Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
В областта на контрола на сливанията Комисията одобри няколко придобивания, при условие че бъдат продадени дейности в определени географски пазари, например предложеното придобиване на железопътния и автобусен оператор Arriva plc (Обединеното кралство) от Deutsche Bahn[145] или ангажименти за гарантиране на ефективен достъп на нови участници до пазара, например съвместното предприятие „New Eurostar“ между SNCF и London Continental Railways[146].
Czech[cs]
V oblasti kontroly fúzí Komise schválila několik akvizic pod podmínkou, že budou prodány podnikatelské činnosti na určitých geografických trzích, např. v případě navrhované akvizice britského provozovatele železniční a autobusové dopravy Arriva plc podnikem Deutsche Bahn[145], nebo že zúčastněné podniky splní závazky k zajištění účinného přístupu nových účastníků na trh, např. v případě společného podniku „New Eurostar“ podniků SNCF a London Continental Railways[146].
Danish[da]
Kommissionen fortsatte i 2010 med at fremsætte anbefalinger over for tredjelande med hensyn til kartelreglerne inden for søtransport. Kommissionen anbefaler konstant, at visse konsortier – et driftssamarbejde mellem linjerederier om fælles godstransport – fritages for kartel- og monopolreglerne, mens alle former for aftaler om fastsættelse af priser og kapacitet forbydes.
German[de]
Im Bereich Fusionskontrolle genehmigte die Kommission mehrere Übernahme unter der Bedingung, einzelne Geschäftsbereiche auf bestimmten geografischen Märkten zu veräußern (z. B. geplante Übernahme des britischen Bahn- und Buskonzerns Arriva plc durch die Deutsche Bahn[145]), oder die Genehmigung erfolgte in Verbindung mit Verpflichtungszusagen, die den Marktzugang neuer Marktteilnehmer gewährleisteten (z. B. im Falle des Joint Venture „New Eurostar“ der SNCF und London Continental Railways[146]).
Greek[el]
Στον τομέα του ελέγχου των συγκεντρώσεων, η Επιτροπή ενέκρινε αρκετές εξαγορές υπό τον όρο της εκχώρησης δραστηριοτήτων σε ορισμένες γεωγραφικές αγορές, όπως η σχεδιαζόμενη εξαγορά του βρετανικού φορέα εκμετάλλευσης σιδηροδρόμων και λεωφορείων Arriva plc από τη Deutsche Bahn[145], ή της ανάληψης δεσμεύσεων για τη διασφάλιση της αποτελεσματικής πρόσβασης νέων επιχειρήσεων στην αγορά, όπως στην περίπτωση της κοινής επιχείρησης «New Eurostar» μεταξύ της SNCF και της London Continental Railways[146].
English[en]
In the field of merger control, several acquisitions were approved by the Commission conditional to the divestment of activities in certain geographic markets, such as the proposed acquisition of rail and bus operator Arriva plc of the UK by Deutsche Bahn[145] or to commitments to ensure an effective access for new entrants, such as the "New Eurostar" joint venture between the SNCF and London Continental Railways[146].
Spanish[es]
En el ámbito del control de las concentraciones, la Comisión autorizó varias adquisiciones condicionadas a la venta de actividades en determinados mercados geográficos, tales como la propuesta de adquisición de Arriva plc (Reino Unido), operador de transporte por ferrocarril y por autobús, por parte de Deutsche Bahn[145], o a los compromisos de garantizar un acceso efectivo a los nuevos operadores, tales como la empresa en participación «New Eurostar» entre SNCF y London Continental Railways[146].
Estonian[et]
Ühinemiste kontrolli valdkonnas kiitis komisjon heaks mitu omandamist tingimusel, et loovutatakse teatavatel geograafilistel turgudel elluviidav tegevus, näiteks Ühendkuningriigi raudtee- ja bussiettevõtja Arriva plc kavandatud omandamine Deutsche Bahn’i poolt,[145] või võetakse kohustus tagada uute ettevõtjate, nagu SNCFi ja London Continental Railways’i vahelise ühisettevõtte New Eurostar[146] tõhus turulepääs.
Finnish[fi]
Yrityskeskittymien valvonnan alalla komissio hyväksyi useita yrityskauppoja edellyttäen toimintojen myyntiä tietyillä maantieteellisillä markkinoilla (muun muassa ehdotetun yrityskaupan, jolla Deutsche Bahn hankki omistukseensa brittiläisen rauta- ja linja-autoliikenteen harjoittajan Arriva plc:n[145]) tai sitoumuksia, joilla varmistetaan uusien tulokkaiden pääsy markkinoille (esim. SNCF:n ja London Continental Railways -yhtiön välisen New Eurostar -yhteisyrityksen[146]).
French[fr]
Dans le domaine du contrôle des concentrations, plusieurs acquisitions ont été approuvées par la Commission sous réserve de la cession d'activités sur certains marchés géographiques, telles que le projet d'acquisition de l'opérateur britannique de transport par rail et par bus Arriva plc par Deutsche Bahn [145], ou du respect des engagements visant à faciliter l'entrée de nouveaux opérateurs, tels que l'entreprise commune «Nouvel Eurostar» entre la SNCF et London Continental Railways [146].
Hungarian[hu]
Az összefonódás-ellenőrzés területén a Bizottság több vállalat felvásárlásának engedélyezését kötötte bizonyos földrajzi körzetekben folytatott tevékenységek leválasztásához (pl. a Deutsche Bahn megszerezte az egyesült királyságbeli Arriva plc vasúti és busztársaságot[145]), vagy új piaci szereplők tényleges belépésének biztosítására vonatkozó kötelezettségvállaláshoz (pl. az SNCF és a London Continental Railways új közös vállalata, az New Eurostar[146]).
Italian[it]
Nel campo del controllo delle concentrazioni, la Commissione ha approvato alcune acquisizioni subordinate alla dismissione di attività in determinati mercati geografici, come l’acquisizione proposta dell’operatore ferroviario e di autobus britannico Arriva plc da parte di Deutsche Bahn [145] o gli impegni per garantire un accesso efficace ai nuovi concorrenti sul mercato, come la joint venture "New Eurostar" tra SNCF e London Continental Railways [146].
Lithuanian[lt]
Susijungimų kontrolės srityje Komisija patvirtino keletą įsigijimų, iškėlusi sąlygą išparduoti veiklą tam tikrose geografinėse rinkose, pvz., dėl siūlomo JK geležinkelio ir autobusų operatoriaus Arriva plc įsigijimo iš Deutsche Bahn [145] arba nustačius įsipareigojimus užtikrinti veiksmingą prieigą naujiems rinkos dalyviams, pvz., bendrai įmonei New Eurostar , kurią įsteigė SNCF ir London Continental Railways [146].
Latvian[lv]
Apvienošanās kontroles jomā Komisija apstiprināja vairākas pārņemšanas, izvirzot atsavināšanas nosacījumus atsevišķos ģeogrāfiskos tirgos, piemēram, attiecībā uz Deutsche Bahn ierosināto Apvienotās Karalistes dzelzceļa un autobusu pakalpojumu sniedzēja Arriva plc pārņemšanu[145], vai apstiprinot saistības nodrošināt efektīvu piekļuvi jaunpienācējiem, piemēram, attiecībā uz S NCF un London Continental Railways kopuzņēmumu New Eurostar [146].
Maltese[mt]
Fil-qasam tal-kontroll tal-amalgamazzjoni, bosta akkwiżizzjonijiet ġew approvati mill-Kummissjoni kondizzjonali għad-divestiment tal-attivitajiet f’ċerti swieq ġeografiċi, bħall-akkwiżizzjoni proposta ta’ operatur tal-ferrovija u x-xarabank Arriva plc tar-Renju Unit minn Deutsche Bahn[145] jew għal impenji biex jiġi żgurat aċċess effettiv għal parteċipanti ġodda, bħall-impriża konġunta “New Eurostar” bejn l-SNCF u l-London Continental Railways[146].
Dutch[nl]
Op het vlak van concentratietoezicht werden verscheidene overnames door de Commissie goedgekeurd op voorwaarde dat de activiteiten op bepaalde geografische markten werden afgestoten, zoals de voorgenomen overname van de Britse spoorweg- en busmaatschappij Arriva plc door Deutsche Bahn[145]. Ook gingen bepaalde goedkeuringen gepaard met toezeggingen om de daadwerkelijke toegang voor nieuwkomers te garanderen, zoals de joint venture "New Eurostar" van de NMBS en Londen Continental Railways[146].
Polish[pl]
Jeżeli chodzi o kontrolę łączenia przedsiębiorstw, to Komisja zatwierdziła kilka przejęć z zastrzeżeniem zbycia działalności w niektórych rynkach geograficznych, np. w przypadku proponowanego przejęcia przewoźnika autobusowego i kolejowego Arriva plc ze Zjednoczonego Królestwa przez Deutsche Bahn[145], lub zobowiązania do zapewnienia skutecznego dostępu do rynku dla nowych uczestników, np. w przypadku wspólnego przedsięwzięcia „New Eurostar” pomiędzy SNCF a London Continental Railways[146].
Portuguese[pt]
No domínio do controlo das concentrações, a Comissão aprovou várias aquisições sob condição da alienação de actividades em determinados mercados geográficos, como a aquisição do operador ferroviário e rodoviário inglês Arriva plc proposta pela Deutsche Bahn [145], ou mediante compromissos para assegurar um acesso eficaz a novos operadores de mercado, como a empresa comum «New Eurostar» detida pela SNCF e pela London Continental Railways [146].
Romanian[ro]
În domeniul controlului concentrărilor economice, Comisia a aprobat mai multe achiziții cu condiția cesionării activităților din anumite piețe geografice, de exemplu propunerea de achiziție a operatorului de transport feroviar și rutier Arriva plc din Regatul Unit de către Deutsche Bahn[145] sau angajamentele de asigurare a accesului eficient al noilor intrați pe piață, cum ar fi cel al societății mixte „New Eurostar” create de SNCF și London Continental Railways[146].
Slovak[sk]
V oblasti kontroly fúzií Komisia schválila niekoľko akvizícií s podmienkou odpredaja aktivít na určitých geografických trhoch: patria sem napr. navrhovaná akvizícia železničného a autobusového operátora Arriva plc zo Spojeného kráľovstva spoločnosťou Deutsche Bahn[145], alebo záväzkov na zabezpečenie účinného prístupu pre nových aktérov, ako je to v prípade spoločného podniku „New Eurostar“ SNCF a London Continental Railways[146].
Slovenian[sl]
Na področju nadzora nad združitvami je Komisija odobrila več prevzemov pod pogojem, da se na nekaterih geografskih trgih odprodajo dejavnosti (npr. predlagani prevzem železniškega in avtobusnega prevoznika, tj. družbe Arriva plc iz Združenega kraljestva, s strani družbe Deutsche Bahn)[145] ali da se sprejmejo zaveze glede zagotovitve učinkovitega dostopa novim ponudnikom (npr. pri skupnem podjetju družb SNCF in London Continental Railways, tj. družbe „New Eurostar“)[146].
Swedish[sv]
På området för kontroll av företagskoncentrationer godkände kommissionen flera förvärv på villkor att verksamhet på vissa geografiska marknader avyttras, t.ex. Deutsche Bahns föreslagna förvärv av den brittiska järnvägs- och bussoperatören Arriva plc[145], eller att åtaganden görs för att trygga en faktisk tillgång för nya aktörer, t.ex. samriskföretaget ”New Eurostar” mellan SNCF and London Continental Railways[146].