Metadata
Author: EMEA0.3
Data
Bulgarian[bg]
Комбинираното антиретровирусно лечение се свързва с преразпределение на мастната тъкан (липодистрофия) при пациенти с НІV, включително загуба на периферна и лицева подкожна мастна тъкан, увеличена интраабдоминална и висцерална мастна тъкан, хипертрофия на гърдите и дорзоцервикално натрупване на мастна тъкан (“ бизонска гърбица ”
Czech[cs]
Kombinovaná antiretrovirová léčba je u pacientů s HIV spojená s redistribucí tělesného tuku (lipodystrofie) spočívající ve ztrátě podkožního tuku na periferii a v obličeji, zvýšení intraabdominálního a viscerálního tuku, hypertrofie prsů a akumulaci tuku na šíji (býčí šíje
Danish[da]
Antiretroviral kombinationsterapi har været forbundet med omfordeling af kropsfedt (lypodystrophy) hos HIV-patienter inklusiv tab af subkutant fedtlag i ansigtet, forøget fedtlag på mave og de indre maveorganer, forøgelse af brystfedtlag og akkumulering af ryggens fedtdepoter (tyrenakke
German[de]
Die antiretrovirale Kombinationstherapie wurde bei HIV-Patienten mit einer Umverteilung ihres Körperfetts (Lipodystrophie) in Verbindung gebracht.Diese umfasst den Verlust von peripherem und facialem subkutanen Fett, eine Zunahme intraabdominalen und viszeralen Fetts, eine Hypertrophie der Brüste und eine dorsozervikale Fettakkumulation (buffalo hump
Greek[el]
Η θεραπεία με συνδυασμό αντιρετροϊκών παραγόντων σε ασθενείς με λοίμωξη HIV έχει συνδεθεί με ανακατανομή του σωματικού λίπους (λιποδυστροφία) συμπεριλαμβανομένης της απώλειας υποδόριου περιφερικού λίπους και του λίπους του προσώπου, αύξηση του ενδοκοιλιακού και σπλαγχνικού λίπους, υπερτροφία μαστού και συσσώρευση λίπους στην οπίσθια επιφάνεια του αυχένα (κύφωμα buffalo
English[en]
Combination antiretroviral therapy has been associated with redistribution of body fat (lipodystrophy) in HIV patients including the loss of peripheral and facial subcutaneous fat, increased intra-abdominal and visceral fat, breast hypertrophy and dorsocervical fat accumulation (buffalo hump
Spanish[es]
En pacientes con VIH, la terapia antirretroviral combinada se ha asociado con una redistribución de la grasa corporal (lipodistrofia), incluyendo la pérdida de grasa facial subcutánea, aumento de grasa visceral e intra-abdominal, hipertrofia de las mamas y acumulación de grasa dorsocervical (joroba de búfalo
Finnish[fi]
Antiretrovirusyhdistelmähoitoon on HIV-potilailla liittynyt elimistön rasvan uudelleenjakautumista (lipodystrofia), johon liittyy elimistön rasvakudoksen häviäminen ääreisosista ja kasvoista ja kertyminen vatsaonteloon, sisäelimiin, rintoihin (rintojen hypertrofia) ja niskaan (” puhvelinkyhmy ”
French[fr]
Les traitements par association d antirétroviraux ont été associés chez les patients infectés par le VIH, à une redistribution de la masse grasse corporelle (lipodystrophie), incluant une perte du tissu adipeux sous-cutané périphérique et faciale, une augmentation de la masse grasse intra-abdominale et viscérale, une hypertrophie mammaire et une accumulation de masse grasse au niveau rétrocervical (bosse de bison
Hungarian[hu]
A kombinált antiretrovirális terápia néhány HIV beteg esetében összefüggésben van a testzsírok redisztribúciójával (lipodystrophia), amely magába foglalja a perifériás és facialis szubkután zsírréteg elvesztését, a hasüregi és a viszcerális zsírmennyiség növekedését, az emlők hipertrófiáját, ill. a dorsocervicalis (nyaki-háti) zsírlerakódást („ bölénypúp ”
Italian[it]
La terapia antiretrovirale combinata è stata associata, in pazienti HIV, alla ridistribuzione del grasso corporeo (lipodistrofia) incluso il calo del grasso sottocutaneo periferico e facciale, aumento del grasso intra-addominale e viscerale, ginecomastia ed accumulo del grasso nella zona dorsocervicale (gobba di bufalo
Lithuanian[lt]
Su sudėtiniu antiretrovirusiniu gydymu siejamas ŽIV pacientų kūno riebalų persiskirstymas (lipodistrofija): periferinių ir veido poodinių riebalų sluoksnių išnykimas, intraabdominalinių ir visceralinių riebalų kaupimosi padidėjimas, krūtų hipertrofija ir riebalų atsidėjimas sprando srityje (buivolo kupra
Latvian[lv]
Kombinēta pretretrovīrusu terapija ir bijusi saistīta ar ķermeņa taukaudu pārsadali HIV inficētiem pacientiem (lipodistrofiju), t. sk. subkutāno tauku samazināšanos perifērijā un sejā, intraabdominālo un viscerālo tauku palielināšanos, krūšu hipertrofiju un tauku uzkrāšanos dorsocervikāli (bifeļa kupris
Maltese[mt]
It-terapija antiretrovirali kkombinata ġiet assoċjata ma redistribuzzjonji tax-xaħam (lipodistrofija) f’ pazjenti bl-HIV, li jinkludi t-telf ta ’ xaħam periferali u tal-wiċċ, żieda fix-xaħam intra-addominali u vixxerali, ipertrofija tal-mammarja u akkumulazzjoni dorsoċervikali ta ’ xaħam (buffalo hump
Polish[pl]
U pacjentów zakażonych HIV skojarzone leczenie przeciwretrowirusowe wiązano ze zmianami rozmieszczenia tkanki tłuszczowej (lipodystrofią), w tym z zanikiem podskórnej tkanki tłuszczowej obwodowej i twarzy, zwiększeniem masy tłuszczu w jamie brzusznej i otłuszczeniem narządów wewnętrznych, rozrostem piersi oraz nagromadzeniem tkanki tłuszczowej w okolicy grzbietowo-szyjnej (bawoli kark
Portuguese[pt]
A terapêutica de associação anti-retroviral foi associada à redistribuição do tecido adiposo corporal (lipodistrodia) em doentes infectados pelo VIH, incluindo a perda da camada adiposa subcutânea periférica e facial, aumento de tecido adiposo intra-abdominal e visceral, hipertrofia mamária e acumulação de gordura dorsoservical (nuca de búfalo
Romanian[ro]
La unii pacienţi infectaţi cu HIV, terapia antiretrovirală combinată a fost asociată la unii pacienţi infectaţi cu HIV cu redistribuţia ţesutului adipos (lipodistrofie), inclusiv dispariţia ţesutului adipos subcutanat periferic şi facial, creşterea ţesutului adipos intra-abdominal şi visceral, hipertofia sânilor şi acumulare de ţesut adipos la nivel cervical posterior (“ ceafă de bizon ”
Slovak[sk]
Kombinovaná antiretrovírusová liečba bola spojená s redistribúciou telesného tuku (lipodystrofia) u HIV pacientov vrátane straty periférneho a tvárového podkožného tuku, zvýšenia množstva intraabdominálneho a viscerálneho tuku, hypertrofiou prsníkov a akumuláciou tuku v dorzocervikálnej oblasti (byvolí hrb
Slovenian[sl]
Pri bolnikih, okuženih s HIV, je bilo kombinirano protiretrovirusno zdravljenje povezano s prerazporeditvijo telesnega maščevja (lipodistrofijo), vključno z izgubo podkožnega maščevja periferno in na obrazu, zvečanjem intraabdominalnega in visceralnega maščevja, hipertrofijo prsi in dorzocervikalnim kopičenjem maščevja (bivolja grba
Swedish[sv]
Antiretroviral kombinationsbehandling har associerats med omfördelning av kroppsfett (lipodystrofi) hos HIV-patienter, inkluderande minskning av perifert och facialt subkutant fett, ökning av intraabdominellt och visceralt fett, brösthypertrofi och dorsocervikal fettackumulering (” buffalo hump ”