Metadata
Author: LDS
Data
Afrikaans[af]
Dit mag so voel vir ʼn jong man wat sukkel om die opvoeding of opleiding te ontvang wat hy nodig het vir werk om ʼn vrou en familie te onderhou.
Amharic[am]
ባለቤት እና ቤተሰብን ለመደገፍ የሚያስፈልገውን ስራ ለማግኘት የሚረዳውን ትምህርት ወይም ስልጠና ለማግኘት ለሚታገለው ወጣትም እንዲሁ ሊመስለው ይችላል።
Bulgarian[bg]
Може да изглежда по този начин на млад мъж, борещ се да получи необходимото му образование или обучение за намиране на работа, за да издържа съпругата и семейството си.
Bislama[bi]
I save olsem long wan yang man we i stap traehad blong skul gud o kasem trening we hem i nidim blong kasem wan wok blong sapotem waef mo famli.
Chuukese[chk]
Menin epwe tongeni ina usun ngeni emon anuon a weires an epwe angei ewe asukun ika keao mi auchea ngeni an epwe wor an angang an epwe anisi punuwan me famini.
Czech[cs]
Může to tak připadat mladému muži, jenž se snaží dosáhnout vzdělání nebo kvalifikace potřebné pro získání zaměstnání, kterým by uživil manželku a rodinu.
Efik[efi]
Oro ekeme nditibe nno akparawa kiet emi anwanade ndika ufoknwed mme ukpeb emi enye oyomde man anam-utom ada anwam nnwan ye ufokemana esie.
Greek[el]
Μπορεί να φαίνεται έτσι σε έναν νέο άνδρα που αγωνίζεται να αποκτήσει τη μόρφωση ή την εκπαίδευση που χρειάζεται για μία δουλειά για να συντηρήσει τη σύζυγο και την οικογένεια.
Estonian[et]
See võib nii tunduda noorele mehele, kes püüab omandada haridust või tööoskust, mida vajab, et ülal pidada naist ja peret.
Fanti[fat]
Obotum ayɛ dɛm dze ama aberantsɛ bi a ɔreper dɛ obenya nwomasũa anaa ntsetsee bi a ohia dze enya edwuma a ɔdze bɔhwɛ ne yer na ebusua no.
Fijian[fj]
E rawa ni vakaoqo vua e dua na cauravou e sotava tiko na dredre ni vuli kei na sasaga me rawa kina ni cakacaka ka qarava na watina kei na nona vuvale.
Fiji Hindi[hif]
Aisa ek jawaan purush ko ahesaas ho sakta hai jo padhaai yah kaam ke liye siksha paane ka prayathan kar raha hai taaki wah apni patni aur parivaar ko sambhaal sake.
Hiligaynon[hil]
Mahimo nga amo sina sa isa ka bataon nga lalaki nga nagahimulat sa pag-angkon sang edukasyon ukon paghanas nga iya kinahanglanon para sa isa ka obra nga makasuporta sang isa ka asawa kag pamilya.
Hmong[hmn]
Tej zaum ib tug tub hluas uas siv zog kawm ntawv kom thiaj tau ib txoj hauj lwm kom txhawb nqa nws tus poj niam thiab tsev neeg yuav xav li ntawd.
Croatian[hr]
To se može dogoditi i mladiću koji nastoji steći obrazovanje ili obuku potrebnu za pronalazak posla da bi mogao skrbiti o supruzi i obitelji.
Haitian[ht]
Sa kapab sanble l konsa pou yon jennonm ki ap lite pou l gen edikasyon oswa fòmasyon li bezwen pou yon travay pou l okipe madanm li ak fanmi l.
Armenian[hy]
Այդպես կարող է թվալ երիտասարդ տղամարդուն, ով դժվարանում է կրթություն ստանալ կամ անհրաժեշտ փորձ ձեռք բերել աշխատանքի համար, որպեսզի հոգա իր կնոջ եւ ընտանիքի կարիքները։
Igbo[ig]
Nke-a nwere ike ị dị otua nye okorobịa na gba mbọ ịgụta akwụkwọ m’ọbụ nwete aka-ọrụ nke g’enyere ya aka iji kwado nwunye ya na ezin’ụlọ ya.
Iloko[ilo]
Mabalin a kasta iti maysa nga agtutubo a lalaki a mangikarkarigatan a makagun-od iti adal wenno panagsanay a kasapulanna para iti trabaho tapno masuportaranna ti asawa ken pamilia.
Icelandic[is]
Þannig gæti staðan verið hjá ungum mönnum sem reyna að afla sér menntunar til að framfleyta fjölskyldu sinni.
Georgian[ka]
ასე შეიძლება მოეჩვენოს ახალგაზრდა მამაკაცს, რომელიც ცდილობს,მიიღოს განათლება ან გაიაროს სამსახურში მისაღები ტრენინგი, რათა ცოლ-შვილი არჩინოს.
Kosraean[kos]
Kuh in liyeyuck ohingacn ke sie mukul fuhsr ma srihke in eis lutlut kuh ahkpah ma el enenuh nuh ke sie orekma in katweack muhtwacn kiyacl ac sucu lal.
Lingala[ln]
Ekoki komonana lokola bongo na elenge mobali oyo azali kobunda mpo na kotanga to koyekola mpo na kozwa mosala na ntina ya kosunga mwasi mpe libota na ye.
Lao[lo]
ມັນ ສາ ມາດ ເປັນ ເຊັ່ນ ນັ້ນ ກັບ ຊາຍ ຫນຸ່ມ ທີ່ ພະ ຍາ ຍາມ ສຶກ ສາ ຫລື ເຝິກ ຝົນ ຕົນ ເອງ ສໍາ ລັບ ການ ງານ ເພື່ອ ຫາ ລ້ຽງ ລູກ ເມຍ.
Lithuanian[lt]
Taip gali atrodyti jaunam vyriškiui, kuriam sunkiai sekasi įgyti darbui reikalingą išsilavinimą ar profesiją, kad išlaikytų žmoną ir šeimą.
Latvian[lv]
Tā var šķist jaunietim, kuram ir grūti iegūt izglītību vai iziet apmācības, kas nepieciešamas, lai iegūtu darbu un nodrošinātu sievu un ģimeni.
Malagasy[mg]
Mety ho toy izany ho an’ny zatovolahy iray izay sahirana amin’ny fahazoana ny fianarana na ny fiofanana ilainy hahazoana asa mba hanohanana ny vadiny sy ny fianakaviana.
Marshallese[mh]
Wāween in emaron̄ waļo̧k n̄an juon likao eo me ej kate bwe en bōk jeļāļo̧kjeņ ak kamminene eo ej aikuji n̄an juon jerbal n̄an jipan̄ kōrā eo pāleen im baam̧le eo an.
Malay[ms]
Ia boleh kelihatan begitu bagi seorang lelaki muda yang sedang berjuang untuk memperoleh pendidikan atau latihan yang diperlukan untuk pekerjaan bagi menyokong seorang isteri dan keluarga.
Maltese[mt]
Hekk jaf iħossu dak iż-żagħżugħ li qed jitqabad biex jikseb l-edukazzjoni jew it-taħriġ meħtieġ biex ikun jista’ jkollu impjieg li permezz tiegħu jista’ jissapportja lill-mara u l-familja.
Palauan[pau]
Ng kora mo uaisei el teletael el mora kekerei el chad el mengisemuk el mo melai er a skulel malechub eng osisechakl lousbech er ngii el kirel a ureor el mo mesiou er a bechil me a delengcheklel.
Polish[pl]
Może się tak wydawać młodemu mężczyźnie, który stara się uzyskać wykształcenie lub ukończyć szkolenia, by móc utrzymać żonę i rodzinę.
Pohnpeian[pon]
Met pil kak wiawihong mwahnakapw men me nannantiong en ale kasukuhl oh kaiahn me e anahne pwehn kak diar doadoahk me e pahn apwalihki ah pwoud oh peneinei.
Romanian[ro]
Poate părea astfel unui tânăr băiat care se luptă să dobândească educația sau instruirea de care are nevoie pentru a obține un loc de muncă necesar pentru a-și întreține soția și familia.
Slovak[sk]
Môže sa to zdať ťažké pre mladého muža, keď sa namáha získať vzdelanie alebo školenie, ktoré potrebuje na získanie práce, aby sa postaral o manželku a o rodinu.
Slovenian[sl]
Tako se lahko zdi mlademu možu, ki se bori, da bi si pridobil izobrazbo ali usposabljanje, ki ju potrebuje za službo, zato da bo preživljal ženo in družino.
Shona[sn]
Zvinogona kutaridzika sokudaro kune mukomana wechidiki arikutambudzika kuwana dzidzo kana kudzidzira kunodikanwa kuti awane basa kuitira kuti azokwanisa kuchengeta mudzimai nemhuri.
Serbian[sr]
Можемо упоредити са младим човеком који се бори да стекне образовање или усавршавање које му је потребно за посао да би могао да издржава жену и породицу.
Southern Sotho[st]
Ho ka shebahala ho le jwalo mohlankaneng ya maqakabetsing a ho fumana thuto le borupelli boo a bo hlokang ho tshehetsa mohatsae le lelapa la hae.
Swahili[sw]
Inawezekana kuonekana hivyo kwa kijana anayejitahidi sana kupata elimu au mafunzo anayohitaji kwa ajili ya kazi ili kumtunza mke na familia.
Tswana[tn]
Go ka nna ka tsela e ntseng jalo go lekawana le le sokola go bona thuto kgotsa ithutuntsho e a e tlhokelang tiro go tlamela mosadi le lelwapa.
Tok Pisin[tpi]
Em iken luk olsem long wanpela yangpela man husat iwok long painim hat long kisim skul o kisim trening em i nidim long kisim wok long sapotim meri na femili.
Turkish[tr]
Eşinin ve ailesinin geçimini sağlamak için yapacağı işte ihtiyaç duyduğu eğitim veya öğretimi almak için mücadele eden genç bir adama, bu şekilde görünebilir.
Twi[tw]
Ɛbɛtumi ayɛ saa ama abranteɛ a ɔɔbrɛ sɛ ɔbɛnya adesua ana nteteiɛ a ɛbɛma no anya adwuma a ɔbɛyɛ de ahwɛ ne yere ne abusua.
Tahitian[ty]
E au ra ē mai te reira te huru nō te hō’ē taure’are’a tamāroa e tāfifi ra nō te tītau i te ha’api’ira’a ’e ’aore ra te ha’api’ipi’ira’a o tāna e hina’aro nō te hō’ē ’ohipa nō te aupuru i te hō’ē vahine fa’aipoipo ’e te ’utuāfare.
Vietnamese[vi]
Dường như là khó đối với một thanh niên trẻ đang chật vật cố gắng đạt được học vấn hoặc sự huấn luyện cần thiết để tìm một việc làm để chu cấp cho vợ và gia đình.
Xhosa[xh]
Kungabonakala ngaloo ndlela kwityendyana elisokola ukufumana imfundo okanye uqeqesho aludingela umsebenzi ukuze axhase unkosikazi nosapho.
Yapese[yap]
Ma ku woed rogon be’ nibe magagawon ni nge thapeg fa rin’ e skul rok’ nib t’uf ko murwel rok’ ni ngayog ni nge ayuweg e ppin rok’ nge chonggin e tabinaw rok’.
Yoruba[yo]
Ó lè rí bẹ́ẹ̀ sí ọ̀dọ́mọkùnrin tí ó ntiraka láti gba ẹ̀kọ́ tàbí ìdánilẹ́kọ̀ọ́ tí ó nílò fún iṣẹ́ láti ṣe àtìlẹ́hìn fún ìyàwó àti ẹbí.
Zulu[zu]
Kungabukeka kunjalo kumfana ohluphekayo ukuthola imfundo noma ukuqeqeshwa okufanele ukuze athole umsebenzi wokuba ondle umfazi kanye nomndeni.