Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hy het gesê dat daar ’n week later “’n skrikwekkende stroom vuur uit die Skaftá-rivierkloof gevloei het”, wat alles in sy pad verswelg het.
Amharic[am]
ስታይንግሪምሰን እንደገለጹት ከአንድ ሳምንት በኋላ “ከስካፍታው ሸለቆ የወጣው በጣም ኃይለኛ የሆነ የእሳት ጎርፍ” በመንገዱ ላይ ያገኘውን ሁሉ እየጠራረገ መሄድ ጀመረ።
Bulgarian[bg]
Стайнгримсон отбелязал, че седмица по–късно „от каньона на река Скафта започнала да тече ужасяваща огнена река“, която заливала всичко по пътя си.
Cebuano[ceb]
Siya miingon nga usa ka semana sa ulahi, “dihay samag kalayo nga miagos sa Skaftá [River],” ug naugdaw ang tanan nga giagian niini.
Danish[da]
En uge senere skrev han at der „vældede en frygtelig strøm af ild frem fra Skafta-elvdalen“ og opslugte alt hvad den mødte på sin vej.
German[de]
Eine Woche später ergoss sich „ein schrecklicher Feuerstrom aus dem Flusstal der Skaftá“ und verschlang alles, was im Weg stand.
Greek[el]
Ο ίδιος παρατήρησε ότι, μια εβδομάδα αργότερα, «ξεχύθηκε ένας τρομερός χείμαρρος φωτιάς από το φαράγγι του [ποταμού] Σκάφταου» καταπίνοντας τα πάντα στο πέρασμά του.
English[en]
He noted that a week later, “a terrible stream of fire poured forth from the Skaftá [River] canyon,” engulfing all that lay in its path.
Spanish[es]
Dijo que, una semana después, “un terrible arroyo de fuego manaba del cañón [del río] Skaftá”, sepultando todo a su paso.
Estonian[et]
Ta märkis, et nädal hiljem „voolas Skaftá [jõe] kanjonist välja kohutav tulejõgi,” neelates endasse kõik, mis teele ette jäi.
Finnish[fi]
Hän kirjoitti, että viikkoa myöhemmin ”kauhistuttava tulivirta syöksyi pitkin Skaftájoen uomaa” ja hautasi alleen kaiken tielleen osuvan.
French[fr]
Une semaine plus tard, a- t- il écrit, “ un effroyable torrent de feu s’est déversé dans le canyon de la Skaftá ”, ensevelissant tout sur son passage.
Hebrew[he]
הוא ציין שכעבור שבוע, ”זרם נחיל אש נוראי בערוץ [נהר] סקפטה”, ובלע את כל מה שנקרה בדרכו.
Croatian[hr]
Napisao je da se tjedan dana kasnije “zastrašujuća vatrena bujica izlila iz kanjona rijeke Skafte” i progutala sve pred sobom.
Hungarian[hu]
Azt írta, hogy egy héttel később „félelmetes tűzfolyam indult el a Skafta [folyó] kanyonból”, és mindent elnyelt, ami az útjába került.
Armenian[hy]
Նա նշել էր նաեւ, որ մի շաբաթ անց «կրակի մի ահավոր հեղեղ հոսեց Սկաֆտաու գետի կանիոնով»՝ կլանելով իր ճանապարհին հանդիպող ամեն բան։
Indonesian[id]
Ia mengamati bahwa seminggu kemudian ”sebuah semburan api yang mengerikan keluar dari ngarai [Sungai] Skaftá”, menelan semua yang ada di depannya.
Iloko[ilo]
Insuratna a kalpasan ti makalawas, “adda nakaam-amak nga umap-apuy a waig a nagayus manipud iti ginget ti [Karayan] Skaftá,” ket linapunosna ti amin a nadalananna.
Icelandic[is]
Átta dögum síðar segir hann svo frá að komið hafi „ógnarlegur eldgangur fram úr Skaftárgljúfri“ og eytt öllu sem fyrir varð.
Italian[it]
Scrisse che, una settimana dopo, “dalla valle dello Skaftá era uscito un tremendo torrente di fuoco”, inghiottendo tutto ciò che aveva trovato nel suo cammino.
Japanese[ja]
ステイングリムソンは,1週間後に「スカフタ[川]峡谷から恐ろしい火の流れが押し寄せ」,行く手にあるすべてのものをのみ込んでいったことも記しています。
Lithuanian[lt]
Anot jo, po savaitės viską pakeliui glemždamas, „iš Skaftos [upės] kanjono ėmė plūsti baisus ugnies srautas“.
Malagasy[mg]
Nony afaka herinandro, dia “nisy ranoka mirehitra be sady mampahatahotra nanaraka ny Reniranon’i Skaftá, ary levona izay rehetra nandalovany.
Macedonian[mk]
Тој напишал дека една седмица подоцна ‚од кањонот на [реката] Скафта се излеал страшен огнен поток‘ кој носел сѐ пред себе.
Norwegian[nb]
Han skrev at det en uke senere «rant en fryktelig strøm av ild fra Skaftá-elvedalen» og oppslukte alt som lå i dens vei.
Dutch[nl]
Hij schreef dat er een week later „een verschrikkelijke vuurstroom uit de Skaftákloof vloeide”, die alles wat op zijn weg lag verzwolg.
Nyanja[ny]
Iye ananena kuti mlungu wotsatira “ziphalaphala zotentha kwambiri zinayamba kukhuthuka kuchokera m’chigwa cha mtsinje wa Skaftá ndipo zinakwirira chilichonse chimene chinali m’njira imene ziphalaphalazo zinadutsa.
Portuguese[pt]
Ele percebeu que, uma semana depois, “um apavorante fluxo de fogo saía do desfiladeiro do [rio] Skaftá”, engolindo tudo que estivesse no caminho.
Romanian[ro]
O săptămână mai târziu, scria el, „un şuvoi incandescent ieşea din valea [râului] Skaftá“ înghiţind tot ce-i stătea în cale.
Russian[ru]
А неделю спустя «по каньону реки Скафтау устремился страшный огненный поток», уничтожавший все на своем пути.
Sinhala[si]
ඊට සතියකට පසුව “ස්කෆ්ටා ගංඟාව දිගේ ඉතා බිහිසුණු ගිනි ගංඟාවක් ගලා යන අයුරු” ඔහු දුටුවා.
Slovak[sk]
Napísal, že o týždeň „sa z kaňonu [rieky] Skaftá vyvalil hrozivý ohnivý prúd“, ktorý pohlcoval všetko, čo mu stálo v ceste.
Slovenian[sl]
Opazil je, da je teden kasneje »iz kanjona [reke] Skaftá pričel bruhati strašen ognjeni tok«, ki je pogoltnil vse, kar mu je ležalo na poti.
Albanian[sq]
Ai vërejti se, pas një jave, «një lumë zjarri i tmerrshëm u derdh nga kanioni i Skaftaut», duke përpirë gjithçka që i dilte para.
Serbian[sr]
On je napisao da je nedelju dana kasnije „zastrašujuća užarena masa potekla kanjonom [reke] Skaftau“, gutajući sve pred sobom.
Southern Sotho[st]
O ile a re ka mor’a beke, “molapo o tšosang oa mollo o ile oa tšoloha o hlaha khohlong ea [Nōka] ea Skaftá,” ’me oa koahela lintho tsohle tse neng li le tseleng ea oona.
Swedish[sv]
Han skrev att en vecka senare ”flöt en fruktansvärd ström av eld fram från Skaftádalgången” och begravde allt som kom i dess väg.
Swahili[sw]
Alisema kwamba baada ya juma moja “lava yenye moto mkali ilimiminika kutoka kwenye bonde la [Mto] Skaftá,” na kuteketeza kila kitu njiani.
Congo Swahili[swc]
Alisema kwamba baada ya juma moja “lava yenye moto mkali ilimiminika kutoka kwenye bonde la [Mto] Skaftá,” na kuteketeza kila kitu njiani.
Thai[th]
เขา เขียน ว่า หนึ่ง สัปดาห์ หลัง จาก นั้น “ธาร ไฟ อัน น่า กลัว ไหล มา จาก หุบผา ชัน ของ [แม่น้ํา] สกาฟตา” เผา ไหม้ ทุก สิ่ง ทุก อย่าง ใน เส้น ทาง.
Tagalog[tl]
Binanggit pa niya na pagkalipas ng isang linggo, “isang nakakatakot na ilog ng apoy ang umagos mula sa lambak ng [Ilog] Skaftá,” at tumupok sa lahat ng nadaanan nito.
Tswana[tn]
O ne a bolela gore morago ga beke, “go ne ga elela molelo o o boitshegang go tswa kwa lengopeng la [Noka] ya Skaftá” le khurumetsa sengwe le sengwe se se neng se le mo tseleng ya one.
Turkish[tr]
Bir hafta sonra da “korkunç bir lav akıntısı” önüne çıkan her şeyi yutarak “Skaftá Irmağı Vadisini doldurdu.”
Tsonga[ts]
U tsale leswaku endzhaku ka vhiki “ndzilo lowu chavisaka wu sungule ku huma [eNambyeni] wa Skaftá lowu nga le nkoveni,” wu funengeta xin’wana ni xin’wana lexi a xi yime endleleni ya wona.
Ukrainian[uk]
Через тиждень, за словами Стайнгрімсона, «з каньйону річки Скафта ринув потік вогню», який нещадно нищив усе на своєму шляху.
Xhosa[xh]
Waphawula ukuba, emva kweveki “kwanwenwa umlilokazi owawuvela kwintlambo [uMlambo] iSkaftá” waqwenga yonk’ into eyayisendleleni yawo.
Zulu[zu]
Waphawula ukuthi ngemva kwesonto, “udaka lomlilo lwageleza luphuma emfuleni iSkaftá,” lwemboza konke okwakusendleleni yawo.