Metadata
Author: Eurlex2019
Data
Bulgarian[bg]
– Решение от 6 ноември 2003 г., Lindqvist(58), от което можело да се направи извод, че дадено лице не може да бъде идентифицирано само с името му, а за целта са необходими допълнителни данни като телефонни координати или данни, свързани с условията му на работа или забавленията му(59).
Czech[cs]
– rozsudek ze dne 6. listopadu 2003, Lindqvist(58), z něhož vyvozuje, že osobu nelze identifikovat pouze pomocí jména, nýbrž jsou k tomu nutné další údaje, například telefonní číslo nebo informace o jejích pracovních podmínkách nebo zálibách(59);
German[de]
– Das Urteil vom 6. November 2003, Lindqvist(58), dem sie entnimmt, dass eine Person allein anhand des Namens nicht identifiziert werden könne, sondern dass hierfür andere, zusätzliche Daten vonnöten seien wie die Telefonnummer oder Informationen über ihr Arbeitsverhältnis oder ihre Freizeitbeschäftigungen(59).
Greek[el]
– την απόφαση της 6ης Νοεμβρίου 2003, Lindqvist, (58) από την οποία συνάγει ότι για τον προσδιορισμό ενός προσώπου δεν αρκεί το όνομα αυτού, αντιθέτως απαιτούνται και άλλα συμπληρωματικά στοιχεία, όπως ο αριθμός τηλεφώνου ή πληροφορίες που αφορούν την εργασιακή κατάσταση ή άλλες ασχολίες του (59)·
English[en]
– judgment of 6 November 2003, Lindqvist, (58) from which it infers that it is not possible to identify a person from his/her name alone and that instead other, additional data are needed for that purpose, such as a telephone number or information relating to the person’s working conditions or hobbies. (59)
French[fr]
– L’arrêt du 6 novembre 2003, Lindqvist (58), dont il déduit que le nom ne permet pas, à lui seul, d’identifier une personne, d’autres données supplémentaires, comme les coordonnées téléphoniques ou des informations relatives à ses conditions de travail ou à ses passe‐temps, étant nécessaires à cette fin (59).
Croatian[hr]
Što se tiče presude Lindqvist, u njoj je utvrđeno da pojam „svaka informacija o fizičkoj osobi čiji je identitet utvrđen ili se može utvrditi” uključuje, „bez dvojbe, ime osobe zajedno s njezinim telefonskim brojem ili informacijama o njezinim uvjetima rada ili hobijima”(62).
Italian[it]
– la sentenza del 6 novembre 2003, Lindqvist (58), dalla quale esso deduce che una persona non può essere identificata solo attraverso il nome, essendo necessari a tal fine ulteriori dati, quali il recapito telefonico o informazioni relative alla sua situazione lavorativa o ai suoi passatempo (59);
Lithuanian[lt]
– 2003 m. lapkričio 6 d. Sprendimu Lindqvist(58), į kurį atsižvelgdama ji daro išvadą, kad asmens tapatybės negalima nustatyti vien pagal vardą ir pavardę – tam reikia kitų papildomų duomenų, kaip antai telefono numerio ar informacijos apie jo darbo sąlygas ar pomėgius(59),
Latvian[lv]
– 2003. gada 6. novembra spriedumu Lindqvist (58), no kura izriet, ka tikai pēc vārda un uzvārda nevar identificēt personu, bet ir vajadzīgi citi tādi papildu dati kā attiecīgās personas tālruņa numurs vai informācija par tās darba apstākļiem un vaļaspriekiem (59);
Maltese[mt]
– Is-sentenza tas‐6 ta’ Novembru 2003, Lindqvist (58), li minnha jiddeduċi li persuna ma tistax tiġi identifikata permezz tal-isem biss, iżda li, għal dan il-għan, għandha tiġi pprovduta data addizzjonali oħra, bħan-numru tat-telefown jew informazzjoni dwar il-kundizzjonijiet tax-xogħol tagħha jew il-passatempi tagħha (59).
Polish[pl]
– Wyrok z dnia 6 listopada 2003 r., Lindqvist(58), z którego wywodzi on, że nie można zidentyfikować osoby tylko za pomocą nazwiska, lecz potrzebne są do tego inne dodatkowe dane, takie jak numer telefonu lub informacje związane z jej warunkami pracy lub sposobami spędzania przez nią wolnego czasu(59).
Portuguese[pt]
– O Acórdão de 6 de novembro de 2003, Lindqvist (58), do qual deduz que não se pode identificar uma pessoa só com o nome, sendo para tal necessários outros dados adicionais, como o número de telefone ou informações relativas às suas condições de trabalho ou aos seus passatempos (59),
Romanian[ro]
– Hotărârea din 6 noiembrie 2003, Lindqvist(58), din care deduce că o persoană nu poate fi identificată doar cu numele, ci sunt necesare în acest scop alte date suplimentare, cum ar fi numărul de telefon sau informații referitoare la condițiile sale de muncă sau la pasiunile sale(59);
Slovak[sk]
– rozsudok zo 6. novembra 2003, Lindqvist,(58) z ktorého vyvodzuje, že osobu nemožno identifikovať len pomocou mena, ale že na tento účel sú potrebné ďalšie údaje, napríklad telefónne číslo alebo informácie o jej pracovných podmienkach alebo záľubách;(59)