסיו של השטן היא לרמוס את כבודך, לגרום לך לחוש מושפל, חסר־ערך ומיואש.
Hiligaynon[hil]
Ang mga padugi ni Satanas gindesinyo agod kuhaan kamo sing dungog, sa pagbatyag nga ginpasipalahan, pagkawalay pulos kag walay paglaum.
Croatian[hr]
Sotona te svojim taktikama namjerava lišiti dostojanstva, izazvati osjećaje srama, bezvrijednosti i očaja.
Hungarian[hu]
Sátán úgy dolgozta ki taktikáját, hogy az megfosszon méltóságodtól, s hogy a megalázottság, értéktelenség és kétségbeesés érzéseit idézze elő.
Indonesian[id]
Taktik Setan dirancang untuk melucuti harga diri saudara, untuk menghasilkan perasaan malu, tidak berharga, dan putus asa.
Iloko[ilo]
Nadisenio dagiti taktika ni Satanas a mangikkat iti dayawyo, mamataud iti rikna ti pannakaipababa, kaawan serserbi, ken kaawan namnama.
Italian[it]
Le tattiche di Satana mirano a privarvi della dignità, a suscitare sentimenti di profonda umiliazione, indegnità e disperazione.
Japanese[ja]
サタンの策略は,尊厳を奪い去って人を辱め,自分には価値がないと思わせ,悲しませることをもくろんだものです。
Korean[ko]
사단의 책략은 우리에게서 인격을 박탈하고 수치심, 무가치하다는 느낌, 절망감을 불러일으키려는 것이다.
Lingala[ln]
Mayele mabe ya Satana ezali na mokano ya kolongwela yo lokumu, ya kobimisa mayoki ya nsoni, ya komimona ete ozangi ntina, mpe ozangi elikya.
Malagasy[mg]
Ireo tetik’i Satana dia nataony mba hanesorana aminao ny fahamendrehanao, mba hiteraka fahatsapana fahafaham-baraka sy tsy fisiana vidiny ary famoizam-po.
Macedonian[mk]
Сатановите тактики се замислени така за да те лишат од самопочитувањето и во тебе да создадат чувство на обесчестеност, безвредност и очај.
Malayalam[ml]
നിങ്ങളുടെ മാന്യത കെടുത്തി നിങ്ങളിൽ അപമാനം, ആത്മനിന്ദ, ആശാഭംഗം എന്നിവപോലുള്ള വികാരങ്ങൾ ഉളവാക്കാനാണു സാത്താൻ തന്ത്രങ്ങൾ ആവിഷ്കരിക്കുന്നത്.
Norwegian[nb]
Satans framgangsmåter har til hensikt å ta fra deg all verdighet og skape en følelse av skam, verdiløshet og fortvilelse.
Dutch[nl]
Satans tactieken zijn erop gericht u van uw waardigheid te beroven, gevoelens van schande, waardeloosheid en wanhoop te kweken.
Northern Sotho[nso]
Ditsela tša Sathane tša maano di reretšwe go go hlobodiša seriti, go tšweletša go ikwa o nyatšega, go hloka mohola le go itlhoboga.
Nyanja[ny]
Njira za Satana zalinganizidwira kukuchotserani ulemu, kuchititsa malingaliro a kumva kukhala wopeputsidwa, wopanda pake, ndi wothedwa nzeru.
Polish[pl]
Pozbawienie cię godności, wywołanie uczucia poniżenia, braku własnej wartości oraz przygnębienia to cel, do którego zmierzają metody Szatana.
Portuguese[pt]
As táticas de Satanás destinam-se a destituí-lo de sua dignidade, a produzir sentimentos de desonra, inutilidade e desespero.
Romanian[ro]
Tacticile lui Satan sunt menite să vă deposedeze de demnitate, să vă producă un sentiment de dezonoare, de lipsă de valoare şi de disperare.
Russian[ru]
Действия Сатаны направлены на то, чтобы унизить твое достоинство и вызвать чувство отчаяния, позора, ничтожности.
Slovak[sk]
Cieľom Satanovej taktiky je obrať ťa o dôstojnosť, vyvolať pocity zneváženia, bezcennosti a zúfalstva.
Slovenian[sl]
Satanova taktika je naravnana tako, da te spravi ob dostojanstvo, ti porodi občutek sramu, ničvrednosti in obupa.
Samoan[sm]
O mailei a Satani ua faia ina ia aveesea ai le mamalu mai ia te oe, a ia atiina aʻe ni lagona o le maasiasi, o le lē toe aogā ma le faavaivai.
Shona[sn]
Unyanzvi hwaSatani hwakarongedzerwa kukubvisira chiremera, kuparira mirangariro yokuzvidzwa, kusava namaturo, uye kuora mwoyo.
Albanian[sq]
Taktikat e Satanait të bëjnë të jesh i privuar nga dinjiteti, për të treguar ndjenja përçmimi, padenjësie dhe dëshpërimi.
Serbian[sr]
Satanine taktike su oblikovane da te liše dostojanstva, da stvore osećanja srama, bezvrednosti i očaja.
Southern Sotho[st]
Maqheka a Satane a etselitsoe ho u hlobolisa seriti, ho hlahisa maikutlo a lihlong, ho hloka thuso, le ho nyahama.
Swedish[sv]
Satans metoder är avsedda att beröva dig din värdighet, att frambringa känslor av skam, värdelöshet och förtvivlan.
Swahili[sw]
Mbinu za Shetani zimekusudiwa kukunyang’anya heshima, kutokeza hisia za kufedheheshwa, kuhisi kutofaa kitu, na kukata tamaa.
Tamil[ta]
சாத்தானின் சூழ்ச்சிமுறைகள், உங்களைவிட்டு மதிப்பை அகற்றி, அவமான, தகுதியற்ற, நம்பிக்கை இழந்த உணர்ச்சிகளை உண்டாக்குவதற்காகத் திட்டமிடப்பட்டிருக்கின்றன.
Telugu[te]
సాతాను కుతంత్రాలు మీరు గౌరవం పొందకుండా చేసి, అగౌరవమైన, అయోగ్యమైన, నిరాశా భావాలను ఉత్పన్నం చేయటానికి రూపొందించబడ్డాయి.
Thai[th]
กลยุทธ์ ของ ซาตาน ได้ ถูก ออก แบบ ไว้ เพื่อ จะ ทํา ให้ คุณ ไร้ ศักดิ์ศรี จะ ก่อ ความ รู้สึก อัปยศ อดสู ไร้ ค่า และ สิ้น หวัง.
Tagalog[tl]
Ang mga paraan ni Satanas ay nilayong hubaran ka ng dangal, pukawin ang damdamin ng pagkapahiya, kawalang kabuluhan, at kawalang pag-asa.
Tswana[tn]
Maano a ga Satane a diretswe go go diga seriti, go dira gore o ikutlwe o tlhabilwe ke ditlhong, o se na mosola, e bile o itlhobogile.
Tok Pisin[tpi]
Satan i laik bai yu no gat nem na yu sem na yu pilim olsem yu man nogut na bel bilong yu i bagarap.
Turkish[tr]
Şeytan’ın taktikleri sizi haysiyetten yoksun bırakmak, kendinizi aşağılanmış, değersiz ve ümitsiz hissetmenize yol açmak amacıyla düzenlenmiştir.
Tsonga[ts]
Marhengu ya Sathana i ya ku ku susa xindzhuti, ku endla leswaku u titwa u nga xiximeki, u nga ri nchumu, naswona u ri ni gome.
Twi[tw]
Satan asunsum ne mfiri ahorow a ne botae ne sɛ ɛbɛsɛe wo nidi, na ama woate nka sɛ woanim agu ase, mfaso nni wo so, na w’abasam atu.
Tahitian[ty]
Te imi nei Satani i te ravea no te faaere ia tatou i to tatou tiaraa tura, no te faatupu i te mau mana‘o haama, te haafaufaa ore, e te taiâ.
Ukrainian[uk]
Тактика Сатани призначена на те, щоб зривати з вас гідність, створювати почуття ганебності, нікчемності та розпачу.
Xhosa[xh]
Amaqhinga kaSathana enzelwe ukukuhluba isidima, ukukwenza ube neemvakalelo zokuhlazeka, zokungabi nto yanto nokuphelelwa lithemba.
Yoruba[yo]
Satani wéwèé àwọn ọgbọ́n àlùmọ̀kọ́rọ́yí rẹ̀ láti gba iyì kúrò lọ́wọ́ rẹ, láti mú àwọn ìmọ̀lára jíjẹ́ ẹni ẹ̀tẹ́, aláìníláárí, àti àìnírètí jáde.
Zulu[zu]
Amacebo kaSathane enzelwe ukukululaza, ukuveza imizwa yehlazo, ukuzizwa ungelutho, futhi uphelelwe yithemba.