Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
43 В самото начало г‐н Santesteban Goicoechea иска от Съда да се произнесе, че би противоречало на основните принципи на правото, приложими в Европейския съюз, и по-специално на принципите за правна сигурност, за законност и за забрана на прилагането с обратна сила на по-тежкия наказателен закон, спрямо него да се приложи Конвенцията от 1996 г. за деяния, по отношение на които Chambre de l’instruction на Cour d’appel de Versailles с решение от 19 юни 2001 г. е обявило изтекла по френското право давност и е дало отрицателно становище относно екстрадицията.
Czech[cs]
P. Santesteban Goicoechea Soudní dvůr, aby rozhodl, že je v rozporu s obecnými právními zásadami použitelnými uvnitř Unie, a zejména se zásadami právní jistoty, legality a zákazu retroaktivity přísnějšího trestního zákona, aby na něho byla použita úmluva z roku 1996 pro skutky, ohledně kterých chambre de l’instruction de la cour d’appel de Versailles rozsudkem ze dne 19. června 2001 rozhodl, že jsou podle francouzského práva promlčeny a vydal záporné stanovisko k vydání.
Danish[da]
43 I.P. Santesteban Goicoechea har indledningsvis anmodet Domstolen om at fastslå, at det er i strid med de i Den Europæiske Union gældende almindelige retsprincipper, og navnlig retssikkerhedsprincippet, legalitetsprincippet og princippet om, at straffebestemmelser ikke kan finde anvendelse med tilbagevirkende kraft, dersom det indebærer strengere straffe, at anvende konventionen af 1996 på handlinger, for hvilke cour d’appel de Versailles (afdelingen for straffesager) ved dom af 19. juni 2001 har fastslået, at der er indtrådt forældelse, og afgivet en negativ udtalelse med hensyn til udlevering.
German[de]
43 Vorab ersucht Herr Santesteban Goicoechea den Gerichtshof, festzustellen, dass es den innerhalb der Union geltenden allgemeinen Rechtsgrundsätzen, insbesondere den Grundsätzen der Rechtssicherheit, der Gesetzesbindung und des Verbots der rückwirkenden Anwendung schärferer Strafvorschriften zuwiderliefe, wenn das Übereinkommen von 1996 auf ihn Anwendung fände für Straftaten, die die Chambre de l’instruction der Cour d’appel de Versailles mit Urteil vom 19. Juni 2001 für nach französischem Recht verjährt erklärt und bezüglich deren sie eine ablehnende Stellungnahme zu einer Auslieferung abgegeben habe.
Greek[el]
43 Κατ’ αρχάς, ο Ι. Santesteban Goicoechea ζητεί από το Δικαστήριο να αποφανθεί ότι αντιβαίνει στις εφαρμοστέες εντός της Ενώσεως γενικές αρχές του δικαίου και, ιδίως, στις αρχές της ασφαλείας δικαίου, της νομιμότητας και της μη αναδρομικότητας του αυστηρότερου ποινικού νόμου το να εφαρμοσθεί στην περίπτωσή του η σύμβαση του 1996 για αξιόποινες πράξεις ως προς τις οποίες το chambre de l’instruction de la cour d’appel de Versailles, με απόφαση της 19ης Ιουνίου 2001, έκρινε ότι παραγράφηκαν κατά το γαλλικό δίκαιο και εξέδωσε αρνητική γνωμοδότηση για την έκδοση.
English[en]
43 As a preliminary point, Mr Santesteban Goicoechea asks the Court to hold that it would be contrary to the general principles of law applicable within the Union, in particular the principles of legal certainty, legality and non-retroactivity of the more severe criminal law, to apply the 1996 Convention to him in respect of acts which the Chambre de l’instruction of the Cour d’appel de Versailles, by judgment of 19 June 2001, declared to be statute-barred under French law, giving an opinion unfavourable to extradition.
Spanish[es]
43 Con carácter preliminar, el Sr. Santesteban Goicoechea solicita al Tribunal de Justicia que declare que sería contrario a los principios generales del Derecho aplicables en la Unión y, en particular, a los principios de seguridad jurídica, de legalidad y de irretroactividad de la ley penal menos favorable que se le aplicara el Convenio de 1996 por hechos respecto de los cuales la chambre de l’instruction de la cour d’appel de Versailles, mediante sentencia de 19 de junio de 2001, declaró la prescripción con arreglo al Derecho francés y emitió un dictamen desfavorable a la extradición.
Estonian[et]
43 Sissejuhatavalt: I. Santesteban Goicoechea taotleb Euroopa Kohtult otsuse tegemist, milles leitaks, et Euroopa Liidus kehtivate õiguse üldpõhimõtetega, eelkõige õiguskindluse, õiguspärasuse ja rangema kriminaalseaduse tagasiulatuva jõu puudumise põhimõtetega on vastuolus kohaldada talle 1996. aasta konventsiooni seoses faktiliste asjaoludega, mille osas Chambre de l’instruction de la cour d’appel de Versailles on 19. juuni 2001. aastal teinud aegunuks tunnistamise otsuse ja andnud negatiivse arvamuse väljaandmise kohta.
Finnish[fi]
43 Santesteban Goicoechea pyytää aluksi yhteisöjen tuomioistuinta toteamaan, että olisi Euroopan unionissa sovellettavien yleisten oikeusperiaatteiden ja erityisesti oikeusvarmuuden periaatteen, laillisuusperiaatteen ja ankaramman rikoslain taannehtivaa soveltamista koskevan kiellon vastaista soveltaa häneen vuoden 1996 yleissopimusta sellaisten tekojen perusteella, joiden osalta Cour d’appel de Versailles’n chambre de l’instruction on 19.6.2001 antamallaan ratkaisulla todennut vanhentumisen Ranskan oikeuden nojalla ja antanut kielteisen lausunnon luovuttamisesta.
French[fr]
43 À titre liminaire, M. Santesteban Goicoechea demande à la Cour de dire pour droit qu’il serait contraire aux principes généraux du droit applicables au sein de l’Union et, notamment, aux principes de sécurité juridique, de légalité et de non-rétroactivité de la loi pénale plus sévère de lui appliquer la convention de 1996 pour des faits au sujet desquels la chambre de l’instruction de la cour d’appel de Versailles a, par arrêt du 19 juin 2001, déclaré la prescription acquise en droit français et rendu un avis défavorable à l’extradition.
Hungarian[hu]
43 I. P. Santesteban Goicoechea előzetesen azt kéri, hogy a Bíróság mondja ki, ellentétes volna az Unión belül alkalmazandó jogelvekkel, különösen a jogbiztonság, a törvényesség és a szigorúbb büntetőjogi rendelkezés visszaható hatálya tilalmának elvével az 1996. évi egyezmény alkalmazása vele szemben olyan cselekmények vonatkozásában, amelyekről a Cour d’appel de Versailles 2001. június 19‐i ítéletével megállapította, hogy a francia jog szerint elévültek, és kedvezőtlen véleményt adott a kiadatás tekintetében.
Italian[it]
43 In limine, il sig. Santesteban Goicoechea chiede alla Corte di dichiarare contrario ai principi generali del diritto vigenti nel territorio dell’Unione, in particolare ai principi di certezza del diritto, legittimità e irretroattività della legge penale più sfavorevole, applicargli la convenzione 1996 per fatti rispetto ai quali la Chambre de l’Instruction de la Cour d’appel de Versailles già ha dichiarato, con sentenza 19 giugno 2001, l’acquisita prescrizione secondo la legislazione francese e reso parere sfavorevole all’estradizione.
Lithuanian[lt]
P. Santesteban Goicoechea Teisingumo Teismo prašo pripažinti, kad jam taikant 1996 m. Konvenciją dėl veikos, kurios atžvilgiu Chambre de l’instruction de la cour d’appel de Versailles 2001 m. birželio 19 d. Sprendimu pripažino, kad pagal Prancūzijos teisę suėjo senaties terminai, ir nusprendė nevykdyti ekstradicijos, būtų pažeisti Sąjungoje taikomi bendrieji teisės principai, būtent: teisinio saugumo, teisėtumo ir griežtesnio baudžiamojo įstatymo negaliojimo atgal principai.
Latvian[lv]
43 Vispirms Santestebans Gojkukea lūdz Tiesu atzīt, ka būtu pretrunā Eiropas Savienībā piemērojamiem vispārējiem tiesību principiem un it īpaši tiesiskās drošības, tiesiskuma un stingrākas krimināltiesību normas nepiemērošanas ar atpakaļejošu spēku principiem viņam piemērot 1996. gada Konvenciju saistībā ar faktiem, attiecībā uz kuriem Versaļas Apelācijas tiesas izmeklēšanas palāta ar 2001. gada 19. jūnija spriedumu ir atzinusi, ka ir iestājies Francijas tiesībās paredzētais noilgums, un ir pieņēmusi nelabvēlīgu atzinumu par izdošanu.
Maltese[mt]
I. Santesteban Goicoechea jitlob lill-Qorti tal-Ġustizzja tiddeċiedi li jmur kontra l-prinċipju ġenerali tad-dritt applikabbli fl-Unjoni u, b’mod partikolari, kontra l-prinċipji ta’ ċertezza legali, ta’ legalità u ta’ non-retroattività tal-liġi kriminali iktar severa, li tiġi applikata għalih il-Konvenzjoni tal-1996 għal fatti li dwarhom il-qorti istruttorja tal-Qorti tal-Appell ta’ Versailles, permezz ta’ sentenza tad-19 ta’ Ġunju 2001, iddikjarat li kienu preskritti skont il-liġi Franċiża u tat deċiżjoni kontra l-estradizzjoni.
Dutch[nl]
43 Om te beginnen verzoekt Santesteban Goicoechea het Hof om voor recht te verklaren dat het in strijd zou zijn met de algemene rechtsbeginselen die in de Unie van toepassing zijn, met name met het rechtszekerheids‐ en het legaliteitsbeginsel en het verbod van terugwerkende kracht van de strengere strafwet, de Overeenkomst van 1996 op hem toepassing te laten vinden voor feiten ter zake waarvan de Chambre de l’Instruction de la Cour d’appel de Versailles bij arrest van 19 juni 2001 heeft verklaard dat zij naar Frans recht waren verjaard en een ongunstig advies over de uitlevering heeft gegeven.
Polish[pl]
43 Na wstępie Santesteban Goicoechea wnosi do Trybunału o orzeczenie, że stosowanie w stosunku do niego konwencji z 1996 r. – w związku z czynami, w odniesieniu do których chambre de l’instruction de la cour d’appel de Versailles orzekła wyrokiem z dnia 19 czerwca 2001 r., że według prawa francuskiego nastąpiło przedawnienie, oraz wydała negatywną opinię w przedmiocie ekstradycji – byłoby niezgodne z zasadami ogólnymi prawa obowiązującego w ramach Unii, a w szczególności z zasadami pewności prawa, ustawowej określoności czynów zabronionych i kar oraz niedziałania wstecz bardziej surowego prawa karnego.
Portuguese[pt]
P. Santesteban Goicoechea pede ao Tribunal de Justiça que declare que é contrário aos princípios gerais de direito aplicáveis na União e, designadamente, aos princípios da segurança jurídica, da legalidade e da não retroactividade da lei penal desfavorável ser‐lhe aplicada a Convenção de 1996 por factos relativamente aos quais a chambre de l’instruction da cour d’appel de Versailles, por acórdão de 19 de Junho de 2001, declarou a prescrição nos termos do direito francês e deu um parecer desfavorável à extradição.
Romanian[ro]
43 Cu titlu introductiv, domnul Santesteban Goicoechea solicită Curții să declare că ar fi contrar principiilor generale de drept aplicabile în cadrul Uniunii, în special principiilor securității juridice, legalității și neretroactivității legii penale mai aspre să i se aplice Convenția din 1996 pentru fapte cu privire la care chambre de l’instruction de la cour d’appel de Versailles a declarat, prin Hotărârea din 19 iunie 2001, că a intervenit prescripția potrivit dreptului francez și a pronunțat un aviz defavorabil extrădării.
Slovak[sk]
43 Na úvod pán Santesteban Goicoechea žiada Súdny dvor, aby rozhodol, že je v rozpore so všeobecnými právnymi zásadami uplatniteľnými v rámci Únie a najmä so zásadami právnej istoty, zákonnosti a zákazu retroaktivity prísnejšieho trestného zákona, aby sa naňho uplatnil dohovor z roku 1996 za skutky, ktoré Chambre de l’instruction de la Cour d’appel de Versailles rozsudkom z 19. júna 2001 vyhlásil vo francúzskom práve za premlčané a vo vzťahu ku ktorým vydal negatívne stanovisko týkajúce sa jeho vydania.
Slovenian[sl]
P. Santesteban Goicoechea najprej predlaga Sodišču, naj razsodi, da bi bilo v nasprotju s splošnimi načeli prava, ki veljajo v Uniji, in zlasti z načeli pravne varnosti, zakonitosti in prepovedi retroaktivne veljave strožjega kazenskega zakona, če bi se zanj uporabilo Konvencijo iz leta 1996 za dejstva, glede katerih je senat za preiskovalne zadeve višjega sodišča v Versaillesu s sodbo z dne 19. junija 2001 razglasil zastaranje po francoskem pravu in izdal negativno mnenje glede izročitve.
Swedish[sv]
43 Ignacio Pédro Santesteban Goicoechea har inledningsvis yrkat att domstolen ska fastställa att det strider mot i unionen tillämpliga allmänna rättsprinciper och i synnerhet rättssäkerhetsprincipen, legalitetsprincipen och principen om förbud mot att tillämpa strängare strafflagstiftning retroaktivt att i hans fall tillämpa 1996 års konvention avseende gärningar som Chambre de l’instruction de la cour d’appel de Versailles, genom beslut av den 19 juni 2001, förklarat vara preskriberade enligt fransk lag. Genom samma beslut avstyrktes utlämning.