Metadata
Author: globalvoices
Data
Greek[el]
Κατά τη διάρκεια της πρώτης επίσκεψης, ένας κρατούμενος άρχισε να αυτο-τραυματίζεται μπροστά στην αντιπροσωπεία, θέλοντας να εκδηλώσει με αυτόν τον τρόπο την απελπισία του.
English[en]
During the first visit, one of the detainees started injuring himself in front of the committee as a way to show his despair.
Spanish[es]
Durante la primera visita, uno de los detenidos empezó a provocarse heridas delante del comité como una manera de mostrar su desesperación.
French[fr]
Lors de la première visite, un des détenus a voulu s'auto-mutiler devant la commission d'enquête, afin de montrer son désespoir.
Italian[it]
Durante la prima visita, uno dei detenuti si è inflitto delle ferite sotto gli occhi del comitato per dar sfogo alla disperazione.
Malagasy[mg]
Nandritra ny fitsidihana voalohany dia nanomboka nandratra tena teo anoloan”ilay komity ny iray tamin'ireo gadra mba hanehoany ny fahadisoam-panantenany.
Russian[ru]
Во время первого посещения один из задержанных начал перед комитетом наносить себе увечья, чтобы показать своё отчаяние.