Metadata
Author: Eurlex2019
Data
Bulgarian[bg]
– от една страна, знакът трябва да бъде идентичен(29) или сходен с регистрираната марка на притежателя,
Czech[cs]
– označení musí být totožné(29) s ochrannou známkou zapsanou majitelem nebo jí být podobné;
Danish[da]
– Dels skal tegnet være identisk med (29) eller ligne varemærkeindehaverens registrerede varemærke.
German[de]
– Zum einen muss das Zeichen mit der eingetragenen Marke des Inhabers identisch(29) oder ihr ähnlich sein;
Greek[el]
– αφενός, το σημείο πρέπει να είναι ταυτόσημο (29) ή παρόμοιο με το καταχωρισμένο σήμα του δικαιούχου·
Spanish[es]
– Por un lado, el signo ha de ser idéntico (29) o similar a la marca registrada del titular;
Estonian[et]
– ühelt poolt peab tähis olema omaniku registreeritud kaubamärgiga identne(29) või sarnane;
Finnish[fi]
– tunnus on sama(29) tai samankaltainen kuin tavaramerkin haltijan rekisteröimä merkki;
French[fr]
– d’une part, le signe est identique (29) ou similaire à la marque du titulaire ;
Croatian[hr]
– S jedne strane, znak mora biti istovjetan(29) ili sličan registriranom žigu nositelja.
Hungarian[hu]
– egyrészt a megjelölésnek a jogosult lajstromozott védjegyével azonosnak(29) vagy ahhoz hasonlónak kell lennie;
Italian[it]
– da una lato, il segno deve essere identico (29) o simile al marchio registrato dal titolare;
Lithuanian[lt]
– pirma, žymuo turi būti tapatus(29) savininko įregistruotam prekių ženklui ar panašus į jį,
Latvian[lv]
– no vienas puses, apzīmējumam ir jābūt identiskam (29) vai līdzīgam īpašnieka reģistrētajai preču zīmei;
Dutch[nl]
– het teken moet gelijk zijn aan(29) of overeenstemmen met het ingeschreven merk van de houder;
Polish[pl]
– po pierwsze, oznaczenie powinno być identyczne(29) lub podobne do zarejestrowanego znaku towarowego właściciela;
Portuguese[pt]
– por um lado, o sinal tem de ser idêntico (29) ou semelhante à marca registada do titular;
Romanian[ro]
– pe de o parte, semnul trebuie să fie identic(29) sau similar cu marca înregistrată a titularului;
Slovak[sk]
– na jednej strane, označenie musí byť zhodné(29) alebo podobné zapísanej ochrannej známke majiteľa,
Slovenian[sl]
– po eni strani mora biti znak enak(29) ali podoben registrirani znamki imetnika;
Swedish[sv]
– Tecknet ska vara identiskt med(29) eller likna innehavarens registrerade varumärke.