Metadata
Author: oj4
Data
Bulgarian[bg]
Изходен продукт за Miele delle Dolomiti Bellunesi е цветният нектар от планинския район на Белуно, събиран от пчелите от местния екотип Apis mellifera, получен от естествени кръстоски между различни пчелни раси, предимно между расите Ligustica и Carnica; с течение на времето тази пчела напълно се е приспособила към високопланинската среда на Белуно, което позволява постигането на добри добиви от пчелен мед
Danish[da]
Miele delle Dolomiti Bellunesi fremstilles af nektar fra blomsterne i Belluno-bjergområdet af den lokale økotype Apis mellifera, der stammer fra naturlige krydsninger af forskellige biracer, hovedsagelig Ligustica og Carnica; den har i tidens løb tilpasset sig fint til de særlige forhold i Bellunos alpine bjergmiljø, der er grundlaget for en god honningproduktion
German[de]
Miele delle Dolomiti Bellunesi wird aus Nektar von Blüten aus dem Belluneser Berggebiet und durch Bienen des dort beheimateten Ökotypus von Apis mellifera hergestellt, der aus natürlichen Kreuzungen verschiedener Bienenrassen, insbesondere der Sorten Ligustica und Carnica, entstanden ist; diese Bienenart hat sich im Laufe der Zeit besonders gut an die Gegebenheiten des Belluneser Alpengebiets angepasst und ermöglicht die Gewinnung eines guten Honigertrags
Greek[el]
Το μέλι Miele delle Dolomiti Bellunesi παράγεται από νέκταρ ανθέων του ορεινού τμήματος της επαρχίας Belluno από μέλισσες του τοπικού οικοτύπου Apis mellifera που προέρχεται από φυσικές διασταυρώσεις μεταξύ διαφόρων φυλών μέλισσας, κυρίως μεταξύ της Ligustica και της Carnica· αυτές έχουν προσαρμοστεί ιδιαιτέρως με την πάροδο του χρόνου στα χαρακτηριστικά του ορεινού αλπικού περιβάλλοντος της επαρχίας Belluno και επιτρέπουν καλές αποδόσεις σε μέλι
English[en]
Miele delle Dolomiti Bellunesi is produced from the nectar of flowers in the mountainous Belluno region by the local ecotype of Apis mellifera, which results from the natural cross-breeding of various honey bee subspecies, predominantly the Italian bee and the Carniolan honey bee; over time, it has adapted particularly well to the characteristics of the mountain environment of the Belluno region and can provide good yields of honey
Spanish[es]
La miel Miele delle Dolomiti Bellunesi es producida, a partir del néctar de las flores del territorio montañoso de la provincia de Belluno, por el ecotipo local de Apis mellifera, derivado de cruces naturales entre distintas razas apícolas, principalmente entre la Ligustica y la Carnica; ese ecotipo se ha adaptado perfectamente a lo largo del tiempo a las características del entorno montañoso alpino de la provincia de Belluno y permite obtener buenos rendimientos de miel
Estonian[et]
Mett Miele delle Dolomiti Bellunesi valmistavad Belluno provintsi mägisel territooriumil kasvavate lilleõite nektarist mesilased, kes kuuluvad Apis mellifera kohalikku ökotüüpi, mis on saadud kolme kohaliku mesilasrassi, eelkõige kraini mesilase (Apis mellifera carnica) ja itaalia mesilase (Apis mellifera ligustica) ristamisel; kohalik ökotüüp on aegade jooksul Belluno provintsi Alpi mäestikukeskkonnaga kõige paremini kohastunud, olles samas kõige suurema saagikusega
Finnish[fi]
Miele delle Dolomiti Bellunesi on hunaja, jota Apis mellifera-lajin paikalliseen ekotyyppiin kuuluvat hunajamehiläiset tuottavat Bellunon vuoristoalueen kukkien medestä; ekotyyppi on syntynyt eri mehiläisrotujen – pääasiassa Ligustican ja Carnican – luonnollisena risteytyksenä, ja se on aikojen kuluessa sopeutunut erityisen hyvin Bellunon Dolomiittien alppiympäristön olosuhteisiin ja tuottaa hyvän hunajasadon
French[fr]
Le Miele delle Dolomiti Bellunesi est produit à partir du nectar des fleurs du territoire montagneux de la province de Bellune, issu de l'écotype local Apis mellifera qui provient de croisements naturels d'espèces apicoles, principalement entre la Ligustica et la Carnica; cet écotype s'est parfaitement adapté au fil du temps aux caractéristiques de l'environnement montagneux bellunais et permet d'obtenir de bons rendements en miel
Italian[it]
Il Miele delle Dolomiti Bellunesi viene prodotto, a partire dal nettare dei fiori del territorio montano bellunese, dall’ecotipo locale di Apis mellifera che deriva da incroci naturali tra diverse razze apistiche, prevalentemente tra quella Ligustica e Carnica; essa si è particolarmente adattata nel corso del tempo alle caratteristiche dell’ambiente montano alpino bellunese e permette di ottenere buone rese di miele
Latvian[lv]
Miele delle Dolomiti Bellunesi iegūst no Belluno (Belluno) provinces kalnaino apvidu ziedu nektāra, kuru vāc Eiropas medus bišu (Apis mellifera) vietējā pasuga, kas ir radusies, dabiskā ceļā krustojoties bišu sugām, galvenokārt Itālijas medus bitei (Ligustica) un Krainas medus bitei (Carnica) – šā ekotipa bites laika gaitā ir pilnībā pielāgojušās Belluno kalnainās vides apstākļiem, tādējādi dodot labu medus ražu
Maltese[mt]
Miele delle Dolomiti Bellunesi huwa prodott minn nektar tal-fjuri fir-reġjun muntanjuż ta' Belluno mill-ekotip lokali tal-Apis mellifera, li jiġi mit-tnissil imħallat b'mod naturali ta' sottospeċijiet varji ta' naħal tal-għasel, fil-biċċa l-kbira n-naħla Taljana u n-naħla tal-għasel Carniolan; matul iż-żmien, dawn adattaw partikolarment sew għall-karatteristiċi tal-ambjent muntanjuż tar-reġjun ta' Belluno u jista' jagħti rendiment tajjeb ta' għasel
Polish[pl]
Miele delle Dolomiti Bellunesi jest produkowany z nektaru kwiatów z górskiego obszaru prowincji Belluno, przez ekotyp Apis mellifera, który pochodzi z naturalnych krzyżówek różnych ras pszczół, w większości rasy Ligustica i Carnica; rasa ta z biegiem czasu w sposób szczególny dostosowała się do warunków środowiska górskiego panujących w Alpach Bellunesi i umożliwia uzyskanie dużych ilości miodu
Portuguese[pt]
O Miele delle Dolomiti Bellunesi é produzido a partir do néctar das flores do território montanhoso da província de Bellune, pelo ecótipo local Apis mellifera, proveniente de cruzamentos naturais de espécies apícolas, principalmente entre a Ligustica e a Carnica; ao longo dos tempos, o ecótipo adaptou-se perfeitamente às características do ambiente montanhoso de Bellune, permitindo obter bons rendimentos de mel
Romanian[ro]
Produsul Miele delle Dolomiti Bellunesi este obținut din nectarul florilor de pe teritoriul montan al provinciei Belluno, din ecotipul local Apis mellifera, care derivă din încrucișări naturale între diverse specii apicole, în special încrucișarea dintre Ligustica și Carnica; aceasta s-a adaptat în mod special de-a lungul timpului la condițiile de mediu din zona montană a provinciei Belluno și permite obținerea unor cantități mari de miere
Slovak[sk]
Miele delle Dolomiti Bellunesi sa vyrába z nektáru kvetov horskom regióne Belluno s pomocou včiel lokálneho ekotypu Apis mellifera, ktorý vznikol prirodzeným krížením rôznych poddruhov včely medonosnej, najmä včely talianskej (Apis mellifera ligustica) a včely korutánskej (Apis mellifera carnica); časom sa mimoriadne dobre prispôsobila charakteristikám horského prostredia regiónu Belluno a umožňuje dobré výnosy medu
Slovenian[sl]
Med Miele delle Dolomiti Bellunesi iz nektarja cvetic z gorskih predelov Belluna proizvajajo čebele lokalnega ekotipa Apis mellifera, ki izhajajo iz naravnega križanja različnih pasem čebel, zlasti italijanske čebele (Apis mellifera Ligustica) in kranjske čebele (Apis mellifera Carnica); te čebele so se skozi čas posebej prilagodile gorskemu okolju Belluna in zagotavljajo dober donos medu