Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
7 С акт от 19 юли 2000 г. (наричан по-нататък „спорното решение“) Regione Abruzzo отменя свързаното с този проект областно финансиране, тъй като било акцесорно спрямо общностното финансиране.
Czech[cs]
7 Regione Abruzzo usnesením ze dne 19. července 2000 (dále jen „sporné rozhodnutí“) přijal rozhodnutí o odejmutí regionální podpory týkající se tohoto projektu z důvodu, že je tato podpora akcesorická ve vztahu k podpoře Společenství.
Danish[da]
7 Ved kendelse af 19. juli 2000 (herefter »den omtvistede beslutning«) vedtog Regione Abruzzo en kendelse om tilbagekaldelse af det regionale tilskud vedrørende dette projekt med den begrundelse, at dette tilskud var et supplement til fællesskabstilskuddet.
German[de]
7 Mit Bescheid vom 19. Juli 2000 (im Folgenden: streitiger Bescheid) beschloss die Regione Abruzzo, den das Vorhaben betreffenden Regionalzuschuss zu widerrufen, weil dieser akzessorisch zum Gemeinschaftszuschuss sei.
Greek[el]
7 Με απόφαση της 19ης Ιουλίου 2000 (στο εξής: επίμαχη απόφαση), η Regione Abruzzo προέβη σε ανάκληση της συνδρομής της περιφέρειας όσον αφορά το σχέδιο αυτό, για τον λόγο ότι η οικεία συνδρομή είχε συμπληρωματικό και παρελκόμενο χαρακτήρα προς την κοινοτική συνδρομή.
English[en]
7 By order of 19 July 2000 (‘the contested decision’), the Abruzzo Region adopted a decision cancelling the regional contribution for that project, on the ground that its contribution was ancillary to the Community contribution.
Spanish[es]
7 Mediante resolución de 19 de julio de 2000 (en lo sucesivo, «resolución controvertida»), la Regione Abruzzo revocó la ayuda regional relativa a dicho proyecto, debido a que esta ayuda era accesoria de la ayuda comunitaria.
Estonian[et]
7 Region Abruzzo võttis 19. juulil 2000 vastu otsuse (edaspidi „vaidlustatud otsus”), millega tühistati selle projekti tarvis antav maakonna toetus põhjendusel, et tegemist oli ühenduse toetuse lisatoetusega.
Finnish[fi]
7 Regione Abruzzo teki 19.7.2000 päätöksen (jäljempänä riidanalainen päätös), jolla se peruutti kyseiseen hankkeeseen liittyvän alueellisen tuen siitä syystä, että se oli yhteisön tukeen nähden liitännäinen.
French[fr]
7 Par ordonnance du 19 juillet 2000 (ci-après la «décision litigieuse»), la Regione Abruzzo a adopté une décision de retrait du concours régional relatif à ce projet, au motif que ce concours était accessoire au concours communautaire.
Croatian[hr]
7 Regija Abruzzo je rješenjem od 19. srpnja 2000. (u daljnjem tekstu: sporno rješenje) donijela odluku o povlačenju regionalne potpore za taj projekt uz obrazloženje da je ta potpora podredna potpori Zajednice.
Hungarian[hu]
7 2000. július 19‐én hozott határozatában (a továbbiakban: vitatott határozat) a Regione Abruzzo visszavonta a tartományi támogatást e projekt vonatkozásában azzal az indokolással, hogy a támogatás a közösségi támogatáshoz képest járulékos jellegű.
Italian[it]
7 Con ordinanza del 19 luglio 2000 (in prosieguo: la «decisione controversa»), la Regione Abruzzo ha adottato una decisione di revoca del contributo regionale relativo a detto progetto, con la motivazione che tale contributo era accessorio a quello comunitario.
Lithuanian[lt]
7 2000 m. liepos 19 d. (toliau – ginčijamas sprendimas) Regione Abruzzo priėmė sprendimą atšaukti regiono paramą, susijusią su šiuo projektu, nes regiono parama buvo papildoma Bendrijos paramos atžvilgiu.
Latvian[lv]
7 Ar 2000. gada 19. jūlija rīkojumu (turpmāk tekstā – “strīdīgais lēmums”) Regione Abruzzo pieņēma lēmumu atsaukt reģionālo atbalstu šim projektam, pamatojoties uz to, ka šis atbalsts papildināja Kopienas atbalstu.
Maltese[mt]
7 B’digriet tad-19 ta’ Lulju 2000 (iktar ’il quddiem id-“deċiżjoni kkontestata”), ir-Regione Abruzzo adottat deċiżjoni ta’ revoka tal-għajnuna reġjonali relattiva għal dan il-proġett, għar-raġuni li din l-għajnuna kienet anċillari għall-għajnuna Komunitarja.
Dutch[nl]
7 Bij beschikking van 19 juli 2000 (hierna: „bestreden beschikking”) heeft de Regione Abruzzo beslist de regionale bijstand voor dit project in te trekken, op grond dat het ging om een bijdrage die accessoir was aan de communautaire bijstand.
Polish[pl]
7 Postanowieniem z dnia 19 lipca 2000 r. (zwanym dalej „sporną decyzją”) Regione Abruzzo podjęła decyzję o cofnięciu dotacji regionalnej dotyczącej tego projektu, ponieważ była to dotacja pomocnicza w stosunku do dotacji wspólnotowej.
Portuguese[pt]
7 Por despacho de 19 de julho de 2000 (a seguir «decisão controvertida»), a Regione Abruzzo adotou uma decisão de revogação da contribuição regional relativa a este projeto pelo facto de essa contribuição ser acessória da contribuição comunitária.
Romanian[ro]
7 Prin ordonanța din 19 iulie 2000 (denumită în continuare „decizia în litigiu”), Regione Abruzzo a adoptat o decizie de retragere a contribuției regionale referitoare la acest proiect, pentru motivul că respectiva contribuție era accesorie contribuției comunitare.
Slovak[sk]
7 Uznesením z 19. júla 2000 (ďalej len „sporné rozhodnutie“) prijal Regione Abruzzo uznesenie o odňatí regionálneho príspevku s odôvodnením, že tento príspevok má akcesorickú povahu vo vzťahu k príspevku Spoločenstva.
Slovenian[sl]
7 Dežela Abruci je s sklepom z dne 19. julija 2000 (v nadaljevanju: sporna odločba) sprejela odločitev o preklicu deželne pomoči za ta projekt z obrazložitvijo, da je ta pomoč pomožna glede na pomoč Skupnosti.
Swedish[sv]
7 Genom beslut av den 19 juli 2000 (nedan kallat det omtvistade beslutet), antog Regione Abruzzo ett beslut om återkallande av det regionala stödet till projektet, med motiveringen att detta stöd var ett tillägg till gemenskapsstödet.